Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die nag vries en sit die water in hierdie krake uit en veroorsaak dit dat stukke afbreek.
Arabic[ar]
وفي الليل يتجمد الماء ويتمدد في هذه الشقوق، فتنفصل اجزاء من الجبل الجليدي.
Bangla[bn]
রাত্রিবেলায় জলগুলি জমে যায় ও ফাটলগুলি প্রসারিত হয়ে পড়ে আর এর ফলে টুকরো টুকরো অংশ ভেঙে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa magabii ang tubig mayelo ug modako sulod sa maong mga liki ug magpahinabo sa mga buak.
Danish[da]
Om natten fryser vandet og udvider sig, hvilket bevirker at dele af isbjerget brækker af.
German[de]
Nachts gefriert das Wasser in den Ritzen und dehnt sich dabei aus, so daß Stücke abbrechen.
Greek[el]
Το βράδυ το νερό παγώνει και διαστέλλεται μέσα σε αυτές τις ρωγμές και κάνει τα κομμάτια να σπάζουν.
English[en]
At night the water freezes and expands in these cracks and causes pieces to break off.
Estonian[et]
Öösel vesi külmub ja paisub nendes pragudes, mistõttu jäämäe küljest murdub tükke.
Finnish[fi]
Yöllä vesi jäätyy ja laajenee näissä raoissa, mikä saa aikaan sen, että lohkareita irtoaa erilleen.
French[fr]
Durant la nuit, l’eau gèle, se dilate dans ces fissures et provoque le détachement de blocs de glace.
Hebrew[he]
בשעות הלילה, המים קופאים, מתפשטים בסדקים וגורמים להינתקות חלקים.
Hindi[hi]
रात के वक़्त पानी जमकर बर्फ़ हो जाता है और इन दरारों में फैलता है और इस कारण टुकड़े अलग हो जाते हैं।
Croatian[hr]
Noću se voda smrzava i širi u tim pukotinama pa uzrokuje otkidanje komada.
Hungarian[hu]
Éjjel a víz megfagy, és kiterjed ezekben a hasadékokban, s ezzel darabokat tör le.
Iloko[ilo]
No rabii, tumangken ti danum ket saknapanda dagitoy a birri ken pakaigapuan ti pannakaisina ti dadduma a pasetna.
Italian[it]
Di notte quest’acqua gela e si espande, facendo staccare dei pezzi di ghiaccio.
Japanese[ja]
夜になると,その水が凍って裂け目の中で膨脹するので,氷が割れて断片が離れ落ちます。
Korean[ko]
밤에는 이 틈새에서 물이 얼면서 팽창해 일부가 떨어져 나갑니다.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ വെള്ളം ഈ വിടവുകളിൽവച്ചു ഖരീഭവിച്ചു വികസിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി മഞ്ഞുമലയിൽനിന്നു കഷണങ്ങൾ അടർന്നുമാറുന്നു.
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी या भेगांमधील पाणी गोठते आणि प्रसरण पावते व त्यामुळे तुकडे होतात.
Norwegian[nb]
Om natten fryser vannet og utvider seg i sprekkene og får biter til å brekke av.
Polish[pl]
Nocą woda zamarza, wskutek czego zwiększa objętość, rozsadzając szpary i powodując odpadanie brył lodu.
Portuguese[pt]
À noite, a água congela e se expande nessas rachaduras e faz com que pedaços do iceberg se partam.
Romanian[ro]
Noaptea, apa din aceste crevase îngheaţă, îşi măreşte volumul şi face ca unele bucăţi de gheaţă să se rupă.
Russian[ru]
Ночью вода замерзает и расширяется в этих трещинах, отчего айсберг раскалывается на куски.
Slovak[sk]
V noci voda mrzne, zväčšuje v týchto prasklinách svoj objem a spôsobuje odlamovanie jeho častí.
Swedish[sv]
Under natten fryser vattnet och expanderar i dessa sprickor, vilket gör att stycken bryts loss.
Swahili[sw]
Wakati wa usiku maji huganda na kutanuka katika mipasuko hiyo na kusababisha vipande vipasuke.
Tamil[ta]
இரவில் இந்தத் தண்ணீர் உறைந்து, இந்தப் பிளவுகளில் விரிவடைந்து, அங்கிருந்து துண்டுகள் முறிந்துசெல்லும்படி செய்கிறது.
Telugu[te]
రాత్రి నీరు ఘనీభవించి, ఆ పగుళ్ళలో విస్తరించి, ముక్కలుగా పగిలిపోవడానికి కారణమౌతుంది.
Thai[th]
ตอน กลางคืน น้ํา นั้น กลาย เป็น น้ํา แข็ง และ ขยาย ตัว ใน รอย แตก เหล่า นั้น และ ทํา ให้ แผ่น น้ํา แข็ง แตก ออก ไป.
Tagalog[tl]
Sa gabi ang tubig ay nagyeyelo at lumalaki sa mga bitak na ito at nagpapangyari sa mga piraso na mahiwalay.
Turkish[tr]
Gece su donar ve çatlakların içinde genleşip parçaların kopmasına yol açar.
Ukrainian[uk]
За ніч вода в цих шпарах, замерзаючи, розширюється, що призводить до розколювання його на частини.
Zulu[zu]
Ebusuku lamanzi aba iqhwa abese egcwala kulemifantu futhi abangele ukuba kuqhephuke izingcezu.