Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, tensy jy geskinder het by ander wat nie by die saak betrokke is nie.
Amharic[am]
በፍጹም፣ ድርጊቱን ለሌሎች በማውራት እስካላማኸው ድረስ ልትወነጀል አትችልም።
Arabic[ar]
لا، إلا اذا كنتم قد ثرثرتم لأشخاص لا علاقة لهم بالمسألة.
Central Bikol[bcl]
Dai, apuera sana kun kamo nagtsismis sa mga dai kalabot sa bagay.
Bemba[bem]
Iyo, kano nga mwalicitilepo ulwambo ukweba abashibimbilwemo.
Bulgarian[bg]
Не, ако не клюкарствуваш за това с хора, които не са свързани с проблема.
Bislama[bi]
No gat, hem i no save mekem olsem sipos yu no bin tokbaot bisnes ya wetem ol narafala we oli no gat raet blong save long hem.
Bangla[bn]
না, যারা বিষয়টির সাথে জড়িত নয় তাদের সাথে যদি না আপনি পরচর্চা করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Dili, gawas lang kon gitabitabi nimo ngadto sa wala malangkit sa maong butang.
Danish[da]
Nej, ikke medmindre vedkommende har sladret til nogle som ikke er involveret i sagen.
German[de]
Nicht wenn wir mit keinem Uneingeweihten über die Angelegenheit gesprochen haben.
Ewe[ee]
Ao, nenye be mèƒo nu tso nya la ŋu na amesiwo ŋu nya la meku ɖo o ko.
Efik[efi]
Baba, ibọhọke edi ama abia enye ọnọ mbon oro mînyeneke ubọk ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Όχι, εκτός και αν έχετε κουτσομπολέψει σχετικά με αυτό σε άτομα που δεν περιλαμβάνονται στο ζήτημα.
English[en]
No, not unless you have gossiped to those not involved in the matter.
Estonian[et]
Ei, kui sa ei lobisenud asjast kellelegi, kes polnud sellega seotud.
Finnish[fi]
Ei, ellet ole juorunnut asiasta ihmisille, joita se ei koske.
French[fr]
Non, à moins que vous n’ayez parlé de cette affaire à des personnes que cela ne regardait pas.
Ga[gaa]
Dabi, ja oye mɔ lɛ he osheku otsɔɔ mɛi ni sane lɛ kɔɔɔ amɛhe lɛ dã.
Hebrew[he]
לא, אלא אם כן ריכלת על כך עם מי שאינם מעורבים בפרשה.
Hindi[hi]
जी नहीं, तब नहीं यदि आपने मामले में सम्मिलित लोगों को छोड़ दूसरों के साथ इसके बारे में बातें न की हो।
Hiligaynon[hil]
Indi, luwas lamang kon ginkutsokutso nimo ini sa mga wala labot sa problema.
Croatian[hr]
Nećeš, ukoliko nisi ogovarao prenoseći informacije onima koji nisu uključeni u tu stvar.
Hungarian[hu]
Nem, hacsak nem pletykálkodtál olyanoknak, akik nincsenek érintve a dologban.
Indonesian[id]
Tidak, kecuali saudara telah menggosipkan perkara itu dengan orang-orang yang tidak berkepentingan.
Iloko[ilo]
Saan, malaksid no indanondanonyo iti sabsabali a saan a maseknan iti dayta a banag.
Italian[it]
No, a meno che tu non abbia pettegolato, parlandone con chi non c’entra.
Japanese[ja]
いいえ,あなたがその問題を関係のない人たちにうわさとして話していないのであれば,そのようなことにはなりません。
Georgian[ka]
თუ შენ ამის შესახებ სხვასთან არ გიჭორავია, არა.
Korean[ko]
당신이 그 문제와 관련이 없는 사람들에게 소문 이야기를 퍼뜨린 일이 없는 한, 혐의를 받지 않습니다.
Lingala[ln]
Te, bobele soki otɔ́ngaki ye epai na baoyo batalelami te na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Ne, nebent esi išplepėjęs tiems, kurie nėra susiję su tuo dalyku.
Latvian[lv]
Nē, nevar, ja vien tu neesi tenkojis par šo lietu ar cilvēkiem, kas nav tajā iesaistīti.
Malagasy[mg]
Tsia, raha tsy hoe nanao resadresa-poana tamin’ireo tsy voakasik’ilay raharaha angaha ianao.
Macedonian[mk]
Не, доколку не си го озборувал пред оние кои не се вклучени во работата.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, ആ കാര്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തവരോട് നിങ്ങൾ കുശുകുശുപ്പ് നടത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
Marathi[mr]
जर तुम्ही याबाबीची चहाडी, पापाशी काहीही संबंध नसलेल्यांजवळ केलेली नसेल तर तुम्ही जबाबदार ठरणार नाही.
Burmese[my]
ထိုကိစ္စနှင့်မပတ်သက်သူများကို သင်မပြောသ၍ စွပ်စွဲခံရမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Nei, ikke hvis du har latt være å fortelle noe til noen som ikke har noe med saken å gjøre.
Dutch[nl]
Nee, niet tenzij u geroddeld hebt met anderen die niet bij de zaak betrokken zijn.
Northern Sotho[nso]
Ga go bjalo, ka ntle le ge e ba o sebile go bao ba sa akaretšwego tabeng.
Nyanja[ny]
Ayi, pokhapokha ngati mwauzako ena amene sizikuwakhudza.
Papiamento[pap]
No, a ménos cu bo a conta otronan cu no ta enbolbí den e asuntu.
Polish[pl]
Nie, chyba że rozpowiedziałeś o sprawie osobom z nią nie związanym.
Portuguese[pt]
Não, a menos que tenha tagarelado com outros que não tinham nada que ver com o caso.
Romanian[ro]
Nu, în cazul în care nu ai clevetit cu alte persoane care nu sunt implicate.
Russian[ru]
Нет, если ты не распустил об этом слухи среди тех, кого это не касается.
Slovak[sk]
Nie, pokiaľ si o tom nehovoril iným, ktorých sa to netýka.
Slovenian[sl]
Če o zadevi niste opravljali takšnim, ki vanjo niso vpleteni, ne.
Samoan[sm]
E leai, seʻi vaganā ai ua e faitala i isi o ē e lē o aafia i le mataupu.
Shona[sn]
Aiwa, kutoti waita makuhwa nevasingabatanidzwi munhau yacho.
Albanian[sq]
Jo, përderisa nuk ke bërë thashetheme me persona që nuk janë të përfshirë në çështje.
Serbian[sr]
Ne, osim ako je nisi ogovarao kod onih koji nisu uključeni u tu stvar.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, no te joe no gongosa nanga sma di no de na ini a tori.
Southern Sotho[st]
Che, ntle le haeba u ne u ile ua sebela ba bang ba sa ameheng taba ena.
Swedish[sv]
Nej, inte om du inte har skvallrat för sådana som inte har med saken att göra.
Swahili[sw]
La, isipokuwa uwe umepiga porojo na wale ambao hawahusiki katika jambo hilo.
Tamil[ta]
இல்லை, அந்தப் பிரச்சினையில் சம்பந்தப்படாத ஒருவரிடம் நீங்கள் புறங்கூறினால் தவிர குற்றச்சாட்டுக்கு ஆளாகமாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
వేయకూడదు, దానికి సంబంధించని వ్యక్తులతో మీరు వృథాప్రసంగం చేస్తేనే తప్ప, మీపై ప్రతి ఫిర్యాదు వేయకూడదు.
Thai[th]
ไม่ เว้น แต่ คุณ ได้ ไป ซุบซิบ นินทา กับ คน อื่น ที่ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi, maliban nang kung ikinuwento mo sa iba na hindi naman nasasangkot.
Tswana[tn]
Nnyaa, kwantle ga fa o mo sebile mo go ba ba sa amegeng mo kgannyeng eo.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, ol i no inap mekim olsem sapos yu no bin kamapim nabaut dispela samting long ol man i no gat wok long save long en.
Turkish[tr]
Meseleyle ilgisi olmayan kişilerle dedikodusunu yapmadıkça, hayır.
Tsonga[ts]
E-e, handle ka loko u hleve na lava nga katsekiki emhakeni leyi.
Twi[tw]
Dabi, gye sɛ woadi ho nseku akyerɛ wɔn a asɛm no mfa wɔn ho.
Tahitian[ty]
Eita, mai te peu e aita outou i afai i te parau i te feia e ere no ratou teie fifi.
Ukrainian[uk]
Ні, хіба що ти поширюєш чутки серед тих, хто до цього непричетний.
Vietnamese[vi]
Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.
Wallisian[wls]
Kailoa, mo kapau neʼe mole koutou palalau ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia ki niʼihi ʼe mole nātou kau kiai.
Xhosa[xh]
Akunjalo, ngaphandle kokuba uye wahleba kwabo bangabandakanyekanga kuloo mcimbi.
Yoruba[yo]
Rárá o, àyàfi bí o bá ti sọ ọ̀rọ̀ náà fún àwọn tí ọ̀ràn kò kàn.
Zulu[zu]
Cha, ngaphandle kwalapho uye wahlebela khona abangahilelekile endabeni.