Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казват, че който пръв задпи под дружеската завивка, ще сънува своята любов и ще ожени за нея.
Czech[cs]
Lidi říkají, že první, kdo se pod dekou přátelství vyspí, potká toho, koho si vezme.
German[de]
Es heißt, der Erste, der unter einer Freundschaftsdecke schläft, wird denjenigen treffen, den er heiraten wird.
Greek[el]
Λένε ότι ο πρώτος που θα κοιμηθεί κάτω από ένα πάπλωμα θα συναντήσει εκείνη που θα παντρευτεί.
English[en]
Folks say that the first person to sleep under a friendship quilt... will meet the one they're gonna marry.
Spanish[es]
dice que el primero que duerma en una manta recien hecha... conocerá a su futura esposa.
Finnish[fi]
Ensimmäinen joka nukkuu ystävyyspeitteen alla tapaa sen, jonka kanssa menee naimisiin.
Croatian[hr]
Tko prvi spava ispod njega, srest će osobu s kojom će se vjenčati.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy aki először elalszik a barátság takaró alatt, az találkozni fog azzal, akit feleségül vesz.
Italian[it]
Si dice che la prima persona a dormire sotto una trapunta dell'amicizia incontrerà la persona che sposerà.
Dutch[nl]
Men zegt dat de eerste die onder een vriendschapsdeken slaapt... degene zal ontmoeten waarmee hij zal trouwen.
Polish[pl]
Mówią, że kto pierwszy uśnie pod kołdrą przyjaźni, pozna osobę, z którą weźmie ślub.
Portuguese[pt]
Dizem que o primeiro que dorme sob uma manta feita a mão... conhecerá sua futura esposa.
Romanian[ro]
Se spune că dacă cineva o să doarmă sub " plapuma prieteniei " va întâlni persoana cu care se va căsători.
Turkish[tr]
Dostluk yorganının altında ilk uyuyan kişi evleneceği kişiyle tanışır derler.