Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако лентата преминава през водач или ролка, силата на прибиране трябва да се измерва в свободната дължина между манекена и водача или ролката, ако комплектът съдържа устройство, което при ръчно или автоматично задействане не дава възможност лентата да се прибере изцяло, това устройство не трябва да функционира, когато се оценява силата на прибиране.
Czech[cs]
Prochází-li popruh průvlakem nebo kladkou, změří se navíjecí síla na volné délce mezi figurínou a průvlakem nebo kladkou. Má-li souprava ruční nebo automatické zařízení zabraňující úplnému svinutí popruhu, nesmí být toto zařízení v činnosti při stanovení navíjecí síly.
Danish[da]
Går gjorden gennem en bøjle eller et hjul, måles tilbagetrækningskraften på den frie længde mellem attrap og bøjle eller hjul. Har selesættet en manuel eller automatisk mekanisme, som forhindrer fuld tilbagetrækning af gjorden, skal denne mekanisme være sat ud af funktion under måling af tilbagetrækningskraften.
German[de]
Wird das Gurtband durch einen Umlenkbeschlag geführt, so ist die Rückzugskraft auf der freien Länge zwischen der Prüfpuppe und dem Umlenkbeschlag zu messen. Weist die Gurtanordnung eine manuelle oder automatische Einrichtung auf, durch die das vollständige Aufrollen des Gurtes verhindert wird, so darf diese Einrichtung bei der Messung der Rückzugskraft nicht in Betrieb sein.
Greek[el]
Αν ο ιμάντας διέρχεται από έναν άξονα μετάδοσης ή μία τροχαλία, η δύναμη επανατύλιξης πρέπει να μετρηθεί επί του ελευθέρου μήκους μεταξύ του ανδρείκελου και του άξονα μετάδοσης. Αν το σύνολο περιέχει χειροκίνητο ή αυτόματο μηχανισμό που εμποδίζει τη ζώνη να επανατυλιχθεί πλήρως, ο μηχανισμός αυτός δεν πρέπει να ευρίσκεται σε λειτουργία κατά την εκτίμηση της δύναμης επανατύλιξης
English[en]
If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the manikin and the guide or pulley if the assembly incorporates a device which, upon manual or automatic operation, prevents the strap from being completely retracted, such a device shall not be operated when the retracting force is assessed.
Spanish[es]
Si la correa pasa por una guía o polea, la fuerza de enrollado deberá medirse sobre la longitud libre entre el maniquí y la guía o polea. Si el conjunto comprende un mecanismo manual o automático que impida que el cinturón se enrolle completamente, dicho mecanismo no deberá estar en funcionamiento cuando se evalúe la fuerza de enrollado.
Estonian[et]
Kui rihm läbib juhiku või rihmaratta, siis mõõdetakse tõmbejõudu rihma vabas osas, mis jääb mannekeeni ja juhiku või rihmaratta vahele. Turvavööseadise koosseisus olevat käsitsi või automaatselt käivitatavat seadet, mis takistab rihma täielikku kokkurullumist, ei tohi tõmbejõu mõõtmisel kasutada.
Finnish[fi]
Jos nauha kulkee ohjaimen tai hihnapyörän välittämänä, kelausvoima on mitattava mallinuken ja ohjaimen tai hihnapyörän välisestä vapaasta pituudesta. Jos asennelmaan sisältyy laite, joka käsikäyttöisenä tai automaattitoimintoisena estää nauhaa kelautumasta kokonaan, tällainen laite ei saa olla toiminnassa kelausnopeutta arvioitaessa.
French[fr]
Si la sangle passe dans un renvoi ou une poulie, la force de réenroulement doit être mesurée sur la longueur libre entre le mannequin et le renvoi ou la poulie. Si l'ensemble comprend un mécanisme manuel ou automatique qui empêche la ceinture de se réenrouler complètement, ce mécanisme ne doit pas être en fonction lors de l'évaluation de la force de réenroulement;
Hungarian[hu]
Ha a heveder vezetőn vagy görgőn halad keresztül, a visszatekercselési erőt a próbabábu és a vezető vagy görgő között szabad hosszon kell mérni. Ha a szerelvény olyan eszközt tartalmaz, amely kézi vagy automatikus működéssel megakadályozza a heveder teljes visszatekercselését, az ilyen eszköz nem működhet a visszatekercselési erő értékelésekor.
Italian[it]
Se la cinghia passa in un rinvio o in una puleggia, la forza di riavvolgimento deve essere misurata sulla lunghezza libera tra il manichino e il rinvio o la puleggia. Se il complesso comprende un meccanismo a funzionamento manuale o automatico che impedisce alla cintura di riavvolgersi completamente, tale meccanismo non deve essere in funzione al momento della valutazione della forza di riavvolgimento.
Lithuanian[lt]
Jeigu diržas nutiestas pro kreipiamąją arba apjuosia skriemulį, įtraukimo jėga matuojama tarp manekeno ir kreipiamosios arba skriemulio. Jeigu į komplektą įeina įtaisas, kuriam įsijungus automatiškai arba jį įjungus ranka negalima įtraukti viso diržo, tai tas įtaisas matuojant įtraukimo jėgą nėra įjungiamas.
Latvian[lv]
Ja siksna iet caur vadīklu vai trīsi, tad savilkšanās spēku mēra siksnas brīvajā posmā starp manekenu un vadīklu vai trīsi. Ja komplektā ietilpst tāda ierīce ar manuālu vai automātisku vadību, kas novērš siksnas pilnīgu savilkšanos, tad, vērtējot savilkšanās spēku, šo ierīci nedarbina.
Maltese[mt]
Jekk iċ-ċinga tgħaddi minn ġo gwida jew taljola, ir-retracting force għandha titkejjel fit-tul liberu ta' bejn il-manikin u l-gwida jew t-taljola u jekk l-assemblaġġ jinkorpora mezz li, f'operazzjoni manwali jew awtomatika, ma jħallix liċ-ċinga li tkun kompletament miġbuda lura, dak il-mezz m'għandux jopera meta r-retracting force jiġi meqjus.
Dutch[nl]
Indien de band over een riemgeleider of katrol loopt, moet de voor het oprollen benodigde kracht worden gemeten aan de vrije lengte tussen de proefpop en de riemgeleider of katrol. Indien de gordel een met de hand bediend of automatisch mechanisme omvat dat voorkomt dat de gordel volledig wordt opgerold, mag dit mechanisme niet werken tijdens de beoordeling van de voor het oprollen benodigde kracht.
Polish[pl]
Jeżeli taśma przechodzi przez prowadnicę lub szpulę, siłę wciągania należy mierzyć na dystansie między manekinem a prowadnicą lub kołem pasowym. Jeżeli zestaw zawiera zabezpieczenie (ręczne lub automatyczne) przed całkowitym zwinięciem pasa, nie powinno ono być uruchomione podczas mierzenia siły zwijania.
Portuguese[pt]
Se a precinta passar por uma guia ou roldana, a força de retracção deve ser medida no comprimento livre entre o manequim e a guia ou roldana. Se o conjunto compreender um dispositivo manual ou automático que impeça a precinta de se retrair completamente, esse dispositivo não deve ser operado quando da avaliação da força de retracção.
Romanian[ro]
Dacă cureaua trece printr-un element de ghidare sau fulie, forța de retractare trebuie măsurată pe lungimea liberă între manechin și elementul de ghidare; dacă ansamblul cuprinde un mecanism manual sau automat care împiedică centura de siguranță să se retracteze complet, acest mecanism nu trebuie să fie în funcțiune în momentul evaluării forței de retractare.
Slovak[sk]
Ak popruh prechádza cez vodidlo alebo kladku, navíjacia sila sa meria na voľnej dĺžke medzi figurínou a vodidlom alebo kladkou, pričom ak súprava obsahuje zariadenie s manuálnym alebo automatickým ovládaním, ktoré zabraňuje úplnému spätnému navinutiu popruhu, nesmie byť toto zariadenie v činnosti pri stanovovaní navíjacej sily.
Slovenian[sl]
Če trak poteka čez prekretno vodilo, se sila navijanja traku meri na prosti dolžini traku med preskusno lutko in prekretnim vodilom, če ima varnostni pas napravo, ki pri ročnem ali samodejnem upravljanju preprečuje, da bi se trak navil do konca; takšna naprava ne sme delovati pri merjenju sile navijanja traku.
Swedish[sv]
Om bandet löper genom en styrning eller trissa skall upprullningskraften mätas på den fria sträckan mellan provdockan och styrningen eller trissan. Om enheten innehåller en anordning som genom en manuell eller automatisk manöver hindrar bandet att bli helt upprullat får denna anordning inte manövreras när upprullningskraften bestäms.