Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ አንድ በጣም አስፈላጊ የሁኔ ነገሮችን ማድረግ የምንችላቸው ነገሮች አሉ።
Bulgarian[bg]
В подготовката за свещеничеството, „покажи ми“ има много по-голям смисъл от „кажи ми“.
Bislama[bi]
Long taem blong rere long prishud, “soem long mi” i moa impoten bitim “talem long mi.”
Cebuano[ceb]
Sa pagpangandam sa priesthood, ang “pakit-a ko” mas importante kay sa “sultihi ko.”
Czech[cs]
Při přípravě na kněžství jsou slova „ukaž mi“ důležitější než slova „řekni mi“.
Danish[da]
I forberedelse til præstedømmet tæller »vis mig« mere end »fortæl mig«.
German[de]
Bei der Vorbereitung im Priestertum ist das gelebte Beispiel weitaus wichtiger als alles, was wir sagen.
Greek[el]
Στην προετοιμασία της ιεροσύνης το «δείξε μου» μετρά περισσότερο από το «πες μου».
English[en]
In priesthood preparation, “show me” counts more than “tell me.”
Spanish[es]
En el sacerdocio preparatorio, “lo que demostramos” cuenta más que “lo que decimos”.
Estonian[et]
Preesterluse ettevalmistuses on eeskujul suurem kaal kui sõnadel.
Finnish[fi]
Pappeudenhaltijoiden valmistamisessa ”näytä minulle” merkitsee enemmän kuin ”kerro minulle”.
Fijian[fj]
Ena vakavakarau ni matabete, na “vakaraitaka vei au” e vakaibalebale vakalevu cake mai na “tukuna vei au.”
French[fr]
Dans la préparation à la prêtrise, l’exemple est plus important que les paroles.
Gilbertese[gil]
Inanon te katauraoi n te nakoanibonga, “katean te katoto” e kakawaki riki nakon “te angareirei ae tamaroa.”
Guarani[gn]
Upe Sacerdocio preparatorio-pe, “pe mba’e jahechaukáva” ovaleve “pe ñane ñe’ẽntegui”.
Fiji Hindi[hif]
Purohiti ki taeyaari mein, “mujhe dikha” hua “sunne hue” se zyaada prabhaao daalta hai.
Hiligaynon[hil]
Sa paghanda sa priesthood, 'ipakita mo sa akon' mas labi pa sang sa 'ihambal mo sa akon.'
Hmong[hmn]
Nyob hauv kev pab npaj hauv lub pov thawj hwj, txoj kev “ua rau kuv pom” tseem ceeb dua txoj kev “hais qhia rau kuv paub.”
Croatian[hr]
U pripremi za svećeništvo »pokaži mi« znači više od »reci mi«.
Haitian[ht]
Nan preparasyon pou prètriz la, egzanp pi enpòtan pase pawòl.
Hungarian[hu]
A papsági felkészítésben a „mutasd meg” sokkal többet ér, mint a „mondd el”.
Armenian[hy]
Քահանայության նախապատրաստության մեջ «ցույց տուր ինձ» սկզբունքը ավելի կարեւոր է, քան «ասա ինձ»:
Indonesian[id]
Dalam persiapan imamat, “perlihatkan kepada saya” lebih penting daripada “beri tahu saya.”
Icelandic[is]
Við prestdæmisundirbúning er „sýndu mér“ mikilvægara en „segðu mér.“
Italian[it]
Nella preparazione per il sacerdozio, “mostrami” conta più di “dimmi”.
Japanese[ja]
神権の備えにおいては,「教える」よりも「示す」方がはるかに大切なのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choq’ re li kawresink sa’ tijonelil, aajel wi’chik ru li k’utb’esink chiru li aatinak.
Khmer[km]
ក្នុងការ រៀបចំខ្លួន ខាង បព្វជិតភាព « ការធ្វើ ជាគំរូ»គឺសំខាន់ជាង «ការ បង្រៀន »។
Korean[ko]
신권 준비에서는 훌륭한 모범을 “보이는 것”이 훌륭한 가르침을 “말로 전하는 것”보다 더 중요합니다.
Lingala[ln]
Na bolengeli ya bonganganzambe “lakisa ngai” eleki mingi “yebisa ngai.”
Lao[lo]
ໃນ ການ ຕຽມ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ວ່າ “ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເບິ່ງ” ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ກວ່າ ຄໍາ ວ່າ “ບອກ ຂ້ອຍ.”
Lithuanian[lt]
Kunigijos pasiruošime „parodyk man“ yra svarbiau už „pasakyk man“.
Latvian[lv]
Sagatavojoties priesterībā, „parādi man” ir svarīgāk, nekā „pastāsti man”.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fiomanana ao amin’ny fisoronana dia manan-danja kokoa ny “fanehoana ohatra tsara” noho ny “fanomezana torolalana tsara.”
Marshallese[mh]
Ilo m̧aanjabpopo n̄an priesthood, “kōm̧m̧ane juon waanjon̄ak em̧m̧an ej aorōkļo̧k jān leļo̧k kōmeļeļe em̧m̧an.”
Mongolian[mn]
Сургаалын дагуу амьдрах үлгэр жишээ нь үгийг ашиглан сургаалыг заахаас илүү хүчтэй нөлөө үзүүлдэг.
Malay[ms]
Dalam Penyediaan imamat, “tunjukkan kepada saya” lebih nilainya daripada “beritahu saya.”
Norwegian[nb]
Ved forberedelse i prestedømmet teller “vis meg” mer enn “fortell meg”.
Dutch[nl]
Als het om priesterschapsvoorbereiding gaat, is wat we te zien krijgen belangrijker dan wat er verteld wordt.
Papiamento[pap]
Den preparashon di saserdosio, “mustra mi” ta konta mas ku “bisa mi.”
Polish[pl]
W przygotowaniu kapłańskim „pokaż mi” znaczy więcej niż „powiedz mi”.
Portuguese[pt]
Na preparação para o sacerdócio, “mostre-me” vale mais do que “conte-me”.
Romanian[ro]
În pregătirea în cadrul preoţiei, „arată-mi” contează mai mult decât „spune-mi”.
Russian[ru]
Во время становления во священстве «покажи как» важнее, чем просто «расскажи как».
Slovak[sk]
Pri príprave na kňazstvo sú slová „ukáž mi“ dôležitejšie ako „povedz mi“.
Slovenian[sl]
Pri duhovniških pripravah šteje »pokaži mi« veliko več kot »povej mi«.
Samoan[sm]
I le sauniuniga faaleperisitua, o le “faaali mai ia te au” e sili ona taulia nai lo le “ta’u mai ia te au.”
Serbian[sr]
У припреми за свештенство „покажи ми“ рачуна се више од „кажи ми.“
Swedish[sv]
I fråga om förberedelse inom prästadömet är ”visa” viktigare än ”berätta”.
Swahili[sw]
Katika matayarisho ya ukuhani, “nionyeshe” ni muhimu kuliko “niambie”
Thai[th]
ในการเตรียมฐานะปุโรหิตนั้น “ทําให้ผมเห็น” สําคัญกว่า “บอกผม”
Tagalog[tl]
Sa paghahanda sa priesthood, ang “ipakita mo sa akin” ay mas mahalaga kaysa “sabihin mo sa akin.”
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga ange ʻi he teuteu ʻa e lakanga fakataulaʻeikí, ke “fakahaaʻi mai” ʻo laka ange ia ʻi he “tala maí.”
Turkish[tr]
Rahiplik hazırlığında, “bana göster,” “bana söyle”den daha çok önem arz etmektedir.
Tahitian[ty]
I roto i te faaineineraa autahuʻaraa, e mea hau aʻe te « faaʻite mai » i te « parau mai ».
Ukrainian[uk]
У підготовці священства “покажи мені” варте більше, ніж “розкажи мені”.
Vietnamese[vi]
Trong việc chuẩn bị cho chức tư tế, nêu gương tốt còn quan trọng hơn là đưa ra những chỉ dẫn tốt.
Chinese[zh]
在圣职准备的过程中,“示范给我看”比“告诉我”来得重要。