Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert den Rat und die Mitgliedstaaten sowie die NATO und deren Mitglieder, die nicht der EU angehören, auf, öffentlich zu erklären und zu garantieren, dass sie in gegenwärtigen und künftigen bewaffneten Konflikten keine Waffen oder Waffensysteme einsetzen werden, die verboten wurden oder nach dem Völkerrecht für illegal gehalten werden;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και το ΝΑΤΟ και τα κράτη μέλη του που δεν ανήκουν στην ΕΕ, να προβούν σε δημόσια δήλωση και να εγγυηθούν ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν όπλα ή οπλικά συστήματα που έχουν καταργηθεί ή θεωρούνται παράνομα βάσει του διεθνούς δικαίου, στις σημερινές ή μελλοντικές ένοπλες συγκρούσεις·
English[en]
Calls on the Council and the EU Member States, as well as on NATO and its non-EU Member States, to make a public declaration and guarantee that they will not use weapons or weapons systems that have been banned or are deemed to be illegal under international law in present or future armed conflicts;
Spanish[es]
Pide al Consejo y a los Estados miembros de la UE, así como a la OTAN y a los países miembros de la misma que no pertenecen a la UE, que hagan una declaración pública y garanticen que no van a usar, en conflictos armados presentes o futuros, armas o sistemas de armamento prohibidos o considerados ilegales de conformidad con el Derecho internacional;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja EU:n jäsenvaltioita sekä Natoa ja sen EU:hun kuulumattomia jäsenvaltioita antamaan julkilausuman, jossa taataan, että ne eivät käytä nykyisissä eivätkä tulevissa aseellisissa konflikteissa aseita tai asejärjestelmiä, jotka ovat kiellettyjä tai kansainvälisen oikeuden vastaisia;
French[fr]
demande instamment au Conseil et aux États membres de l'Union européenne, de même qu'à l'OTAN et à ses membres n'appartenant pas à l'UE, de faire une déclaration publique par laquelle ils s'engageraient à ne pas utiliser, dans les conflits armés actuels ou futurs, d'armes ou de systèmes d'armes qui ont été interdits ou sont présumés illégaux en droit international;
Italian[it]
invita il Consiglio e gli Stati membri dell’Unione europea, nonché la NATO e i paesi membri dell’organizzazione non appartenenti all’Unione europea, a rilasciare una dichiarazione pubblica nella quale si impegnano a non utilizzare, nei conflitti armati attuali e futuri, armi o sistemi d’arma che sono stati vietati o che verranno dichiarati illegali a norma del diritto internazionale;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de EU-lidstaten, alsook de NAVO en haar niet-EU-lidstaten een publieke verklaring af te leggen en te garanderen dat zij in huidige of toekomstige gewapende conflicten geen gebruik zullen maken van wapens en/of wapensystemen die onder internationale wetgeving zijn verboden of illegaal worden beschouwd;
Portuguese[pt]
Solicita ao Conselho e aos Estados-Membros da União Europeia, à OTAN e aos seus parceiros não membros da União Europeia que façam uma declaração pública e garantam que não utilizarão armas ou sistemas de armas que tenham sido proibidos ou são considerados ilegais ao abrigo do direito internacional em conflitos armados presentes ou futuros;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet, EU:s medlemsstater, Nato och de Natoländer som inte hör till unionen att avge en offentlig förklaring och garantera att de i nuvarande och framtida väpnade konflikter inte kommer att använda vapen eller vapensystem som är förbjudna eller som betraktas som olagliga enligt internationell rätt.