Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чувството, че животът е изтекъл между пръстите ти.
Bosnian[bs]
Imate osećaj kao da vam život klizi kroz prste.
German[de]
Dieses Gefühl, als wäre einem das Leben durch die Finger geglitten.
English[en]
This feeling like life has slipped through your fingers.
Finnish[fi]
Tunne siitä kuin elämä olisi valunut läpi sormien.
Italian[it]
Questa sensazione per cui la vita... ti e'scivolata fra le dita.
Norwegian[nb]
Følelsen av at livet har glidd mellom fingrene på deg.
Dutch[nl]
Het gevoel alsof het leven je door de vingers is geglipt.
Portuguese[pt]
Uma sensação de que a vida nos escorre por entre os dedos.
Russian[ru]
Будто бы будущее уже за вашей спиной.
Slovenian[sl]
Občutek, da ti življenje polzi skozi prste.
Turkish[tr]
Hayatın, parmaklarınızın ucundan kayıp gitmesi hissi.