Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n dag voor sy dood in Februarie 1995 het hy my na ’n spesiale byeenkomsdag vergesel en goeie doelwitte aan ’n broer voorgehou wat ’n argitek is.
Amharic[am]
በየካቲት 1995 ከመሞቱ አንድ ቀን በፊት አብረን ወደ ልዩ ስብሰባ ሄደን ነበር፤ በዚያን ቀን አንድን መሐንዲስ ወንድም ጠቃሚ ግቦች እንዲያወጣ አበረታታው።
Arabic[ar]
وقبل موته بيوم واحد فقط في شباط ١٩٩٥، رافقني الى يوم محفل خصوصي وشجّع اخا يعمل كمهندس معماري على وضع اهداف ذات قيمة.
Central Bikol[bcl]
Saro na sanang aldaw bago sia magadan kan Pebrero 1995, inibanan nia ako sa sarong espesyal na aldaw nin asamblea asin pinarigon an boot nin sarong tugang na arkitekto na magkaigwa nin marahay na mga pasohan.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele fye ubushiku bumo ukuti afwe mu February 1995, twaendeele pamo ku bushiku bwa kulongana kwaibela kabili alangishe munyina uwalebomba incito ya bukashila-ŋanda amabuyo yashaiwamina.
Bulgarian[bg]
Само един ден преди своята смърт през февруари 1995 г. той ме придружи на един ден на специален конгрес и посочи хубава цел на един брат, който е архитект.
Bangla[bn]
১৯৯৫ সালের ফেব্রুয়ারিতে, তার মৃত্যুর ঠিক একদিন পূর্বে, তিনি আমার সাথে বিশেষ অধিবেশনে গিয়েছিলেন এবং এক ভাই যিনি একজন স্থপতি ছিলেন, তার সামনে একটি উত্তম লক্ষ্য রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw lang sa wala pa siya mamatay niadtong Pebrero 1995, giubanan niya ako sa usa ka espesyal nga adlaw sa asembliya ug nagbutang ug maayong mga tumong diha sa usa ka igsoong lalaki nga usa ka arkitekto.
Chuukese[chk]
Eu chok ran mwen an malo lon 1995 fan February, a fitiei ngeni eu special assembly me a pesei emon brother mi eani angangen sou alapalapa imw pwe epwe achocho ngeni mettochun ngun.
Czech[cs]
Ještě den před smrtí, v únoru 1995, mě doprovázel na zvláštní sjezdový den a jednomu bratrovi, který je architekt, navrhl znamenité cíle, o které by mohl usilovat.
Danish[da]
Dagen før han døde i februar 1995, kørte han med mig til et endagsstævne, og her opmuntrede han en broder der er arkitekt, til at sætte sig nogle fornuftige mål.
German[de]
Am Tag vor seinem Tod im Februar 1995 begleitete er mich zu einem Tagessonderkongreß, wo er einem Bruder, der Architekt ist, erstrebenswerte Ziele vor Augen führte.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si do ŋgɔ na eƒe ku le February 1995 me la, mía kplii míeyi ŋkeke ɖeka takpekpe tɔxɛ aɖe eye wòtsɔ taɖodzinu nyuiwo ɖo nɔviŋutsu aɖe si nye xɔtala ƒe ŋkume.
Efik[efi]
N̄kpasịp usen kiet mbemiso enye akakpade ke February 1995, enye ama asan̄a ye ami aka usen akpan mbono onyụn̄ enịm eyenete kiet emi edide ewet mbuwed ufọk nti utịtmbuba ke iso.
Greek[el]
Μόλις μία ημέρα πριν από το θάνατό του το Φεβρουάριο του 1995, με συνόδευσε σε κάποια ημέρα ειδικής συνέλευσης και πρότεινε θαυμάσιους στόχους σε έναν αδελφό ο οποίος είναι αρχιτέκτονας.
English[en]
Just one day before his death in February 1995, he accompanied me to a special assembly day and put fine goals before a brother who is an architect.
Spanish[es]
El día antes de su fallecimiento, en febrero de 1995, me acompañó a un día especial de asamblea y puso ante un hermano que es arquitecto metas excelentes.
Estonian[et]
Vaid üks päev enne oma surma 1995. aasta veebruaris tuli ta koos minuga ühepäevasele erikokkutulekule ja innustas ühte arhitektist venda heade eesmärkide poole pürgima.
Persian[fa]
درست یک روز پیش از درگذشتش در فوریهٔ ۱۹۹۵، با من به مجمع ویژهٔ یکروزه آمد و اهداف ارزشمندی را پیش روی برادری قرار داد که آرشیتکت است.
Finnish[fi]
Kuolemaansa edeltävänä päivänä helmikuussa 1995 hän tuli mukaani kuuntelemaan erikoiskonventtipäivän ohjelmaa ja asetti hienoja tavoitteita erään veljen eteen, joka on arkkitehti.
French[fr]
Encore la veille de sa mort, survenue en février 1995, il était avec moi à une assemblée spéciale d’un jour, et il a suggéré d’excellents objectifs à un frère architecte.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ gbi kome ni eeegbo yɛ February 1995 mli lɛ, efata mihe kɛtee gbi kome kpee krɛdɛɛ, ni ekɛ otii ni hi jogbaŋŋ mamɔ nyɛmi nuu ko ni yɔɔ tsũmaa he nilee hiɛ.
Hebrew[he]
בפברואר 1995, יום לפני מותו, נתלווה אלי ליום כינוס מיוחד והציב יעדים כדאיים לאח, אדריכל במקצועו.
Hindi[hi]
फरवरी १९९५ में उनकी मृत्यु के केवल एक दिन पहले, वे मेरे साथ एक ख़ास सम्मेलन दिन के लिए आए और एक भाई के सामने उत्तम लक्ष्य रखे जो एक वास्तुकार है।
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ka adlaw antes sia mapatay sadtong Pebrero 1995, gin-updan niya ako sa isa ka pinasahi nga adlaw nga asambleya kag ginhatagan sing maayong mga tulumuron ang isa ka arkitekto nga utod nga lalaki.
Croatian[hr]
Samo jedan dan prije njegove smrti u veljači 1995. išli smo zajedno na dan posebnog sastanka i on je ohrabrio jednog brata koji je arhitekt da teži za vrijednim ciljevima.
Hungarian[hu]
Egyetlen nappal az 1995 februárjában bekövetkezett halála előtt még csatlakozott hozzám a különleges kongresszusi nap alkalmából, és kiváló célokat helyezett egy építész testvér elé.
Western Armenian[hyw]
Իր մահուընէ (Փետրուար 1995) ճիշդ օր մը առաջ, ինծի հետ միօրեայ մասնաւոր համաժողովին եկաւ եւ հոն ճարտարապետ եղբօր մը դիմաց գեղեցիկ նպատակակէտ մը դրաւ։
Indonesian[id]
Tepat satu hari sebelum kematiannya pada bulan Februari 1995, ia menemani saya ke sebuah kebaktian istimewa dan meletakkan cita-cita yang baik di hadapan seorang saudara yang adalah seorang arsitek.
Iloko[ilo]
Maysa la nga aldaw sakbay ti ipapatayna idi Pebrero 1995, kinuyognak iti maysa nga aldaw ti espesial nga asamblea ket indatagna dagiti nagsayaat a kalat iti maysa a kabsat nga arkitekto.
Icelandic[is]
Daginn áður en hann dó í febrúar 1995 var hann með mér á sérstökum mótsdegi og hvatti þar bróður, sem er arkitekt, til að setja sér góð markmið.
Italian[it]
Anche il giorno prima della sua morte, avvenuta nel febbraio 1995, mi accompagnò a un’assemblea speciale di un giorno e incoraggiò un fratello architetto a perseguire mete teocratiche.
Japanese[ja]
1995年2月の,亡くなる前日にも,私を伴って特別一日大会に出席し,設計技師である一人の兄弟に優れた目標があることを教えておられました。
Georgian[ka]
სწორედ სიკვდილის წინა დღეს, 1995 წლის თებერვალში, ერთად ვიყავით სპეციალურ ერთდღიან კონგრესზე და მან ერთ-ერთ არქიტექტორ ძმას შესანიშნავი მიზნისკენ მიუთითა.
Korean[ko]
1995년 2월에 사망하기 바로 전날에도, 그 형제는 나와 함께 특별 대회일에 참석하였으며, 건축가인 한 형제에게 훌륭한 목표를 세워 주었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko liboso ya liwa na ye, na Febwáli 1995, akendaki elongo na ngai na liyangani ya mokolo moko mpe alendisaki ndeko mobali moko oyo azalaki architecte ete amityela mikano malamu.
Lozi[loz]
Fa lizazi le ne li tatamwi ki la n’a timezi mwa February 1995, n’a ni sindeketile kwa lizazi la mukopano o ipitezi mi a y’o susueza muzwale ya n’a li caziba wa za miyaho kuli a ndongwame likonkwani ze swanela.
Lithuanian[lt]
Likus vos vienai dienai iki savo mirties 1995-ųjų vasarį, jis vyko su manimi į specialiąją vienadienę asamblėją ir vienam broliui, kuris buvo architektas, patarė siekti vertingų tikslų.
Luvale[lue]
Likumbi limwe kwakamwihi nakufwa chenyi muFebruary 1995, ngwayile nenyi hamwe kukukunguluka chakulipwila chalikumbi limwe kaha akafwile ndumbwetu muka-kufunjika jipulani jajizuvo, jila yamwaza kulinga.
Latvian[lv]
Tikai dienu pirms savas nāves 1995. gada februārī viņš kopā ar mani apmeklēja speciālo kopsanāksmes dienu un skubināja kādu brāli, pēc profesijas arhitektu, izvirzīt nopietnus mērķus dzīvē.
Malagasy[mg]
Indray andro monja talohan’ny nahafatesany tamin’ny Febroary 1995, dia niaraka tamiko tamin’ny andro fivoriambe manokana iray izy ary nametraka tanjona tsara dia tsara teo anoloan’ny rahalahy iray izay mpanao maritrano.
Marshallese[mh]
Juõn wõt ran mokta jen an mij ilo February 1995, ear illok ibba lok ñõn juõn ran in special assembly im likit mejenkajjik ko ewor tokjeir iman juõn brother eo ej juõn architect (ri kõmmõn picture in ekkal em).
Macedonian[mk]
Дента пред својата смрт во февруари 1995 година, ме придружуваше на еден ден на посебен состанок и постави добри цели пред еден брат кој е архитект.
Malayalam[ml]
1995 ഫെബ്രുവരിയിൽ തന്റെ മരണത്തിനു തലേനാൾ, പ്രത്യേക സമ്മേളന ദിനത്തിൽ അദ്ദേഹം എന്നോടൊപ്പം വരുകയും ശിൽപ്പിയായ ഒരു സഹോദരനു മുമ്പിൽ നല്ലൊരു ലാക്ക് വെച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
फेब्रुवारी १९९५ मध्ये त्यांच्या मृत्यूच्या आदल्या दिवशीच ते माझ्यासोबत एका खास संमेलनाला उपस्थित राहिले व वास्तुशास्त्रज्ञ असलेल्या एका बांधवासमोर उत्तम ध्येय मांडले.
Burmese[my]
၁၉၉၅ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ သူမဆုံးမီတစ်ရက်အလိုလေးမှာ သူဟာ ကျွန်တော်နဲ့အတူ အထူးအစည်းအဝေးနေ့ကိုတက်ပြီး ဗိသုကာတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ညီအစ်ကိုကို ထားသင့်ထားထိုက်တဲ့ပန်းတိုင် ချမှတ်ပေးလိုက်သေးတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, dagen før han døde, i februar 1995, var han med meg på en spesiell stevnedag, og da holdt han fram flere fine mål for en bror som er arkitekt.
Niuean[niu]
He aho to mate a ia he aho hake ia Fepuari 1995, ne hau a ia mo au ke he aho toloaga pauaki mo e omoi e tau foliaga ki mua he matakainaga tane ko ia ko e tagata palana fale.
Dutch[nl]
Slechts één dag voordat hij in februari 1995 stierf, vergezelde hij mij naar een speciale dagvergadering en stelde een broeder die architect is voortreffelijke doeleinden voor ogen.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le tee feela pele ga lehu la gagwe ka February 1995, o ile a ya le nna letšatšing le le kgethegilego la kopano gomme a bea dipakane tše dibotse kudu pele ga ngwanešo yo e lego mothadi wa dipolane.
Nyanja[ny]
Kutangotsala tsiku limodzi iye asanafe mu February 1995, anapita nane ku tsiku la msonkhano wapadera ndipo anasonyeza mbale wina amene ali wolemba mapulani zonulirapo zabwino.
Panjabi[pa]
ਫਰਵਰੀ 1995 ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੰਮੇਲਨ ਦਿਨ ਦੇ ਲਈ ਗਏ ਅਤੇ ਇਕ ਭਰਾ ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਹੈ, ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੰਗੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖੇ।
Polish[pl]
W lutym 1995 roku, zaledwie dzień przed śmiercią, towarzyszył mi na jednodniowym zgromadzeniu specjalnym i wskazał tam piękny cel pewnemu bratu, który jest architektem.
Pohnpeian[pon]
Rahn ehute mwohn ah mehla nan February 1995, e iang ie kohlahng ehu kapokon tohror oh kangoangehki brother men kin wia pilahn en ihmw en wiahda ah mehn akedei.
Portuguese[pt]
Apenas um dia antes do seu falecimento, em fevereiro de 1995, ele me acompanhou num dia de assembléia especial e sugeriu alvos excelentes a um irmão que é arquiteto.
Rundi[rn]
Hagisigaye gusa umusi umwe ngo asandabe muri Ruhuhuma 1995, yaramperekeje ku musi w’iteraniro ridasanzwe, arashira amahangiro mezameza imbere y’umuvukanyi w’umuhinga mu vy’ubwubatsi.
Romanian[ro]
Doar cu o zi înainte de a muri, în februarie 1995, el m-a însoţit la o adunare specială de o zi şi i-a propus obiective merituoase unui frate arhitect.
Russian[ru]
Буквально за день до своей кончины в феврале 1995 года он сопровождал меня на специальный однодневный конгресс и помог брату, работавшему архитектором, поставить перед собой замечательную цель.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe gusa mbere y’uko apfa, hari muri Gashyantare 1995, yamperekeje mu ikoraniro ryihariye ry’umunsi umwe, maze yerekeza umuvandimwe wari umwubatsi ku ntego zikwiriye.
Slovak[sk]
Ešte deň pred svojou smrťou vo februári 1995 ma sprevádzal na zvláštny zjazdový deň a istému bratovi, ktorý je architekt, poukázal na výborné ciele.
Slovenian[sl]
Še dan pred smrtjo, februarja 1995, je bil z mano na dnevu posebnega zbora.
Samoan[sm]
A o toe tasi lava le aso ae maliu o ia, ia Fepuari 1995, sa ma ō faatasi ai ma ia i se aso faapitoa o fonotaga, ma na ia faalaeiauina ai foi ni sini aogā i se uso o lē na avea o se tusiata mo ni faugafale.
Shona[sn]
Zuva rimwe chete vasati vafa muna February 1995, vakandiperekedza kugungano rezuva chairo ndokuisa nharidzano dzakaisvonaka pamberi peimwe hama inonyora mapurani ezvivako.
Albanian[sq]
Vetëm një ditë përpara se të vdiste, në shkurt 1995, ai më shoqëroi në një asamble speciale njëditore dhe ofroi synime të shkëlqyera përpara një vëllai që është arkitekt.
Serbian[sr]
Samo dan pre svoje smrti u februaru 1995, bio je sa mnom na danu posebnog sastanka i pred jednog brata koji je arhitekta postavio je divne ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Soso wán dei fosi a dede na ini februari 1995, a ben go nanga mi na wan spesroetoe dei-konmakandra èn ben gi wan brada, di ben de wan architect, deki-ati foe poti boen marki gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Letsatsi feela pele ho lefu la hae ka February 1995, o ile a tsamaea le ’na ho ea kopanong ea letsatsi le khethehileng ’me a khothalletsa mor’abo rōna oa setsebi sa lipolane tsa mohaho ho hahamalla lipakane tse molemo.
Swedish[sv]
Dagen före sin död i februari 1995 följde han med mig till ett kretsmöte, och där framhöll han ett fint mål att sträva efter för en broder som är arkitekt.
Swahili[sw]
Siku moja tu kabla ya kifo chake katika Februari 1995, aliandamana nami kwenye siku ya kusanyiko la pekee akamtia moyo ndugu fulani ambaye ni msanifuujenzi afuatie miradi ifaayo.
Tamil[ta]
பிப்ரவரி 1995-ல் அவருடைய மரணத்திற்கு ஒரு நாள் முன்புதானே, விசேஷ மாநாட்டு தினத்துக்கு அவர் என்னோடு வந்து, கட்டிடக் கலைஞராக இருக்கிற ஒரு சகோதரருக்கு முன்பாக சிறந்த இலக்குகளை வைத்தார்.
Telugu[te]
1995 ఫిబ్రవరిలో తన మరణానికి కేవలం ఒకరోజు ముందు, ప్రత్యేక సమావేశ దినానికి ఆయన నాతోపాటు వచ్చి వాస్తుశిల్పి అయిన ఒక సహోదరుని ఎదుట చక్కని లక్ష్యాలను ఉంచాడు.
Thai[th]
เพียง วัน เดียว ก่อน เขา เสีย ชีวิต ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1995 เขา กับ ผม ไป ยัง การ ประชุม พิเศษ วัน เดียว ด้วย กัน และ เขา ได้ ช่วย พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น สถาปนิก ให้ ตั้ง เป้าหมาย ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Isang araw lamang bago siya mamatay noong Pebrero 1995, sinamahan niya ako sa isang araw ng pantanging asamblea at hinimok ang isang kapatid na arkitekto upang magkaroon ng maiinam na tunguhin.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe pele a swa ka February 1995, o ne a tsamaya le nna kwa kopanong e e kgethegileng ya letsatsi le le lengwe fela mme a kgothaletsa mokaulengwe mongwe yo e leng motlhami wa dipolane go tsaya mekgele e e siameng.
Tongan[to]
‘I he ‘aho pē ‘e taha ki mu‘a peá ne mate ‘i Fepueli 1995, na‘á ne ‘alu fakataha mo au ki ha ‘aho ‘asemipilī makehe peá ne fokotu‘u atu ai ha ngaahi taumu‘a lelei ki ha tokoua ‘a ia ko ha tokotaha tāmape.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakuceede buzuba bomwe kuti afwe mu February 1995, wakandisindikila kumuswaangano waalubazu wabuzuba bomwe kwalo nkwakaakubikkila mukwesu umwi muyaki mbaakani zibotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long de paslain long taim em i dai long Februeri 1995, em i go wantaim mi long wanpela bikpela de kibung na em i toktok wantaim wanpela brata i gat wok long wokim piksa bilong haus, na em i kirapim brata long tingim wanpela bikpela wok bilong God em inap mekim, na putim olsem mak bilong winim.
Turkish[tr]
Şubat 1995’te, ölümünden sadece bir gün önce, benimle birlikte bir özel toplantı gününe geldi ve mimar olan bir biraderin önüne mükemmel hedefler koydu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana a nga si fa hi February 1995, u fambe na mina eka nhlengeletano yo hlawuleka ya siku rin’we kutani a ya eka makwerhu loyi a a ri mumpfampfarhuti wa swiyimo swa miako, a n’wi khutaza ku tivekela tipakani letinene.
Twi[tw]
Aka da koro pɛ ma wawu wɔ February 1995 mu no, ɔne me kɔɔ da koro nhyiam titiriw, na ɔde botae pa bi sisii onua bi a ɔwɔ adansi ho nimdeɛ anim.
Tahitian[ty]
Hoê mahana noa na mua ’‘e i to ’na poheraa i te ava‘e Febuare 1995, ua haere mai oia na muri iho ia ’u i te hoê mahana tairururaa taa ê e ua faaitoito oia i te hoê taeae hamani hoho‘a fare ia haamau i te mau tapao faufaa.
Ukrainian[uk]
За день до смерті, в лютому 1995 року, він поїхав зі мною на спеціальний одноденний конгрес і наголосив одному братові, який є архітектором, на достойних цілях.
Vietnamese[vi]
Ngay ngày trước khi mất vào tháng 2 năm 1995, anh cùng đi dự hội nghị đặc biệt một ngày với tôi, anh đã giúp một anh làm kiến trúc sư đặt những mục tiêu xứng đáng.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho ʼi muʼa ʼo tana mate ʼi Fepualio 1995, neʼe ma ʼolo ki te fakatahi makehe ʼaē ʼaho tahi, pea neʼe ina fakahā age te ʼu fakatuʼutuʼu maʼuhiga ki te tēhina neʼe ko te architecte.
Xhosa[xh]
Ngosuku nje olungaphambi kokufa kwakhe ngoFebruwari 1995, wandipheleka ukuya kwindibano yosuku olukhethekileyo waza wabekela umzalwana othile ongumenzi weeplani zezakhiwo usukelo oluhle.
Yapese[yap]
Reb e rran u m’on ni ke yim’ ko February 1995, me un ngog nggu warow ko special assembly day ma ke pi’ e athamgil nga laniyan’ reb e walag ni ir e architect.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan ṣáájú ikú rẹ̀ ní February 1995, ó bá mi lọ sí àpéjọ àkànṣe kan, ó sì fi àwọn góńgó àtàtà síwájú arákùnrin kan tí ó jẹ́ ayàwòrán ilé.
Zulu[zu]
Sekusele usuku nje ashone ngo-February 1995, wangiphelezela saya emhlanganweni wosuku olukhethekile futhi wabeka imigomo emihle phambi komzalwane onguchwepheshe kwezokwakha.