Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 40 jaar lank voor 1914 het ’n groepie Christene die waarskuwing gerig dat daardie jaar die einde sou kenmerk van die Tye van die Nasies wat deur Jesus voorspel is (Lukas 21:24).
Arabic[ar]
فلحوالى ٤٠ سنة قبل ١٩١٤ كان فريق صغير من المسيحيين يحذر من ان تلك السنة ستسم نهاية ازمنة الامم كما تنبأ يسوع.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin mga 40 taon bago an 1914, may sarong sadit na grupo nin mga Kristiano na nagpapatanid na an taon na iyan iyo an magigin katapusan kan Mga Panahon nin mga Hentil na ihinula ni Jesus.
Czech[cs]
Asi 40 let před rokem 1914 varovala malá skupina křesťanů, že ten rok bude značit konec časů pohanů podle Ježíšova proroctví. (Luk.
Danish[da]
I cirka 40 år før 1914 havde en lille gruppe kristne advaret om at dette år ville markere afslutningen på de hedningetider som Jesus havde omtalt.
German[de]
Während etwa 40 Jahren vor 1914 hatte eine kleine Gruppe von Christen darauf hingewiesen, daß jenes Jahr durch das von Jesus prophezeite Ende der Zeiten der Nationen gekennzeichnet würde (Lukas 21:24).
Greek[el]
Περίπου σαράντα χρόνια πριν από το 1914, ένας μικρός όμιλος χριστιανών προειδοποιούσε ότι εκείνο το έτος θα σημείωνε το τέλος των Καιρών των Εθνών όπως προφήτευσε ο Ιησούς.
English[en]
For about 40 years preceding 1914, a small group of Christians had been warning that that year would mark the end of the Gentile Times as prophesied by Jesus.
Spanish[es]
Por unos 40 años antes de 1914 un grupito de cristianos había estado dando la advertencia de que aquel año marcaría el fin de los Tiempos de los Gentiles que Jesús había profetizado.
Finnish[fi]
Noin 40 vuoden ajan ennen vuotta 1914 pieni kristittyjen ryhmä oli varoittanut, että tuona vuonna päättyisivät Jeesuksen ennustamat pakanain ajat.
French[fr]
Pendant la quarantaine d’années qui précéda 1914, un petit groupe de chrétiens avertit le monde que cette année- là marquerait, comme l’avait prophétisé Jésus, la fin des temps des Gentils (Luc 21:24).
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga 40 ka tuig, sa wala pa ang 1914 ang isa ka diutay nga grupo sang mga Cristiano nagpaandam nga yadto nga tuig magatanda sang katapusan sang Panag-on sang mga Gentil nga gintagna ni Jesus.
Croatian[hr]
Tokom 40 godina prije 1914. jedna je mala grupa kršćana ukazivala da će te godine završiti vremena naroda, kako je to prorekao Isus (Luka 21:24).
Hungarian[hu]
Mintegy 40 évvel 1914 előtt Krisztus követőinek egy kis csoportja figyelmeztetést kapott, hogy az az év jelzi a pogányok idejének végét, ahogyan Jézus prófétált róla.
Indonesian[id]
Selama kira-kira 40 tahun sebelum 1914, suatu kelompok kecil orang-orang Kristen telah memperingatkan bahwa tahun itu akan menandai akhir dari Zaman Orang Kafir seperti telah dinubuatkan oleh Yesus.
Icelandic[is]
Í um það bil fjóra áratugi fyrir 1914 hafði lítill hópur kristinna manna varað við því að það ár tækju heiðingjatímarnir enda eins og Jesús hafði sagt fyrir.
Italian[it]
Durante i circa 40 anni che precedettero il 1914 un piccolo gruppo di cristiani aveva annunciato che quell’anno avrebbe segnato la fine dei tempi dei Gentili, come era stato profetizzato da Gesù.
Japanese[ja]
1914年に先立つ約40年間,クリスチャンの小さな一グループは,この年がイエスの預言にある異邦人の時の終わりをしるし付ける年であるという警告を与えてきました。(
Korean[ko]
1914년이 되기까지 약 40년 동안 한 작은 집단의 그리스도인들은, 그해가 예수께서 예언하신 대로 이방인의 때의 종지부를 찍게 될 해라고 경고해 왔읍니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny efapolo taona nialoha ny 1914, dia nisy antokon’olom-bitsy kristiana nampiomana an’izao tontolo izao fa io taona io dia hanamarika, araka ny naminanian’i Jesosy azy, ny fahataperan’ny andron’ny Jentilisa (Lioka 21:24).
Norwegian[nb]
I omkring 40 år forut for 1914 hevdet en liten gruppe kristne at 1914 ville markere slutten på folkeslagenes tid, som Jesus profeterte om.
Dutch[nl]
Gedurende ongeveer veertig jaar voorafgaande aan 1914 had een kleine groep christenen de waarschuwing doen horen dat in dat jaar de door Jezus voorzegde tijden der heidenen zouden eindigen (Lukas 21:24).
Polish[pl]
Przez mniej więcej 40 lat poprzedzających rok 1914 pewna grupka chrześcijan ostrzegała, że w tym właśnie roku nastąpi koniec Czasów Pogan, o którym prorokował Jezus (Łuk.
Portuguese[pt]
Durante cerca de 40 anos antes de 1914, um pequeno grupo de cristãos havia avisado que aquele ano marcaria o fim dos Tempos dos Gentios, conforme profetizado por Jesus.
Romanian[ro]
Pe parcursul a circa 40 de ani care au precedat anul 1914 un mic grup de creştini a prevenit lumea că anul acesta va marca, aşa cum profeţise Isus, sfîrşitul timpurilor păgînilor (Luca 21:24).
Russian[ru]
Приблизительно за 40 лет до 1914 года небольшая группа христиан указывала на то, что тот год обозначится концом времен язычников, как пророчествовал Иисус (Луки 21:24).
Slovenian[sl]
Že kakšnih 40 let pred 1919. letom je majhna skupina kristjanov opozarjala, da se bodo tega leta končali časi narodov, kot je napovedal Jezus.
Samoan[sm]
I le pe ā ma le 40 tausaga a o lumanai le 1914, na muaʻi lapataʻia ai se vaega toaitiiti o Kerisiano faapea, o lena tausaga o le a faailogaina ai le iʻuga o Taimi o Nuu Ese e pei ona sa valoia mai e Iesu.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan sani foe fotenti jari di ben waka a fesi 1914 wan pikin groepoe kristen ben meki sma jere na warskow dati ini na jari dati den ten foe den heiden di Jezus ben taki a fesi ben sa kon a wan kaba (Lukas 21:24).
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka bang 40 pele ho 1914, sehlotšoana sa Bakreste se ne se ’nile sa lemosa hore selemo seo se ne se tla tšoaea bofelo ba Mehla ea Balichaba joalokaha Jesu a profetile.
Swedish[sv]
Under omkring 40 år före år 1914 hade en liten grupp kristna förvarnat om att det året skulle markera slutet av hedningarnas tider som Jesus hade profeterat om.
Tagalog[tl]
Sa loob ng humigit-kumulang 40 taon bago sumapit ang 1914, isang munting grupo ng mga Kristiyano ay nagbababala na na ang taon na iyon ay magiging palatandaan ng katapusan ng mga Panahong Gentil gaya ng inihula ni Jesus.
Turkish[tr]
İsa’yı takip eden küçük bir grup, onun peygamberlik etmiş olduğu gibi, 1914’ün Milletlerin Zamanlarının sonuna işaret edeceğini o yıldan yaklaşık 40 yıl önce bildirmişti.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 40 wa malembe lama rhangelaka 1914, ntlawa lowuntsongo wa Vakriste a wu ri karhi wu tsundzuxa leswaku lembe rero a ri ta fungha ku hela ka Minkarhi ya Vamatiko hi laha swi profetiweke hi Yesu ha kona.
Tahitian[ty]
E maha ahuru matahiti te maororaa hou te matahiti 1914, ua faaara a‘era te hoê pǔpǔ iti kerisetiano i te ao nei e e tapao taua matahiti ra, mai ta Iesu i tohu mai, i te tau hopea o te mau Etene (Luka 21:24).
Vietnamese[vi]
Khoảng 40 năm trước năm 1914, một nhóm nhỏ tín đồ đấng Christ đã báo trước rằng năm ấy sẽ đánh dấu sự cuối cùng của Thời kỳ Dân ngoại tiên tri bởi Giê-su (Lu-ca 21:24).
Chinese[zh]
在1914年之前,大约有40年的一段时间一小群基督徒一直向人发出警告,这一年乃是耶稣所预言的外邦人的日期结束的时候。(
Zulu[zu]
Cishe eminyakeni engama-40 eyandulela u-1914, iqembu elincane lamaKristu lalixwayisa ngokuthi lowonyaka wawuyophawula ukuphela kweZikhathi Zabezizwe njengoba zaprofethwa uJesu.