Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цяла сутрин хулеше баща ти и се опитваше да ме спечели.
Czech[cs]
Celý ráno strávila tím, že na něj nadávala a snažila se mě rekrutovat.
Greek[el]
Πέρασε ολόκληρο το πρωί στολίζοντας τον πατέρα σου... και προσπαθώντας να με πάρει με το μέρος της.
English[en]
She spent the morning raking your dad over the coals and trying to recruit me.
Spanish[es]
Estuvo toda la mañana hablando mal de tu padre e intentando sumarme a la causa.
French[fr]
Elle a passé la matinée à critiquer ton père et à me rallier à elle.
Hebrew[he]
היא בילתה את כל הבוקר בלגדף את אבא שלך ולנסות לגייס אותי.
Croatian[hr]
Provela je cijelo jutro ocjenjujući tvog oca preko poziva i pokušava me zaposliti.
Hungarian[hu]
Egész reggel apukádat ócsárolta, és próbált engem is beszervezni.
Italian[it]
Ha passato l'intera mattinata a fare a pezzi tuo padre nel tentativo di farmi schierare dalla sua parte.
Portuguese[pt]
Ela passou a manhã toda falando mal do seu pai e tentando me recrutar.
Romanian[ro]
Şi-a petrecut întreaga dimineaţa ponegrindu-l pe tatăl tău şi încercând să mă recruteze.
Turkish[tr]
Bütün sabahını babana laf atarak ve beni de ondan nefret etmem için zorlayarak geçirdi.