Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
zpravodajka. - (RO) Chtěla bych hned v úvodu poděkovat Komisi, Radě a spoluzpravodajům, především panu Groschovi, panu Sterckxovi, paní Lichtenbergerové a všem svým kolegům, s nimiž jsem při přípravě této zprávy spolupracovala.
Danish[da]
ordfører. - (RO) Først vil jeg gerne takke Kommissionen, Rådet, medordførerne og navnlig hr. Grosch, hr.
German[de]
Berichterstatterin. - (RO) Zunächst möchte ich der Kommission, dem Rat und den Ko-Berichterstattern danken - vor allem Herrn Grosch, Herrn Sterckx, Frau Lichtenberger und allen Kollegen, mit denen ich bei diesem Bericht zusammengearbeitet habe.
English[en]
Rapporteur. - (RO) I would like to begin by thanking the Commission, the Council, the Co-Rapporteurs, in particular Mr. Grosch, Mr. Sterckx, Mrs. Lichtenberger and all the colleagues I worked with in making this report.
Spanish[es]
ponente. - (RO) Quiero empezar dando las gracias a la Comisión, al Consejo, a los coponentes, en particular al señor Grosch, al señor Sterckx, a la señora Lichtenberger y a todos los colegas con los que he trabajado en la elaboración de este informe.
Estonian[et]
raportöör. - (RO) Alustuseks tahaksin tänada komisjoni, nõukogu, kaasraportööre, eriti hr Groschi, hr Sterckxi, pr Lichtenbergerit ja kõiki teisi kolleege, kellega töötasin koos seda raportit ette valmistades.
Finnish[fi]
esittelijä. - (RO) Haluaisin aluksi kiittää komissiota, neuvostoa, yhteisesittelijöitä, erityisesti Mathieu Groschia, Dirk Sterckxiä, Eva Lichtenbergeriä ja kaikkia niitä kollegoja, joiden kanssa tein yhteistyötä tämän mietinnön valmistelemiseksi.
French[fr]
rapporteur. - (RO) Je souhaite avant tout remercier la Commission, le Conseil, les corapporteurs, en particulier M. Grosch, M. Sterckx, Mme Lichtenberger et tous les collègues avec lesquels j'ai travaillé dans la préparation de ce rapport.
Hungarian[hu]
előadó. - (RO) Szeretném azzal kezdeni, hogy köszönetet mondok a Bizottságnak, a Tanácsnak, a társelőadóknak - különösen Grosch úrnak, Sterckx úrnak, Lichtenberger asszonynak - és mindazon kollégáknak, akikkel együtt dolgoztam e jelentés elkészítésekor.
Italian[it]
relatrice. - (RO) Desidero iniziare ringraziando la Commissione, il Consiglio, i correlatori, in particolare gli onorevoli Grosch, Sterckx, Lichtenberger e tutti i colleghi con cui ho lavorato all'elaborazione di questa relazione.
Lithuanian[lt]
pranešėja. - (RO) Norėčiau pradžioje padėkoti Komisijai, Tarybai, kolegoms pranešėjams, ypač M. Groschui, D. Sterckxui, E. Lichtenberger ir visiems kolegoms, su kuriais dirbau rengdama šį pranešimą.
Latvian[lv]
referente. - (RO) Es gribētu sākt ar pateicību Komisijai, Padomei, ēnu referentiem, īpaši Grosch kungam, Sterckx kungam, Lichtenberger kundzei un visiem kolēģiem, ar kuriem es strādāju, veidojot šo ziņojumu.
Dutch[nl]
Ik wil mijn dank uitspreken aan de Commissie, de Raad, de mederapporteurs, in het bijzonder de heren Grosch en Sterkx en mevrouw Lichtenberger en aan alle collega's met wie ik heb samengewerkt bij het opstellen van dit verslag.
Polish[pl]
sprawozdawczyni. - (RO) Chciałabym na początek podziękować Komisji, Radzie, współsprawozdawcom, w szczególności panu Groschowi, panu Sterckxowi, pani Lichtenberger i wszystkim kolegom posłom, z którymi współpracowałam nad przygotowaniem tego sprawozdania.
Portuguese[pt]
relatora. - (RO) Desejo começar por agradecer à Comissão, ao Conselho, ao outro relator e aos relatores-sombra, em particular ao senhor deputado Grosch, ao senhor deputado Sterckx, à senhora deputada Lichtenberger e a todos os colegas com quem trabalhei na preparação deste relatório.
Slovak[sk]
spravodajkyňa. - (RO) Chcela by som sa hneď na úvod poďakovať Komisii, Rade a spoluspravodajcom, predovšetkým pánovi Groschovi, pánovi Sterckxovi, pani Lichtenbergerovej a všetkým svojim kolegom, s ktorými som pri príprave tejto správy spolupracovala.
Slovenian[sl]
poročevalka. - (RO) Najprej se zahvaljujem Komisiji, Svetu, soporočevalcem, zlasti gospodu Groschu, gospodu Sterckxu, gospe Lichtenberger in vsem kolegom, s katerimi sem sodelovala pri pripravi tega poročila.
Swedish[sv]
föredragande. - (RO) Jag vill börja med att tacka kommissionen, rådet, mina medföredraganden, särskilt Mathieu Grosch, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, och alla kolleger som jag har samarbetat med under utarbetandet av detta betänkande.