Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy ’n woord of twee in die kantlyn geskryf om jou te herinner aan wat elkeen van hierdie tekste by die paragraaf of die les voeg?
Arabic[ar]
وهل تكتبون كلمة او اثنتين في الهامش لتذكركم بما تضيف كل من هذه الآيات الى الفقرة او الى الدرس؟
Central Bikol[bcl]
May isinurat daw kamong saro o duwang termino sa gilid na magpapagirumdom saindo kun ano an idinudugang na punto kan kada saro sa mga tekstong ini sa parapo o sa leksion?
Bemba[bem]
Bushe naulemba ishiwi nelyo yabili mu mbali ku kukucinkulako ulwa cintu limo limo ilya aya malembo lilelundako kuli paragrafu nelyo kwi sambililo?
Bulgarian[bg]
Написваш ли си по една–две думички в полето, които да ти напомнят какво прибавя всеки един от тези текстове към абзаца или към целия урок?
Cebuano[ceb]
Nakasulat ka bag usa o duha ka pulong diha sa panaplin sa pagpahinumdom kanimo kon unsay idugang sa maong mga teksto ngadto sa parapo o sa leksiyon?
Czech[cs]
Napsal sis slůvko nebo pár slov na okraj, aby ti připomněla, co každý z těchto textů k odstavci nebo k článku dodává?
Danish[da]
Har du noteret et ord eller to i margenen så du kan huske hvad de enkelte skriftsteder handler om?
German[de]
Hast du dir als Gedächtnisstütze auf dem Rand mit ein paar Worten vermerkt, was die Texte zu dem betreffenden Absatz oder zu dem Thema aussagen?
Efik[efi]
Nte afo emewet ikọ kiet m̀mê iba ke mben n̄wed man eti fi se itien̄wed emi kiet kiet adiande ke ikpehe ekikere m̀mê ke ukpepn̄kpọ oro?
Greek[el]
Έχεις γράψει μια-δυο λέξεις στο περιθώριο για να θυμάσαι τι προσθέτει καθένα απ’ αυτά τα εδάφια στην παράγραφο ή στο μάθημα;
English[en]
Have you written a word or two in the margin to remind you of what each of these texts adds to the paragraph or to the lesson?
Spanish[es]
¿Has escrito una palabra o dos en el margen para recordar lo que cada uno de esos textos añade al párrafo o a la lección?
Estonian[et]
Kas oled sa kirjutanud ajakirja servale mõne sõna, mille abil sa võid meenutada, milliseid lisamõtteid annavad need kirjakohad lõigule või õppetunnile?
Finnish[fi]
Oletko kirjoittanut lehden reunaan muutaman sanan, joiden avulla voit palauttaa mieleesi, mitä lisäajatuksia nämä jakeet tuovat kappaleeseen tai kirjoitukseen?
French[fr]
Avez- vous écrit un mot ou deux dans la marge pour vous souvenir de l’idée que chacun de ces textes ajoute au paragraphe ou à l’étude?
Hebrew[he]
האם נוהג אתה לרשום מלה או שתיים בשולי הדף, שיזכירו לך מה מוסיף כל פסוק לסעיף או לשיעור כולו?
Hindi[hi]
क्या आपने उपान्त में एक-दो शब्द लिखे हैं, आपको याद दिलाने के लिए कि इन में से प्रत्येक शास्त्रपद परिच्छेद या पाठ के अर्थ को किस तरह बढ़ाता है?
Hiligaynon[hil]
Nagsulat ka bala sing isa ukon duha ka tinaga sa marhin agod pahanumdumon ka kon ano ang ginadugang sang tagsa sining mga teksto sa parapo ukon sa leksion?
Croatian[hr]
Jesi li na rubu stranice kao podsjetnik zabilježio nekoliko riječi o tome što se u tim recima govori o dotičnoj temi?
Hungarian[hu]
Írtál-e egy-két szót a lapszélre, hogy visszaemlékezz rá, mivel egészítették ki ezek az írásszövegek a bekezdést vagy az egész leckét?
Indonesian[id]
Apakah saudara menulis satu atau dua kata di pinggir halaman untuk mengingatkan saudara akan keterangan tambahan yang diberikan ayat tersebut kepada paragraf atau kepada pelajaran?
Iloko[ilo]
Nakaisuratkay aya ti maysa wenno dua a sao iti margin a mangipalagip kadakayo no aniat’ inayon dagitoy a teksto iti parapo wenno iti leksion?
Icelandic[is]
Hefur þú skrifað eitt eða tvö orð á spássíuna til að minna þig á hvað þessar ritningargreinar segja umfram efni blaðsins?
Italian[it]
Avete scritto una o due parole a margine della pagina per ricordarvi quello che ciascuno di questi versetti aggiunge al paragrafo o all’articolo?
Japanese[ja]
それら各々の聖句が示す,その節や資料についての補足的説明となる事柄を思い起こすため,欄外に一,二の単語を書き記すようにしていますか。
Korean[ko]
이들 각 성구가 어느 항이나 교훈에 부가되는 것인지 생각나도록 여백에 한두 마디 적어 둡니까?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao nanoratra teny iray na roa teo amin’ny sisim-pejy mba hampahatsiaro anao ny amin’izay anampian’ny tsirairay amin’ireny andinin-teny ireny ny fehintsoratra na ny fianarana?
Malayalam[ml]
ഈ തിരുവെഴുത്തുകളിലോരോന്നും ഒരു ഖണ്ഡികയോട് അല്ലെങ്കിൽ ഈ പഠനഭാഗത്തോട് കൂടുതലായ എന്താശയങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്താൻ മാർജിനിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്കുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
ती प्रत्येक शास्त्रवचने त्या विशिष्ट परिच्छेदाला किंवा धड्याला कोणती अधिक पूरक माहिती देतात याविषयीचे स्मरण राहावे म्हणून एक किंवा दोन शब्द तुम्ही समासामध्ये लिहून ठेवले आहेत का?
Norwegian[nb]
Har du skrevet et ord eller to i margen som kan minne deg om hva mer vi kan lære av avsnittet eller studiet som følge av hvert av disse skriftstedene?
Niuean[niu]
Kua tohi nakai e koe e taha kupu poke ua he kala ke fakamau ke fakamanatu ki a koe, ko e heigoa ne lafi mai he tau kupu nei ke he palatafa poke ke he fakaakoaga?
Dutch[nl]
Heb je een paar woorden in de marge geschreven om je te helpen herinneren wat elke tekst aan de paragraaf of aan de studie bijdraagt?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mwalemba liwu limodzi kapena aŵiri m’danga okukumbutsani chimene lirilonse la malemba awa limaonjezera ku ndimeyo kapena phunziroli?
Polish[pl]
Czy zrobiłeś na marginesie choćby króciutkie notatki, żeby sobie przypomnieć, jak każdy z tych tekstów wiąże się z treścią danego paragrafu lub całego artykułu?
Portuguese[pt]
Anotou umas poucas palavras na margem para lembrar-se do que cada um desses textos acrescenta ao parágrafo ou ao artigo?
Romanian[ro]
Ai scris vreun cuvînt sau două pe margine, pentru a–ţi reaminti ce anume adaugă aceste texte paragrafului sau materialului?
Russian[ru]
Записываешь ли ты для памяти на полях пару слов, что говорит этот текст к данному абзацу или к теме?
Slovak[sk]
Napísal si si slovko alebo pár slov na okraj, aby ti pripomenuli, čo dodávajú tieto texty k odseku alebo k článku?
Slovenian[sl]
Ali si si ob robu zapisal nekaj besed o tem, kaj navedeni citati povedo o odstavku ali pa o celotni temi?
Samoan[sm]
Pe ua e tusia se upu pe lua i le avanoa i le itu o le palakalafa e faamanatu ai ia te oe e uiga i mea ua faaopoopo mai e nei mau taitasi i le palakalafa po o le lesona?
Shona[sn]
Wakanyora shoko kana kuti maviri here mumucheto okukuyeuchidza nezveicho rumwe norumwe rwaaya Magwaro runowedzera kundima kana kuchidzidzo here?
Serbian[sr]
Da li si na ivici stranice kao podsetnik zabeležio nekoliko reči o tome šta se u tim recima govori o dotičnoj temi?
Sranan Tongo[srn]
Yu skrifi wantu wortu na sei na paragraaf fu yepi yu fu memre san ibriwan fu den tekst disi e poti moro na a paragraaf ofu studi?
Southern Sotho[st]
Na u ngotse lentsoe le le leng kapa a mabeli ka thōko ho mōla ho u hopotsa seo temana ka ’ngoe ea tsee e phaellang ka sona serapeng kapa thutong?
Swedish[sv]
Har du skrivit ett eller ett par ord i marginalen för att påminna dig vad vart och ett av dessa skriftställen fogar till paragrafen eller till artikeln?
Tamil[ta]
இந்த வசனங்கள் பாராவுக்கு அல்லது பாடத்துக்குக் கூட்டுவது என்ன என்பதை உங்கள் நினைவுக்குக் கொண்டுவரும்வகையில் ஓரத்தில் ஓரிரண்டு வார்த்தைகளை எழுதிவைத்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
పేరాకు లేక పాఠ్యభాగమునకు ఈ వచనములు ఏ భావమును చేర్చునో గుర్తుచేయుటకు ఖాళీస్థలమందు ఒకటి లేక రెండు మాటలను నీవు వ్రాసికొనియున్నావా?
Thai[th]
คุณ เคย จด หนึ่ง หรือ สอง คํา ลง ใน ที่ ว่าง ริม หน้า หนังสือ ไหม เพื่อ สกิด ใจ คุณ ให้ ระลึก ถึง สิ่ง ซึ่ง คัมภีร์ แต่ ละ ข้อ เพิ่ม ความ รู้ อะไร กับ วรรค นั้น ๆ หรือ บทเรียน นั้น?
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay sumulat ng isa o dalawang salita sa gilid ng pahina upang ipaalaala sa iyo kung ano ang idinaragdag sa parapo o sa aralin ng bawat isa sa mga tekstong ito?
Tswana[tn]
A go na le lefoko kana a mabedi a o a kwadileng fa thoko ga dirapa go go gakolola seo temana nngwe le nngwe e se tlhalosang mo serapeng kana mo thutong eo?
Turkish[tr]
Bu ayetlerin, paragraf veya temayla ilgili neler söylediğini hatırlamak üzere, sayfa kenarına bir iki sözcük not ettin mi?
Tsonga[ts]
Xana u ri tsarile rito rin’we kumbe mambirhi entileni, yo ku tsundzuxa hi leswi tsalwa rin’wana ni rin’wana ri swi engetelaka eka ndzimana kumbe eka dyondzo?
Tahitian[ty]
Ua papai anei outou i te hoê pereota aore ra e piti i te hiti o te api no te faahaamana‘o ia outou eaha te taairaa o teie irava i te paratarapha aore ra i te haapiiraa?
Ukrainian[uk]
Чи при краї сторінки ви записуєте коротенькі нотатки, щоб пригадати собі, як ці вірші підтверджують сказане в параграфі або в цій статті?
Xhosa[xh]
Ngaba uye wabhala igama okanye amabini eludinini ukuzikhumbuza oko indinyana nganye ikongezelelayo kwesi siqendu okanye kwesi sifundo?
Zulu[zu]
Ingabe uye wabhala igama elilodwa noma amabili eceleni kwesigaba ukuze akukhumbuze lokho ngayinye yalezindima ekunezelayo esigabeni noma esifundweni?