Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nie eers haar skugterheid kon haar keer nie, hoewel dit haar en haar man die eerste keer toe hulle Koninkryksaal toe gegaan het tien minute geneem het om genoeg moed bymekaar te skraap om in te gaan.
Amharic[am]
ምንም እንኳ እሷና በሏ ለመጀመሪያ ጊዜ ወደ መንግሥት አዳራሹ ሲመጡ ደፍረው ለመግባት አሥር ደቂቃ ያህል ቢፈጅባቸውም ዓይናፋርነቷ ወደ ስብሰባው ከመግባት አላገዳትም።
Arabic[ar]
وحتى خجلها لم يعقها، رغم انه في المرة الاولى التي ذهبت فيها هي وزوجها الى قاعة الملكوت لزمتهما عشر دقائق لينالا ما يكفي من الشجاعة ليدخلا.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni nsoni shakwe tashamubweseshe pa nshi, nangu cingati umuku wa kubalilapo wene no mulume wakwe baile ku Ŋanda ya Bufumu, cabasendele baminiti ikumi pa kukwata ubukose bwakumanina ubwa kwingila.
Bulgarian[bg]
Дори и плахостта ѝ не я възпряла, макар че когато заедно със съпруга си тя дошла за първи път в Залата на Царството, им били необходими десет минути, за да съберат кураж и да влязат.
Bislama[bi]
Fasin sem blong hem i no blokem hem, nating se long fastaem we hem mo hasban blong hem tufala i go long Haos Kingdom, i tekem ten menet blong tufala i mekemap strong tingting blong tufala i save go insaed.
Cebuano[ceb]
Bisan ang iyang kamanggiulawon wala makapugong kaniya, bisan tuod sa unang higayon nga siya ug ang iyang bana miadto sa Kingdom Hall, giabtan silag napulo ka minutos aron makaipon ug igong kaisog sa pagsulod.
Czech[cs]
Ani její nesmělost se jí nestala překážkou, ačkoli když šli s manželem poprvé do sálu Království, trvalo jim deset minut, než sebrali odvahu, aby vstoupili dovnitř.
Danish[da]
Ikke engang hendes generthed holdt hende tilbage — og det tog ellers hende og hendes mand ti minutter at samle mod til at gå ind i rigssalen den første gang.
German[de]
Nicht einmal ihre Schüchternheit hielt sie davon zurück, wenngleich sie und ihr Mann bei ihrem ersten Besuch im Königreichssaal zehn Minuten brauchten, bis sie einzutreten wagten.
Efik[efi]
Idem bụt esie ikakpanke enye, okposụkedi ke akpa ini emi enye ye ebe esie ẹkekade Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ama ada mmọ minit duop ndikeme ndibe ndụk.
Greek[el]
Ούτε η ντροπαλότητά της δεν της στάθηκε εμπόδιο, παρ’ όλο που, την πρώτη φορά που εκείνη και ο σύζυγός της πήγαν στην Αίθουσα Βασιλείας, πέρασαν δέκα λεπτά μέχρι να βρουν αρκετό κουράγιο και να μπουν.
English[en]
Even her shyness did not hold her back, although the first time she and her husband went to the Kingdom Hall, it took them ten minutes to muster up enough courage to enter.
Spanish[es]
Ni siquiera su timidez la retrajo, aunque la primera vez que asistió al Salón del Reino con su esposo les tomó diez minutos armarse de valor para cruzar la entrada.
Estonian[et]
Isegi tema arglikkus ei olnud talle takistuseks, kuigi ta pidi koos oma mehega esimest korda kuningriigisaali minnes kümme minutit julgust koguma, et sisse astuda.
Finnish[fi]
Ei edes hänen ujoutensa pidätellyt häntä, vaikka kun hän miehensä kanssa tuli ensimmäistä kertaa valtakunnansalille, heiltä meni kymmenen minuuttia ennen kuin he olivat keränneet kylliksi rohkeutta mennä sisään.
French[fr]
Sa timidité ne la gênait même plus, sauf la première fois où elle est allée à la Salle du Royaume avec son mari (elle a dû attendre dix minutes avant de trouver le courage d’entrer).
Ga[gaa]
Ehiɛgbele lɛ tete etsiii enaa, eyɛ mli moŋ akɛ klɛŋklɛŋ be ni ekɛ ewu lɛ yaa Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, eŋɔ amɛ aaafee minitii nyɔŋma dani amɛkɛna ekaa kɛbote Asa lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang iya pagkamahuluy-on wala magpugong sa iya, bisan pa nga sa unang tion nga nagkadto sila sang iya bana sa Kingdom Hall, nagkinahanglan pa sing napulo ka minuto agod may kaisog sila sa pagsulod.
Croatian[hr]
Čak je ni stidljivost nije sprečavala, mada su ona i njen suprug kad su prvi put išli u Kraljevsku dvoranu trebali deset minuta dok nisu skupili dovoljno hrabrosti i ušli.
Hungarian[hu]
Még a félénksége sem tartotta vissza őt, habár első alkalommal, amikor férjével elmentek a Királyság-terembe, tíz percig tartott, míg elég bátorságot gyűjtöttek ahhoz, hogy belépjenek.
Indonesian[id]
Bahkan sifat pemalunya tidak menghalangi dia, meskipun sewaktu ia dan suaminya datang pertama kali ke Balai Kerajaan, diperlukan waktu sepuluh menit untuk mengumpulkan cukup keberanian untuk masuk.
Iloko[ilo]
Uray no managbabain, saan a dayta ti nanglapped kenkuana, nupay idi damo a napanda ken ni lakayna idiay Kingdom Hall, immabot iti sangapulo a minuto sakbay a naituredda ti simrek.
Italian[it]
Nemmeno la timidezza la trattenne, anche se la prima volta che lei e il marito andarono alla Sala del Regno ci vollero una decina di minuti prima che trovassero il coraggio di entrare.
Korean[ko]
소심한 성격이었지만 주저하지 않았다. 부인과 그의 남편이 처음으로 왕국회관에 갔을 때는 안으로 들어갈 용기를 내는 데 10분이나 걸리긴 하였다.
Lingala[ln]
Ata ezaleli na ye ya nsoninsoni epekisaki ye te, atako na mbala ya liboso ye mpe mobali na ye esengelaki minite zomi mpo na kozala na mpiko ya kokota na Salle du Royaume.
Malagasy[mg]
Tsy nahasakana azy na dia ny hasarotan-kenatra aza, kanefa fony vao nandeha tany amin’ny Efitrano Fanjakana izy mivady, dia nila folo minitra mba hanangonana herim-po ampy mba hidirana tao.
Macedonian[mk]
Дури и нејзината срамежливост не ѝ претставувала препрека, иако првиот пат кога требало да отидат во Царската сала, нејзе и на нејзиниот сопруг им требале десет минути да соберат храброст да влезат.
Malayalam[ml]
അവരും ഭർത്താവും രാജ്യഹാളിൽ ആദ്യമായി പോയപ്പോൾ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ അവർക്കു പത്തു മിനിററു വേണ്ടിവന്നെങ്കിലും അവരുടെ ലജ്ജാശീലംപോലും അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയില്ല.
Norwegian[nb]
Ikke engang hennes sjenerthet holdt henne tilbake, selv om det tok henne og hennes mann ti minutter å samle mot til å gå inn i Rikets sal første gang de kom på et møte.
Dutch[nl]
Zelfs haar verlegenheid hield haar niet tegen, hoewel het haar en haar man, toen zij voor het eerst naar de Koninkrijkszaal gingen, tien minuten kostte voordat zij genoeg moed hadden verzameld om naar binnen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le dihlong tša gagwe ga se tša ka tša mo thibela, le ge ka lekga la mathomo ge yena le monna wa gagwe ba e-ya Holong ya Mmušo go ile gwa ba tšea metsotso e lesome gore ba be le sebete ka mo go lekanego sa go tsena.
Nyanja[ny]
Ngakhale manyazi ake sanamletse, ngakhale kuti nthaŵi yoyamba pamene iye ndi mwamuna wake anapita ku Nyumba Yaufumu, zinawatengera mphindi khumi kuti alimbike mtima ndi kuloŵa.
Polish[pl]
Nie powstrzymała jej nawet nieśmiałość, chociaż gdy po raz pierwszy udali się z mężem na Salę Królestwa, potrzebowali aż dziesięciu minut, by zdobyć się na odwagę i wejść do środka.
Portuguese[pt]
Nem mesmo a timidez a refreou, embora da primeira vez em que ela e o marido foram ao Salão do Reino tenha levado dez minutos até eles criarem coragem suficiente para entrar.
Romanian[ro]
Nici măcar timiditatea nu a reţinut-o, deşi prima dată când ea şi soţul ei s-au dus la Sala Regatului, le-a trebuit zece minute pentru a-şi aduna curajul necesar ca să intre.
Russian[ru]
Даже застенчивость не удержала ее, хотя, когда она пришла в Зал Царства со своим мужем в первый раз, им потребовалось 10 минут, чтобы набраться храбрости и войти.
Slovak[sk]
Nezadržala ju ani jej plachosť; hoci keď išla s manželom prvýkrát do sály Kráľovstva, trvalo im to desať minút, kým nabrali odvahu vstúpiť.
Slovenian[sl]
Niti plašnost je ni zadržala, čeprav sta z možem, ko sta se prvič odpravila v kraljestveno dvorano, kar deset minut zbirala pogum, da sta vstopila.
Samoan[sm]
E ui lava i lona matamuli, ae sa leʻi taofia ai o ia, e ui lava o le uluai taimi lena na faatoʻā ō atu ai o ia ma lana tane i le Maota o le Malo, ae pe tusa ma le sefulu minute o tau fatufatuai le lototele e ulufale ai.
Shona[sn]
Kunyange kunyara kwake hakuna kumudzivisa, kunyange zvazvo nguva yokutanga iye nomurume wake vakaenda kuHoro yoUmambo, kwakavatorera maminiti gumi kuti vawane ushingi hwakakwana hwokupinda.
Albanian[sq]
Edhe ndrojtja nuk e pengonte më, edhe pse herën e parë që ajo dhe burri i saj shkuan në Sallën e Mbretërisë, u deshën dhjetë minuta për të marrë guximin të hynin brenda.
Serbian[sr]
Nije je sprečavala ni njena stidljivost, iako je njoj i njenom mužu, kad su prvi put otišli u Dvoranu Kraljevstva, trebalo deset minuta da skupe dovoljno hrabrosti da uđu.
Southern Sotho[st]
Esita le lihlong tsa hae ha lia ka tsa mo thibela, le hoja ka lekhetlo la pele ha eena le monna oa hae ba ne ba ile Holong ea ’Muso, ho ile ha ba nka metsotso e leshome hore ba be le sebete sa ho kena ka hare.
Swedish[sv]
Inte ens hennes blyghet kunde hålla henne tillbaka, även om det tog tio minuter innan hon och hennes man vågade gå in första gången de besökte Rikets sal.
Swahili[sw]
Hata kuona kwake haya hakukumzuia, ingawa mara ya kwanza yeye na mume wake walipokwenda kwenye Jumba la Ufalme iliwachukua dakika kumi kupata moyo mkuu wa kutosha ili kuingia.
Tamil[ta]
அவளும் அவளுடைய கணவரும் முதல் தடவையாக ராஜ்ய மன்றத்துக்குச் சென்றபோது, உட்பிரவேசிக்கப் போதிய தைரியத்தை அடைய அவர்களுக்குப் பத்து நிமிடங்கள் எடுத்தபோதிலும், அவளுடைய நாணி ஒதுங்கும் தன்மையுங்கூட அவளைத் தடுத்து நிறுத்தவில்லை.
Telugu[te]
మొదటిసారి ఆమె తన భర్తతో కలిసి రాజ్యమందిరానికి వచ్చినప్పుడు లోనికి ప్రవేశించటానికి దాదాపు పది నిమిషాలు పట్టింది, అయినా ఆమె బిడియం ఆమెను ఆటంకపరచలేక పోయింది.
Thai[th]
กระทั่ง ความ ขี้อาย ก็ ไม่ ยับยั้ง เธอ ไว้ แม้ ว่า ครั้ง แรก ที่ เธอ และ สามี ไป หอ ประชุม ราชอาณาจักร ต้อง ใช้ เวลา สิบ นาที เพื่อ รวบ รวม ความ กล้า เพื่อ จะ เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Maging ang kaniyang pagkamahiyain ay hindi nakapigil sa kaniya, bagaman nang unang pagpunta nilang mag-asawa sa Kingdom Hall, kinailangan ang sampung minuto upang makatipon sila ng sapat na lakas ng loob upang pumasok.
Tswana[tn]
Tota le ditlhong tsa gagwe ga di a ka tsa mo thibela, le mororo go ne ga ba tsaya metsotso e le lesome le monna wa gagwe go nna le bopelokgale jwa go tsena mo Holong ya Bogosi fa ba ne ba ya teng la ntlha.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i meri bilong sem, dispela i no pasim em. Tru, taim em wantaim man bilong em i go long Haus Kingdom long namba wan taim, tupela i sem long i go insait, na ol i sanap ausait inap tenpela minit.
Tsonga[ts]
Hambi tingana takwe a ti n’wi sivelangi, hambi leswi yena na nuna wakwe loko va ya eHolweni ya Mfumo ro sungula swi va tekeleke khume ra timinete ku va na xivindzi xo nghena.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na huru faahaama ohie noa, aita o ’na i tapea ia ’na, inaha i te taime matamua raua ta ’na tane e haere mai ai i te Piha o te Basileia, ahuru minuti to raua faaea-noa-raa i rapae e tomo atu ai raua i roto mai.
Ukrainian[uk]
Навіть сором’язливість не стримувала її, хоча, коли вона з чоловіком вперше прийшли в Зал Царства, їм треба було десять хвилин набиратися сміливості, щоб увійти туди.
Wallisian[wls]
Māʼia mo tana mole loko gūgu neʼe mole ina tāʼofi ia ia, logope la ko te ʼuluaki ʼolo ʼaē ʼa Adelina mo tona ʼohoana ki te Fale ʼo te Puleʼaga neʼe maʼua ki he toe faʼa kātaki ke nā hū.
Xhosa[xh]
Nkqu neentloni zakhe azizange zimthintele, nangona ngesihlandlo sokuqala sokuya kwabo kwiHolo yoBukumkani nomyeni wakhe, kwabathabatha imizuzu elishumi ukuze babe nesibindi sokungena ngaphakathi.
Yoruba[yo]
Kódà ìtìjú rẹ̀ kó tilẹ̀ dí i lọ́wọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ní ìgbà àkọ́kọ́ tí òun àti ọkọ rẹ̀ lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba, ó gbà wọ́n ní ìṣẹ́jú mẹ́wàá láti pa ìtìjú tì kí wọ́n tó lè wọlé.
Zulu[zu]
Ngisho namahloni akhe awazange abe isithiyo, nakuba ekuqaleni lapho yena nomyeni wakhe beya eHholo LoMbuso, kwabathatha imizuzu eyishumi ukuqunga isibindi sokungena.