Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Israeliete het dit aan Jehovah gedoen—asof hy nie hulle knoeiery en kullery kon sien nie.
Arabic[ar]
لكن الاسرائيليين فعلوا ذلك ليهوه — وكأنه لا يستطيع ان يرى مكرهم وخداعهم.
Bulgarian[bg]
Но израилтяните се държали така спрямо Йехова — като че ли той не може да разбере техните измамнически намерения.
Czech[cs]
Ale Jehovovi to Izraelité dělali — jako by neviděl jejich úklady a podvody.
Danish[da]
Men den indstilling viste israelitterne i forholdet til Jehova — som om han ikke kunne se deres svindel og bedrageri.
German[de]
Aber die Israeliten verhielten sich so Jehova gegenüber — als hätte er ihre betrügerischen Absichten nicht durchschauen können.
Greek[el]
Αλλά οι Ισραηλίτες το έκαναν αυτό στον Ιεχωβά—λες και δεν μπορούσε να δει τα τεχνάσματά τους και την απάτη τους.
English[en]
But the Israelites did it to Jehovah —as if he could not see their scheming and cheating.
Spanish[es]
Pero los israelitas lo hacían a Jehová... como si él no pudiera ver lo que tramaban y las trampas que hacían.
Finnish[fi]
Mutta israelilaiset tekivät sen Jehovalle – ikään kuin hän ei olisi pystynyt näkemään heidän juoniaan ja petostaan.
French[fr]
Pourtant, les Israélites se comportaient ainsi à l’égard de Jéhovah — comme si celui-ci ne pouvait voir leurs intrigues et leur tromperie!
Hiligaynon[hil]
Apang ginhimo ini sang mga Israelinhon kay Jehova—nga subong bala indi niya makita ang ila pagplano kag pagdaya.
Indonesian[id]
Namun orang-orang Israel melakukan itu terhadap Yehuwa—seolah-olah Ia tidak dapat melihat akal licik dan tipu daya mereka.
Icelandic[is]
En Ísraelsmenn gerðu það gagnvart Jehóva — rétt eins og hann gæti ekki séð svik þeirra og pretti.
Italian[it]
Eppure gli israeliti la facevano con Geova, quasi che lui non potesse vedere i loro inganni e le loro frodi!
Korean[ko]
그러나 이스라엘 백성은, 마치 여호와께서 그들의 계략이나 속임수를 보시지 못하기나 하는 것처럼, 여호와께 그런 일을 하였던 것입니다.
Malagasy[mg]
Nanao toy izany tamin’i Jehovah anefa ny Isiraelita — toy ny hoe tsy afaka nahita ny sain-dratsiny sy ny famitahany Jehovah!
Norwegian[nb]
Men israelittene gjorde dette mot Jehova — som om han ikke kunne se deres bedrag og listige påfunn.
Dutch[nl]
Maar de Israëlieten leverden het Jehovah wel — alsof hij hun gekonkel en bedrog niet kon zien.
Polish[pl]
Niemniej Izraelici postępowali tak wobec Jehowy — jak gdyby nie potrafił On przejrzeć tych krętactw i oszustw.
Portuguese[pt]
Mas os israelitas fizeram isso para Jeová — como se ele não pudesse enxergar seus ardis e trapaças.
Russian[ru]
Однако израильтяне относились так к Иегове — как будто Он не мог разгадать их замысла и мошенничества.
Samoan[sm]
A e na faia e tagata Isaraelu ia Ieova—peiseai na te lē mafai ona silafia a latou faufauga ma lo latou faaʻoleʻole.
Serbian[sr]
Ali Izraelci su se tako ponašali prema Jehovi – kao da on nije mogao prozreti njihove varljive namere.
Sranan Tongo[srn]
Ma den Israëlsma ben du en wel nanga Yehovah — netleki a no ben kan si na konkru nanga bidrigi fu den.
Southern Sotho[st]
Empa Baiseraele ba ne ba ho etsa ho Jehova—joalokaha eka o ne a ke ke a bona merero ea bona e bolotsana le e qhekellang.
Swedish[sv]
Men israeliterna gjorde det mot Jehova — som om han inte skulle kunna se deras beräknande och deras bedrägeri.
Tagalog[tl]
Subalit iyon ay ginawa ng mga Israelita kay Jehova —na para bang hindi niya nakikita ang kanilang pakana at pagdarayang iyon.
Tsonga[ts]
Kambe Vaisrayele va swi endlile eka Yehova—onge hi loko a nga voni makungu ni ku xisa ka vona.
Tahitian[ty]
Ua na reira râ hoi te mau ati Iseraela i nia ia Iehova — mai te huru ra ïa e aita roa ’tu oia e ite maira i ta ratou mau peu e ta ratou mau ohipa haavare!
Vietnamese[vi]
Nhưng dân Y-sơ-ra-ên đã làm thế đối với Đức Giê-hô-va—làm như là Ngài không thấy sự xảo trá gian dối của họ.
Chinese[zh]
但是以色列人却对耶和华这样行——仿佛他无法看见他们的狡计和欺骗似的!
Zulu[zu]
Kodwa amaIsrayeli akwenza kuJehova—njengokungathi wayengenakuwabona amacebo nokukhohlisa kwawo.