Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا توجد مشكلة عظيمة أو مميتة لا تتضائل بكوب شاي لطيف
Bulgarian[bg]
" Няма трудност тъй голяма, която да не може да се разреши с чаша хубав чай. "
Czech[cs]
" Neexistuje problém tak velký nebo hluboký, aby nešel zmenšit šálkem čaje. "
German[de]
" Kein Problem ist so groß oder schwerwiegend " dass es nicht durch eine schöne Tasse Tee gemindert werden kann ".
English[en]
" There is no trouble so great or grave that cannot be diminished by a nice cup of tea. "
Croatian[hr]
" Nijedna nevolja toliko velika nije, da je ne može smanjiti čaj kada se pije. "
Italian[it]
" Non esiste problema, per quanto grande o grave, che non possa essere alleviato da una bella tazza di te'".
Dutch[nl]
Elk probleem kan opgelost worden onder't genot van een lekker kopje thee.
Polish[pl]
" Nie ma tak wielkiego lub poważnego problemu, którego by nie można rozwiązać przy filiżance dobrej herbaty. "
Portuguese[pt]
" Não existe problema tão grande ou grave que não possa ser aliviado com uma boa xícara de chá ".
Romanian[ro]
" O ceaşcă de ceai poate îndepărta orice problemă, oricât de gravă. "
Russian[ru]
Нет такой проблемы, которую не мог бы уменьшить чай.
Slovak[sk]
" Nie sú žiadne problémy tak veľké alebo smrteľné, aby nemohli byť znížené šálkou čaju. "
Turkish[tr]
" Bir fincan çay ile hafifletilemeyecek hiç bir sorun yoktur. "