Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የነገረኝ ነገር ልቤን ስለነካው እውነትን ለመቀበል ጊዜ አልወሰደብኝም።
Arabic[ar]
فتأثرت جدا بما سمعته وسرعان ما اعتنقت الحق.
Aymara[ay]
Ukax chuymaruw purtʼitäna, ukat jukʼamp yatiqañ munarakiyäta.
Azerbaijani[az]
Eşitdiklərim mənə o qədər dərin təsir bağışladı ki, həqiqəti dərhal qəbul etdim.
Central Bikol[bcl]
Napahiro nanggad ako sa naaraman ko, asin inako ko tolos an katotoohan.
Bemba[bem]
Nalitemenwe sana ifyo nasambilile, kabili apo pene nalisumine icine.
Bulgarian[bg]
Онова, което научих, ме развълнува дълбоко и бързо приех истината.
Bangla[bn]
আমি যা জেনেছিলাম, তা আমাকে গভীরভাবে অনুপ্রাণিত করেছিল আর আমি অল্পসময়ের মধ্যেই সত্যকে গ্রহণ করে নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Natandog ko sa akong nakat-onan, ug gidawat ko dayon ang kamatuoran.
Czech[cs]
Silně to na mě zapůsobilo a zanedlouho jsem přijala pravdu.
Danish[da]
Det jeg lærte, gjorde et stort indtryk på mig, og jeg tog hurtigt imod sandheden.
German[de]
Das berührte mich zutiefst. Schnell nahm ich die Wahrheit an.
Ewe[ee]
Nya si wògblɔ nam la wɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ, eye eteƒe medidi o, mexɔ nyateƒea.
Efik[efi]
Se n̄kekpepde ama enen̄ede otụk mi, ndien mma nsọsọp mbọ akpanikọ.
Greek[el]
Όσα έμαθα με άγγιξαν βαθιά, και δέχτηκα αμέσως την αλήθεια.
English[en]
I was deeply moved by what I learned, and I quickly accepted the truth.
Spanish[es]
Aquellas cosas me conmovieron y no tardé en aceptar la verdad.
Estonian[et]
Kuuldu avaldas mulle sügavat mõju, nii et võtsin tõe kiiresti vastu.
Persian[fa]
آنچه آموختم عمیقاً در من اثر کرد و بلافاصله پذیرفتم که آنچه میگوید حقیقت است.
Finnish[fi]
Oppimani asiat koskettivat minua syvästi, ja omaksuin nopeasti totuuden.
Fijian[fj]
A tarai au sara ga na ka au rogoca, au ciqoma totolo kina na ka dina.
French[fr]
Profondément touchée par ce que je découvre, je ne mets pas longtemps à accepter la vérité.
Ga[gaa]
Nɔ ni mikase lɛ ná minɔ hewalɛ waa, ni oya nɔŋŋ lɛ mimɔ anɔkwale lɛ mli.
Guarani[gn]
Upéva opokoiterei cherehe ha upe guive añepyrũ astudia la Biblia.
Gun[guw]
Nuhe n’plọn whàn mi taun podọ n’yawu kẹalọyi nugbo.
Hausa[ha]
Abin da ya tattauna da ni ya motsa ni sosai, kuma na karɓi gaskiya nan da nan.
Hebrew[he]
הדברים ששמעתי ממנו השפיעו עליי עמוקות, ותוך זמן קצר הבנתי שזו האמת.
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ako sa akon natun-an, kag ginbaton ko gilayon ang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Lau dibaia gaudia ese egu kudouna ia hamarerea dainai, hereva momokani lau abia dae.
Croatian[hr]
Duboko me se dojmilo ono što sam čula, pa sam ubrzo prihvatila istinu.
Haitian[ht]
Sa m te aprann yo te touche m anpil. Mwen pa t pran tan pou m aksepte laverite.
Hungarian[hu]
Amit tőle hallottam, nagyon megragadott, és rövid időn belül elfogadtam az igazságot.
Armenian[hy]
Ինձ վրա մեծ ազդեցություն թողեց այն, ինչ իմացա, եւ միանգամից ընդունեցի ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Saya sangat terkesan oleh apa yang saya dengar, dan saya segera menerima kebenaran.
Igbo[ig]
Ihe ọ gwara m ruru m n’obi, mụ ekweta ozugbo na ọ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Natukay ti pusok kadagiti naammuak ket dagus nga inawatko ti kinapudno.
Icelandic[is]
Ég var snortin af því sem ég lærði og ég tók fljótlega á móti sannleikanum.
Isoko[iso]
Eware nọ me wuhrẹ i te omẹ udu, mẹ tẹ nwane jẹ uzẹme na rehọ.
Italian[it]
Fui profondamente toccata da ciò che appresi e ben presto accettai la verità.
Japanese[ja]
その話に深く心を動かされ,すぐに真理を受け入れました。
Georgian[ka]
ჩემზე დიდი გავლენა მოახდინა მოსმენილმა. ჭეშმარიტება ძალიან მალე შემიყვარდა.
Kazakh[kk]
Білгендерім маған қатты әсер етіп, шындықты бірден қабылдадым.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byo amfunjishe byamfikile bingi pa muchima, kabiji kino kyandengejile kufikenatu kuswa bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Yatoma yangalala mu kuma kia mana yalongoka yo kumfila mu tambulwila e ludi.
Kyrgyz[ky]
Угуп-билгендерим мага терең таасир эткендиктен, чындыкты дароо эле кабыл алдым.
Ganda[lg]
Nnakwatibwako nnyo ebyo bye nnayiga era ne nzikiriza amazima.
Lingala[ln]
Makambo oyo ayebisaki ngai esimbaki mpenza motema na ngai, mpe eumelaki te, nandimaki solo.
Lozi[loz]
Ne ni susumelizwe ki ze ne ni itutile mi kapili-pili na amuhela niti.
Lithuanian[lt]
Visa tai mane labai sudomino ir aš netrukau įsidėti tiesą į širdį.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa akandenga ku muoyo bikole ne meme kuitaba diakamue bulelela.
Luvale[lue]
Vyuma angunangwile vyangukwachile chikuma kumuchima, kaha hahaze vene ngwaputukile kulinangula muchano.
Lunda[lun]
Yuma yinadizili yanshikili hamuchima hama nawa netejeli kudiza chalala.
Luo[luo]
Gik ma ne owachona ne omula ahinya mi mapiyo nono narwako adiera.
Latvian[lv]
Mani dziļi ietekmēja tas, ko es uzzināju, un es ātri pieņēmu patiesību.
Malagasy[mg]
Nanohina ny foko izany, ka vetivety aho dia nanaiky ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Men ko iar roñ rar lukkun kamakõt buruõ, im iar mõkaj in kile mol eo.
Macedonian[mk]
Она што го чув ме допре до срце и не ми требаше долго да ја прифатам вистината.
Marathi[mr]
ते सगळं ऐकून मी इतकी हेलावून गेले की मी लगेच सत्य स्वीकारलं.
Maltese[mt]
Ġejt imqanqla profondament minn dak li tgħallimt u malajr aċċettajt il- verità.
Burmese[my]
ကျွန်မသိရှိခဲ့ရာကို အရမ်းသဘောကျပြီး အမှန်တရားကို လက်ခံလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det han sa, gjorde dypt inntrykk på meg, og jeg tok raskt imot sannheten.
Nepali[ne]
तिनले बताएको कुराले ममा गहिरो छाप पऱ्यो र तुरुन्तै सच्चाइ स्वीकारें।
Niuean[niu]
Omoomoi lahi au he mena haaku ne iloa, ti talia mafiti e au e kupu mooli.
Dutch[nl]
Wat ik leerde, maakte diepe indruk op me, en ik aanvaardde in heel korte tijd de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Seo ke ithutilego sona se ile sa nkgoma kudu gomme kapejana ke ile ka amogela therešo.
Nyanja[ny]
Zimene ndinamva zinandikhudza kwambiri ndipo ndinayamba kuphunzira choonadi.
Oromo[om]
Wantin baradhe sun garaakoo kan tuqe ennaa taʼu, utuun baayʼee hin turin barumsa dhugaa fudhadhe.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕ мыл тынг бандӕвтой.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸੱਚਾਈ ਅਪਣਾ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Atenyeg so pusok ed naaralan ko, tan tampol kon inawat so katuaan.
Pijin[pis]
Mi barava tinghae long wanem mi lanem, and kwiktaem acceptim truth.
Polish[pl]
Byłam tym głęboko poruszona i prawda od razu trafiła do mojego serca.
Portuguese[pt]
Fiquei comovida com o que aprendi, e logo aceitei a verdade.
Quechua[qu]
Chaytaq sunquykama chayarqa, chayrayku chiqa yachachiyta japʼikurqanipacha.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykuna anchata kusichiwasqanraykum Biblia estudiayta qallaykurqani.
Rundi[rn]
Narakozwe ku mutima cane n’ivyo namenye, maze sinateba kwemera ukuri.
Romanian[ro]
Profund mişcată, am îmbrăţişat imediat adevărul.
Russian[ru]
Меня глубоко затронуло то, что я узнала, и я быстро приняла истину.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yambwiye byankoze ku mutima, maze mpita nemera ukuri.
Slovak[sk]
Hlboko to na mňa zapôsobilo a čoskoro som prijala pravdu.
Slovenian[sl]
To, kar sem izvedela, me je zelo ganilo in hitro sem se oprijela resnice.
Samoan[sm]
Sa pāʻia loʻu loto i mea na ia taʻu mai, ma na ou talia loa le upu moni.
Shona[sn]
Zvandakaudzwa izvi zvakandibaya mwoyo, uye ndakabva ndagamuchira chokwadi.
Albanian[sq]
Më prekën thellë ato që mësova dhe shumë shpejt pranova të vërtetën.
Serbian[sr]
To je ostavilo dubok utisak na mene i brzo sam prihvatila istinu.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di mi leri naki mi ati trutru, èn heri esi mi teki a tru bribi.
Southern Sotho[st]
Seo ke ileng ka se utloa se ile sa nkama pelo haholo, ’me ho e-s’o ee kae ke ile ka amohela ’nete.
Swedish[sv]
Det han sade gick direkt till hjärtat, och jag tog snabbt emot sanningen.
Swahili[sw]
Niliguswa moyo sana na mambo niliyojifunza, na mara moja nikakubali kweli.
Congo Swahili[swc]
Niliguswa moyo sana na mambo niliyojifunza, na mara moja nikakubali kweli.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé haʼu rona book tebes haʼu-nia laran, no haʼu simu kedas lia-loos.
Telugu[te]
నేను నేర్చుకున్నదాన్నిబట్టి కదిలించబడి వెంటనే సత్యాన్ని అంగీకరించాను.
Thai[th]
ฉัน รู้สึก ประทับใจ อย่าง มาก จาก สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ และ ตอบรับ ความ จริง อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
በቲ ዝበለኒ ኣዝየ ስለ እተተንከፍኩ፡ ቀልጢፈ ሓቂ ተቐበልኩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u m ungwa la kôrom ken ishima tsung, nahan m ngohol mimi fese je ngôôr ga.
Tagalog[tl]
Naantig ako sa aking natutuhan at agad kong tinanggap ang katotohanan.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakamoke kɛsɔ kakamunanda efula ndo aha la ntshimbatshimba, laketawɔ akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka amiwa pelo thata ke se ke se utlwileng, mme go ise go ye kae ka amogela boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘e ue‘i lahi au ‘e he me‘a na‘á ku akó, pea na‘e vave ‘eku tali ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyondakayiya zyakandinjila mumoyo mpoonya aawo ndakakazumina kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru ol tok mi lainim na kwiktaim mi kisim tok i tru.
Turkish[tr]
Öğrendiklerim beni derinden etkiledi, hakikati hemen kabul ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi khumbiwe swinene hi leswi ndzi swi tweke naswona ndzi nambe ndzi amukela ntiyiso.
Tatar[tt]
Аның сүзләре миңа нык тәэсир итте, һәм мин хакыйкатьне тиз кабул иттем.
Tumbuka[tum]
Nkhacontheka mtima, ndipo mwaluŵiro nkhamba kusambira Baibolo.
Twi[tw]
Nea metee no kaa me koma paa, na ntɛm ara na migyee nokware no.
Tzotzil[tzo]
La stijbun koʼonton xchiʼuk mu jaluk la jchʼam li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
Мене глибоко зворушило почуте, і я швидко пізнала правду.
Umbundu[umb]
Nda sola calua ovina viaco, kuenje nda tava kocili Cembimbiliya.
Venda[ve]
Ndo kwamiwa vhukuma nga zwe nda zwi pfa, nahone ndo mbo ḓi ṱanganedza mafhungo-ngoho nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Những gì anh chia sẻ đã tác động mạnh đến tôi, và tôi nhanh chóng chấp nhận lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Naaghat gud ako han akon hinbaroan, ngan ginkarawat ko dayon an kamatuoran.
Xhosa[xh]
Kwandichukumisa gqitha endakufundayo, yaye ndakhawuleza ndayamkela inyaniso.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo kọ́ lọ́dọ̀ rẹ̀ wọ̀ mí lọ́kàn ṣinṣin, mo sì yára gba òtítọ́.
Chinese[zh]
他所说的深深打动了我,我很快就接受了圣经的真理。
Zulu[zu]
Kwangithinta kakhulu lokho engakuzwa futhi ngalamukela ngokushesha iqiniso.