Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма нищо смешно в ужасната реалност на човешкото съществувание.
Czech[cs]
Na hrozné pravdě lidské existence není nic zábavného.
Danish[da]
Der er intet morsomt ved livets rædsomme kendsgerninger.
German[de]
Über die fürchterlichen Fakten menschlichen Lebens gibt es nichts zu lachen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτα το αστείο με τη φρικτή πραγματικότητα της ανθρώπινης ύπαρξης.
English[en]
There's nothing intrinsically funny about the terrible facts of human existence.
Estonian[et]
Inimeksistentsi jubedates faktides pole midagi tõeliselt naljakat.
Finnish[fi]
Totta se on, ihmiskunnan olemassaolon synkissä tosiasioissa - ei ole perimmältään mitään hauskaa.
French[fr]
La terrible existence humaine n'a rien d'intrinsèquement drôle.
Hebrew[he]
שום דבר אינו מצחיק מיסודו בנוגע לעובדות הנוראיות של קיום האדם.
Croatian[hr]
Nema ničeg intrigantnog u ozbiljnim događajima tokom ljudskog života.
Icelandic[is]
Ūađ er ekkert skoplegt viđ skelfilegar stađreyndir mannlegs lífs.
Italian[it]
Non c'è nulla di divertente nella terribile realtà dell'esistenza umana.
Dutch[nl]
Er is niets wezenlijk grappig aan de vreselijke feiten van het menselijke bestaan.
Portuguese[pt]
Não acho piada nenhuma aos fatos terríveis da existência humana.
Romanian[ro]
Nu există nimic intrigant în evenimentele serioase din timpul vieţii unui om.
Russian[ru]
Нет ничего смешного в ужасах человеческого существования.
Serbian[sr]
Nema ničeg intrigantnog u ozbiljnim događajima tokom ljudskog života.
Turkish[tr]
Varolmanın korkunç gerçeğinin hiç komik bir yanı yok.