Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما اكتشف الملك بالصدفة انها زوجته، اصدر امرا يضمن حمايتهما.
Cebuano[ceb]
Si Isaac, sama sa iyang amahang si Abraham, misulay sa pagpatuo nga si Rebeca iyang igsoon, apan sa dihang ang hari, nga wala tuyoa, nakadiskitar nga siya asawa diay ni Isaac, siya nagpagula ug sugo sa publiko nga naghatag kanila ug proteksiyon.
Danish[da]
Ligesom Abraham forsøgte Isak at udgive sin hustru for sin søster, men da kongen ved et tilfælde opdagede at Rebekka var Isaks hustru, gav han folket et påbud der tjente til deres beskyttelse.
German[de]
Wie sein Vater Abraham, so gab auch Isaak seine Frau (Rebekka) als seine Schwester aus, aber als der König zufällig entdeckte, daß Rebekka Isaaks Frau war, gab er ein Gebot heraus, das den beiden Schutz gewährte.
Greek[el]
Ο Ισαάκ, όπως και ο πατέρας του ο Αβραάμ, προσπάθησε να παρουσιάσει τη Ρεβέκκα ως αδελφή του, αλλά όταν ο βασιλιάς ανακάλυψε συμπτωματικά ότι αυτή ήταν σύζυγος του Ισαάκ, εξέδωσε δημόσιο διάταγμα που τους παρείχε προστασία.
English[en]
Isaac, like his father Abraham, attempted to pass Rebekah off as his sister, but when the king, by accident, discovered she was Isaac’s wife, he issued a public decree granting them protection.
Finnish[fi]
Isänsä Abrahamin tavoin Iisak yritti esittää, että Rebekka oli hänen sisarensa, mutta kun kuningas sattumalta sai selville, että hän olikin Iisakin vaimo, hän antoi julkisen säädöksen, joka takasi heille suojeluksen.
French[fr]
Isaac, comme son père Abraham, tenta de faire passer Rébecca pour sa sœur, mais lorsque le roi découvrit par hasard qu’elle était sa femme, il émit un décret public qui assurait leur protection.
Hungarian[hu]
Izsák az apjához, Ábrahámhoz hasonlóan megpróbálta a húgának kiadni Rebekát, ám mikor a király véletlenül rájött, hogy Rebeka Izsák felesége, kiadott egy rendeletet a védelmükre.
Iloko[ilo]
Kas ken amana nga Abraham, ginandat ni Isaac a pagparangen ni Rebecca kas kabsatna, ngem idi naiparparna a naduktalan ti ari nga asawa gayam ni Isaac, nangyetnag iti publiko a bilin nangsalaknib kadakuada.
Italian[it]
Isacco, imitando il padre Abraamo, cercò di far passare Rebecca per sua sorella, ma il re, scoperto per caso che era sua moglie, emanò un decreto concedendo loro protezione.
Japanese[ja]
イサクは父アブラハムと同様,リベカを自分の妹だということにしましたが,王は彼女がイサクの妻であることを偶然に知り,二人が保護を受けられるようにする公の布告を出しました。
Korean[ko]
이삭도 아버지 아브라함처럼 리브가가 자기 누이인 체하려고 했지만, 그 왕은 리브가가 이삭의 아내라는 사실을 우연히 알고서 그들을 보호하는 공식 포고령을 내렸다.
Norwegian[nb]
I likhet med sin far, Abraham, forsøkte Isak å gi inntrykk av at hans hustru var hans søster, men da kongen tilfeldigvis oppdaget at Rebekka var Isaks hustru, kom han med et offentlig påbud som gav dem beskyttelse.
Dutch[nl]
Evenals zijn vader Abraham trachtte Isaäk Rebekka voor zijn zuster te laten doorgaan, maar toen de koning bij toeval ontdekte dat zij Isaäks vrouw was, vaardigde hij een gebod uit om hun bescherming te verlenen.
Polish[pl]
Izaak, podobnie jak jego ojciec, Abraham, przedstawiał Rebekę jako swą siostrę, ale król przypadkowo odkrył, że jest ona jego żoną, i wydał rozporządzenie zapewniające im bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Isaque, igual ao seu pai Abraão, tentou fazer Rebeca passar por sua irmã, mas quando o rei, por acaso, descobriu que ela era a esposa de Isaque, emitiu um decreto público concedendo-lhes proteção.
Russian[ru]
Исаак, как и его отец Авраам, выдавал свою жену за сестру, но царь, случайно обнаружив, что Ревекка приходится Исааку женой, всенародно объявил, что Исаак и Ревекка находятся под его защитой.
Albanian[sq]
Isaku, njësoj si i ati, Abrahami, u përpoq ta paraqiste Rebekën si motrën e tij, por, kur mbreti zbuloi rastësisht se ajo ishte gruaja e Isakut, nxori një dekret që u siguronte mbrojtje të dyve.
Swedish[sv]
Liksom sin far Abraham uppgav Isak att hans hustru (Rebecka) var hans syster, men när kungen av en tillfällighet uppdagade att Rebecka var Isaks hustru, utfärdade han en förordning som garanterade dem skydd.
Tagalog[tl]
Tulad ng kaniyang amang si Abraham, tinangka ni Isaac na ipakilala si Rebeka bilang kaniyang kapatid, ngunit nang di-sinasadyang matuklasan ng hari na asawa pala ito ni Isaac, nagpalabas siya ng isang batas na nagbibigay sa kanila ng proteksiyon.