Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Вторичният спирачен механизъм, дори и ако устройството, което го задейства, да се използва и за други спирачни функции, трябва да осигурява спирачен път, който не надвишава първия член плюс умножената по две стойност на втория член на бинома, с който се изчислява спирачния път на работните спирачки за въпросната категория
Czech[cs]
Zařízení pro nouzové brzdění, i když jeho ovládací orgán slouží k plnění ještě jiných funkcí brzdění, musí zajišťovat brzdnou dráhu rovnající se nejvýše prvnímu členu plus dvojnásobku druhého členu binomu, který dává brzdnou dráhu provozního brzdění pro danou kategorii vozidla
English[en]
The secondary braking, even if the device which actuates it is also used for other braking functions, must give a stopping distance not exceeding the first term plus twice the second term of the binomial expression giving the service-braking stopping distance for the category in question
French[fr]
Le freinage de secours, même si le dispositif qui le met en action sert aussi à d
Hungarian[hu]
A biztonsági fékezéssel még akkor is, ha az a berendezés, amely végrehajtja, más fékfunkciók ellátására is szolgál, olyan féktávolságot kell biztosítani, amely legfeljebb egyenlõ az illetõ jármûosztály üzemi fékjének féktávolságára vonatkozó binom elsõ kifejezésének és a második kifejezés kétszeresének összegével
Lithuanian[lt]
Atsarginis stabdys net ir tuomet, jeigu to stabdžio valdiklis taip pat taikomas kitoms stabdymo funkcijoms atlikti, turi užtikrinti tokį stabdymo kelią, kad jis nebūtų didesnis už dvinarės išraiškos, nusakančios atitinkamos kategorijos transporto priemonės stabdymo kelią, kai ji stabdoma darbiniu stabdžiu, pirmąjį dėmenį, prie kurio pridedamas # kartus padaugintas antrasis dėmuo
Latvian[lv]
Sekundārās bremžu sistēmas, pat tad, ja ierīci, kas tās iedarbina, izmanto arī citām bremzēšanas funkcijām, dod bremzēšanas ceļu, kas nepārsniedz binoma izteiksmes pirmo termiņu plus divkāršu otro termiņu, kas dod darba bremzes bremzēšanas ceļu attiecīgajai kategorijai
Maltese[mt]
L-ibbrejkjar sekondarju, anke jekk il-mezz li jazzjonah jintuża wkoll għal funzjonijiet oħra ta’ bbrejkjar, għandu jagħti distanza ta’ waqfien ta’ mhux aktar mill-ewwel terminu b’żjieda ta’ darbtejn it-tieni terminu ta’ l-espressjoni binomjali li tagħti d-distanza ta’ waqfien tas-service braking għall-kategorija in kwistjoni
Polish[pl]
Awaryjne układy hamulcowe Awaryjny układ hamulcowy, nawet jeśli urządzenie uruchamiające go służy do innych funkcji hamowania, musi zapewniać drogę hamowania co najwyżej równą wartości pierwszego członu plus podwojona wartość drugiego członu dwumianu dającego, dla danej kategorii, drogę hamowania przy użyciu głównego układu hamulcowego
Portuguese[pt]
A travagem de emergência, mesmo que o dispositivo que a accione sirva também para outras funções de travagem, deve proporcionar uma distância de travagem não superior ao primeiro termo mais o dobro do segundo termo do binómio que dá, para cada categoria, a distância de travagem de serviço
Romanian[ro]
Frânarea de siguranță, chiar dacă dispozitivul prin care este acționată este utilizat și pentru alte funcții de frânare, trebuie să dea o distanță de frânare care nu trebuie să depășească suma dintre primul termen plus dublul celui de-al doilea termen al binomului cu care se calculează distanța de oprire în cazul unui dispozitiv de frânare de serviciu pentru categoria respectivă
Slovak[sk]
Núdzové brzdenie, aj keď zariadenie, ktoré ho aktivuje, slúži na plnenie ešte iných funkcií brzdenia, musí zabezpečiť brzdnú dráhu rovnajúcu sa najviac prvému členu plus dvojnásobku druhého člena binómu, ktorý udáva brzdnú dráhu prevádzkového brzdenia pre príslušnú kategóriu
Slovenian[sl]
Pomožna zavorna naprava mora, tudi če se naprava, ki jo aktivira, uporablja za druge zavorne funkcije, omogočiti pot ustavljanja, ki ne presega seštevka prvega in dvakratnega drugega dela binomnega izraza, ki navaja pot ustavljanja delovne zavore za to kategorijo