Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy weens swak gesondheid sy werk as ’n elektriese ingenieur opgegee het, het hy sy aandag toegespits op ’n onderwerp waarin hy sedert sy tienerjare belanggestel het—hoe om ’n masjien te bou wat bewegende beelde kan uitsend.
Amharic[am]
በጤና እክል ምክንያት የኤሌክትሪክ ምሕንድስና ሥራውን ካቆመ በኋላ ትኩረቱን ከወጣትነቱ ጀምሮ ቀልቡን ስቦት ወደነበረ ጉዳይ አዞረ። ይህም ተንቀሳቃሽ ምስሎችን የሚያስተላልፍ መሣሪያ መሥራት ነበር።
Bulgarian[bg]
Когато поради влошаващото му се здраве прекратил работата си като електроинженер, той се насочил към нещо, което го интересувало още като младеж — да направи машина, която да може да предава движещи се образи.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miundang siya sa iyang trabaho ingong electrical engineer tungod sa sakit, gigugol niya ang iyang panahon sa usa ka butang nga nakapainteres kaniya sukad pa sa iyang pagkatin-edyer—ang paggamag instrumento nga makasibyag buhing mga hulagway.
Czech[cs]
Kvůli špatnému zdraví musel přestat pracovat jako elektrotechnik, a tak začal uskutečňovat sen, který měl už od mládí — sestrojit zařízení, jež by dokázalo přenášet obraz.
Danish[da]
Da han på et tidspunkt måtte opgive sit job som elektroingeniør på grund af dårligt helbred, gav han sig i kast med noget der havde optaget ham siden han var teenager — nemlig at konstruere en maskine der kunne transmittere levende billeder.
German[de]
Als er aus gesundheitlichen Gründen seine Arbeit aufgeben musste, wandte er sich einem Projekt zu, das ihn seit seiner Jugend fasziniert hatte: ein Gerät zu bauen, mit dem man Livebilder übertragen könnte.
Greek[el]
Όταν, για λόγους υγείας, έπαψε να εργάζεται ως ηλεκτρολόγος μηχανικός, στράφηκε σε ένα εφηβικό του όνειρο —να φτιάξει μια μηχανή που θα μετέδιδε ζωντανές εικόνες.
English[en]
When poor health caused him to give up his job as an electrical engineer, he turned to a subject that had interested him since he was a teenager —how to build a machine that could transmit live images.
Spanish[es]
Cuando la mala salud lo obligó a abandonar su empleo como ingeniero electrónico, se dedicó al tema que lo había apasionado desde la juventud: la invención de un aparato capaz de transmitir imágenes en movimiento.
Estonian[et]
Kui Baird oli halveneva tervise tõttu sunnitud loobuma oma tööst elektriinsenerina, hakkas ta tegelema probleemiga, mis oli paelunud teda juba teismelisena, nimelt sellega, kuidas valmistada aparaati, millega on võimalik kujutisi üle kanda.
Finnish[fi]
Jouduttuaan luopumaan sähköinsinöörin työstä huonon terveytensä vuoksi hän keskittyi aiheeseen, joka oli kiinnostanut häntä nuoresta pitäen: miten rakentaa kone, joka pystyy välittämään liikkuvaa kuvaa.
Fijian[fj]
A tauvi koya e dua na mate qai biuta nona cakacaka vakaidinia ni livaliva, a lai cakava sara e dua na ka a dau taleitaka ena gauna a se itabagone kina —me bulia na misini e rawa ni veisautaka na ka e raici me iyaloyalo.
French[fr]
Lorsque pour des raisons de santé il abandonne son emploi d’ingénieur électricien, il se tourne vers un sujet qui l’intéresse depuis son adolescence : la construction d’une machine capable de transmettre des images animées.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbayaan niya ang iya trabaho subong electrical engineer bangod nagmasakit sia, ginbalikan niya ang gusto gid niya himuon halin sang bata pa sia—ang pag-imbento sang isa ka makina nga maka-transmit sang live nga mga piktyur.
Croatian[hr]
Kad zbog lošeg zdravlja više nije mogao raditi kao elektrotehničar, posvetio se nečemu što ga je zanimalo još od djetinjstva — izradi uređaja koji bi mogao prenositi pokretne slike.
Hungarian[hu]
Amikor a rossz egészsége miatt fel kellett adnia villamosmérnöki munkáját, egy olyan témával kezdett foglalkozni, mely már tizenéves kora óta érdekelte: hogyan lehetne elkészíteni egy olyan szerkezetet, mely élőben tud közvetíteni képeket.
Indonesian[id]
Sewaktu kesehatannya yang memburuk memaksa dia meninggalkan pekerjaannya sebagai ahli teknik listrik, ia beralih ke bidang yang telah ia minati sejak remaja—bagaimana membuat sebuah mesin yang dapat memancarkan gambar hidup.
Iloko[ilo]
Idi insardengna ti trabahona kas electrical engineer gapu iti nakapuy a salun-atna, inasikasonan ti paginteresanna sipud pay idi barito—no kasano a makaaramid iti makina a makayallatiw kadagiti aktual a ladawan iti adayo a luglugar.
Icelandic[is]
Sökum heilsubrests þurfti hann að hætta störfum sem rafmagnsverkfræðingur og beindi þá athygli sinni að viðfangsefni sem hafði heillað hann allt frá unglingsaldri. Var hægt að smíða vél sem gat sent lifandi myndir?
Italian[it]
Quando a causa della salute cagionevole dovette rinunciare al suo lavoro di elettrotecnico, si dedicò a una cosa che lo aveva appassionato sin da ragazzo: costruire un congegno che potesse trasmettere immagini dal vivo.
Japanese[ja]
ベアードは,健康が優れず電気技師の仕事をやめなければならなかった時,十代の時から興味を持っていたことに取りかかります。 映像を伝えることのできる機械の製作です。
Georgian[ka]
სწორედ ამ პერიოდში მან ხელი მოჰკიდა საქმეს, რომელიც ბავშვობიდან იტაცებდა. მას სურდა, შეექმნა აპარატი, რომლის მეშვეობითაც შესაძლებელი იქნებოდა ცოცხალი გამოსახულებების გადაცემა.
Korean[ko]
건강이 좋지 못해 전기 기술자 일을 그만두게 되자, 그는 십 대 시절부터 관심거리였던 분야를 연구하기 시작했습니다. 바로, 동영상을 전송할 수 있는 기계를 만드는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai dėl prastos sveikatos turėjo mesti elektros inžinieriaus darbą, jis ėmėsi to, kuo žavėjosi nuo paauglystės, — kurti prietaisą, kuris transliuotų tiesioginį vaizdą.
Latvian[lv]
Kad vājās veselības dēļ viņam nācās atstāt elektroinženiera darbu, Bērds pievērsās jomai, kas viņu bija saistījusi kopš pusaudža gadiem, — viņš mēģināja projektēt aparātu kustīgu attēlu pārraidīšanai.
Malagasy[mg]
Injeniera momba ny herinaratra izy nefa voatery niala tamin’ny asany fa tsy salama. Nifantoka tamin’ny zavatra nahaliana azy hatramin’ny fahatanorany àry izy, dia ny hanamboatra fitaovana afaka mampita sary mihetsika.
Macedonian[mk]
Бидејќи, поради слабото здравје, морал да го напушти своето работно место како електроинженер, тој се посветил на идејата што го заинтересирала уште како тинејџер — да конструира машина што ќе пренесува подвижни слики.
Norwegian[nb]
Da han på grunn av dårlig helse måtte slutte i jobben som elektroingeniør, begynte han å konsentrere seg om noe som hadde interessert ham siden han var tenåring – hvordan man skulle bygge en maskin som kunne overføre levende bilder.
Dutch[nl]
Toen hij vanwege een slechte gezondheid zijn werk als elektrotechnisch ingenieur moest opgeven, ging hij werken aan iets wat hem als tiener al had geboeid: een apparaat dat beelden rechtstreeks kon uitzenden.
Nyanja[ny]
Poyamba mkuluyu ankagwira ntchito za magetsi koma kenako anasiya chifukwa cha kudwala. Zitatero, anaganiza zopanga makina otha kusonyeza zithunzi. Maganizo amenewa anali nawo kuyambira ali mnyamata.
Polish[pl]
Gdy z powodu słabego zdrowia musiał zrezygnować z pracy jako inżynier elektryk, zajął się czymś, co fascynowało go od młodości — budową urządzenia, które przekazywałoby na odległość ruchome obrazy.
Portuguese[pt]
Ele deixou seu trabalho de engenheiro elétrico por causa de sua saúde fraca e se concentrou num assunto que o havia interessado desde a adolescência — construir uma máquina que pudesse transmitir imagens ao vivo.
Romanian[ro]
Când din cauza sănătăţii şubrede a fost nevoit să renunţe la postul său de inginer electrotehnist, el s-a dedicat unui vis pe care l-a avut încă din adolescenţă: realizarea unei maşinării care să transmită imagini în mişcare.
Russian[ru]
Из-за слабого здоровья он был вынужден оставить работу инженера-электрика. Тогда он смог заняться тем, что интересовало его с детства,— созданием машины, способной передавать движущееся изображение.
Sinhala[si]
ඔහුගේ දුර්වල සෞඛ්යය නිසා විදුලි ඉන්ජිනේරුවෙක් ලෙස කළ සේවයට සමු දීමට ඔහුට සිදු වුණා. ඉන්පසු ඔහු තම කාලය වැය කළේ ගැටවර අවධියේ පටන් දැඩි ඇල්මක් දැක්වූ දෙයකටයි. එනම් සජීවී රූප විකාශනය කරන යන්ත්රයක් නිපදවීමටයි.
Slovak[sk]
Keď sa pre podlomené zdravie musel vzdať práce elektrotechnika, zameral sa na to, čo ho zaujímalo už od času dospievania — ako vyrobiť prístroj, ktorý by dokázal prenášať pohyblivý obraz.
Slovenian[sl]
Ko je zaradi šibkega zdravja nehal delati kot elektroinženir, se je posvetil dejavnosti, ki ga je zanimala že kot najstnika – kako narediti napravo, ki bi prenašala gibljive slike.
Albanian[sq]
Kur shëndeti i dobët e detyroi të linte punën si inxhinier elektrik, Berdi iu kthye çështjes që i kishte interesuar që në adoleshencë: të ndërtonte një pajisje që transmetonte pamje.
Serbian[sr]
Pošto je zbog slabog zdravlja morao da napusti posao elektroinženjera, okrenuo se onome što ga je zanimalo od rane mladosti — konstruisanju mašine koja bi mogla da prenosi pokretne slike.
Southern Sotho[st]
Ha ho kula ho mo qobella hore a tlohele mosebetsi oa boenjiniere ba motlakase, o ile a etsa ntho eo esale e mo khahla ho tloha bocheng—e leng ho etsa mochine o ka bontšang litšoantšo tsa se etsahalang.
Swedish[sv]
Hans dåliga hälsa hade tvingat honom att ge upp sitt jobb som elektroingenjör, och då kunde han ägna sig åt att förverkliga en dröm han haft sedan tonåren – att bygga en apparat som kunde överföra rörliga bilder.
Swahili[sw]
Baird ambaye alikuwa injinia wa vifaa vya umeme aliacha kazi yake kwa sababu ya ugonjwa na kuanza kufuatilia jambo lililokuwa limempendeza tangu alipokuwa kijana, yaani, kubuni mashini ambayo ingeweza kuonyesha picha moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Baird ambaye alikuwa injinia wa vifaa vya umeme aliacha kazi yake kwa sababu ya ugonjwa na kuanza kufuatilia jambo lililokuwa limempendeza tangu alipokuwa kijana, yaani, kubuni mashini ambayo ingeweza kuonyesha picha moja kwa moja.
Thai[th]
เมื่อ สุขภาพ ของ เขา ไม่ สู้ ดี นัก เขา ก็ เลิก ทํา งาน เป็น วิศวกร ไฟฟ้า และ หัน ไป ทํา เรื่อง ที่ เขา สนใจ ตั้ง แต่ เป็น วัยรุ่น นั่น คือ การ สร้าง เครื่อง ถ่ายทอด ภาพ สด ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Nang huminto siya sa pagtatrabaho bilang electrical engineer dahil sa sakit, ibinaling niya ang kaniyang pansin sa paggawa ng isang bagay na gustung-gusto niyang gawin mula pa noong tin-edyer siya —ang mag-imbento ng makinang makakapagtransmit ng live na larawan.
Tswana[tn]
Fa bolwetse bo ne bo dira gore a tlogele tiro ya gagwe ya boenjeniri jwa motlakase, o ne a dira sengwe se a neng a sa bolo go se kgatlhegela fa a sa le mosha—kafa a ka tlhamang motšhine o o tla kgonang go bontsha ditshwantsho tsa thelebishene ka teng.
Turkish[tr]
Baird sağlık sorunları yüzünden mesleği olan elektrik mühendisliğini bırakmak zorunda kalınca küçüklüğünden beri ilgisini çeken bir alana yöneldi. Hareketli görüntüleri aktarabilecek bir makine üzerinde çalışmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko a boheke ku tshika ntirho wakwe wa ku va munjhiniyara wa gezi hikwalaho ka vuvabyi, u sungule ku dyondza ku endla muchini lowu a wu ta humesa swifaniso leswi tshuka-tshukaka, ku nga nchumu lowu a a lava ku wu endla ku sukela loko a ha ri muntshwa.
Xhosa[xh]
Kwathi kwakucaca ukuba waphukelwa yimpilo, wayeka ukusebenza njengononjineli wombane waza waqalisa omnye umsebenzi awayenomdla kuwo esekwishumi elivisayo—indlela yokwenza umatshini owawuza kusasaza imifanekiso eshukumayo.
Zulu[zu]
Lapho impilo ebuthaka yenza ukuba iwuyeke umsebenzi wayo wokuba unjiniyela wezinto zikagesi, yaphendukela emkhakheni eyayinesithakazelo kuwo kusukela isencane—ukwenza umshini owawungaveza izithombe ezisakazwa bukhoma.