Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 በተመሳሳይም ሴቶች ፀጉር በመሸረብና በወርቅ ወይም በዕንቁ ወይም ደግሞ በጣም ውድ በሆነ ልብስ ሳይሆን በልከኝነትና በማስተዋል፣* ተገቢ በሆነ* ልብስ ራሳቸውን ያስውቡ፤+ 10 ለአምላክ ያደርን ነን የሚሉ ሴቶች ሊያደርጉት እንደሚገባ በመልካም ሥራ ይዋቡ። +
Azerbaijani[az]
+ 9 Eynilə qadınlar da özlərini cürbəcür saç düzümü, qızıl, mirvari, yaxud bahalı libaslarla yox, ləyaqətli* geyimlə, abır-həya ilə, ağıl-kamalla bəzəsinlər,+ 10 mömin olduqlarını iddia edən qadınlara yaraşan tərzdə,+ yaxşı işlərlə özlərinə zinət versinlər.
Cebuano[ceb]
+ 9 Ang mga babaye sab angayng magpatahom pinaagi sa pagsul-ob ug desente* nga sinina, uban ang pagtahod sa kaugalingon ug sa uban* ug maayong panghunahuna,* dili pinaagig mga estilo sa pagsalapid sa buhok ug bulawan o mga perlas o mahalon kaayong sinina,+ 10 kondili sa paagi nga angay sa mga babaye nga nagpaila nga may debosyon sa Diyos,+ sa ato pa, pinaagi sa maayong mga buhat.
Danish[da]
+ 9 Hvad kvinderne angår, så skal de klæde sig pænt og præsentabelt,* beskedent og med et sundt sind. * De skal ikke pynte sig med avancerede frisurer,* guld og perler eller meget dyrt tøj,+ 10 men på den måde som er passende for kvinder der siger at de elsker Gud,+ nemlig med gode gerninger.
Ewe[ee]
9 Nenema kee nyɔnuwo hã nado awu ɖe nɔnɔme nyui me,* le ŋukpekpe kple ŋuɖɔɖo me, menye le ɖaƒoƒo ƒe atsyãwo kple sika alo dzonuwo alo awu xɔasiwo dodo me o,+ 10 ke boŋ woaɖo atsyɔ̃ abe ale si wòdze nyɔnu siwo vɔ̃a Mawu+ la ene, le dɔ nyuiwo wɔwɔ me.
Greek[el]
+ 9 Επίσης, οι γυναίκες πρέπει να στολίζονται με κατάλληλη* ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη,* όχι με πλεξίματα των μαλλιών* και χρυσάφι ή μαργαριτάρια ή πολύ ακριβά ρούχα,+ 10 αλλά όπως αρμόζει σε γυναίκες που ισχυρίζονται ότι είναι αφοσιωμένες στον Θεό,+ δηλαδή μέσω καλών έργων.
English[en]
+ 9 Likewise, the women should adorn themselves in appropriate* dress, with modesty and soundness of mind,* not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive clothing,+ 10 but in the way that is proper for women professing devotion to God,+ namely, through good works.
Estonian[et]
+ 9 Samuti soovin ma, et naised kaunistaksid end sündsa* riietusega, tagasihoidlikkuse ja kaine mõistusega*; nad ärgu ehtigu end toretsevate palmitsetud soengute, kulla, pärlite ega ülikallite riietega,+ 10 vaid heade tegudega, nagu on kohane naistele, kes tunnistavad end jumalakartlikuks. +
Finnish[fi]
+ 9 Samoin naisten tulee kaunistautua sopivalla* asulla, hillitysti ja arvostelukykyisesti,* ei monimutkaisilla* kampauksilla eikä kullalla, helmillä tai hyvin kalliilla vaatteilla+ 10 vaan hyvillä teoilla, mikä sopii Jumalaa palveleville naisille. +
Fijian[fj]
+ 9 Au vinakata tale ga mera dara na yalewa na isulu veiganiti,* e rakorako, me laurai kina na yalomatua, me kua na veimataqali italitali ni drauniulu, na koula se mataniciva se isulu saulevu,+ 10 ia ena sala ga e rakorako kei ira na yalewa era kaya nira qarava na Kalou,+ ya ena nodra cakava na ka vinaka.
French[fr]
9 De même, les femmes doivent se parer d’une tenue convenable*, avec modestie et bon sens*, non pas avec des tresses* et de l’or, des perles ou des vêtements coûteux+, 10 mais qu’elles se parent d’œuvres bonnes, comme il convient à des femmes qui déclarent être attachées à Dieu+.
Ga[gaa]
+ 9 Nakai nɔŋŋ yei lɛ hu, amɛkɛ atade ni sa* kɛ hiɛ ni gboɔ nɔ kɛ hiɛshikamɔ* awula amɛhe, jeee kɛ yigbɔi srɔtoi kɛ shika tsuru loo adiagbai* loo atade ni jara wa waa,+ 10 shi moŋ kɛ nitsumɔi kpakpai ni sa yei ni tsɛɔ amɛhe akɛ Nyɔŋmɔ jálɔi lɛ. +
Gilbertese[gil]
+ 9 N aron naba anne, a riai aine ni katamaroaia ni kunnikai aika tau, n te aro ae riai ma te iangoraoi,* ao tiaki ni birakin te irannatu n te aro ae raka, ke n te koora ke ni moomi ke n te kunnikai ae rangi ni bobuaka,+ 10 ma a na katamaroaia ni mwakuri aika raraoi n te aro ae boraoi ma aroia aine aika taku bwa a karinea te Atua. +
Gun[guw]
9 Mọdopolọ, yọnnu lẹ ni nọ gbọn mẹdehihọ́ po wunza* po dali yí avọ̀ he jẹ* do doaṣọ́na yede, e ma yin oda biblá lẹ po sika po kavi peali kavi avọ̀ he vẹahi tlala lẹ+ gba, 10 ṣigba to aliho he jẹna yọnnu he nọ sọalọakọ́n dọ emi to emide zejo na Jiwheyẹwhe lẹ tọn mẹ,+ yèdọ gbọn azọ́n dagbe lẹ gblamẹ.
Hindi[hi]
+ 9 उसी तरह औरतों को चाहिए कि वे मर्यादा के साथ और सही सोच रखते हुए* सलीकेदार* कपड़ों से अपना सिंगार करें, न कि खास तरीकों से बाल गूँथकर या सोने, मोती या महँगे-महँगे कपड़े पहनकर। + 10 वे भले कामों से अपना सिंगार करें क्योंकि परमेश्वर की भक्ति करने का दावा करनेवाली औरतों को यही शोभा देता है। +
Hiligaynon[hil]
+ 9 Ang mga babayi dapat man magpamayo sing nagakaigo,* nga may kaugdang kag maligdong nga hunahuna,* indi paagi sa mga estilo sang pagsalapid sing buhok kag pagsuksok sang mga bulawan ukon perlas ukon malahalon gid nga bayo,+ 10 kundi sa paagi nga nagakaigo sa mga babayi nga nagapangangkon nga nagasimba sa Dios,+ paagi sa maayong mga buhat.
Hungarian[hu]
9 A nők pedig ne úgy akarjanak szépek lenni, hogy különféle hajfonatokat készítenek, arannyal, gyönggyel díszítik magukat, vagy nagyon drága ruhákat hordanak, hanem úgy, hogy illő* ruhát viselnek, ami szerénységet és józanságot* tükröz,+ 10 igen, úgy, hogy jót tesznek, ahogy az istenfélő nőkhöz+ illik.
Indonesian[id]
+ 9 Juga, wanita-wanita hendaknya menghiasi diri dengan pakaian yang pantas,* dengan kesederhanaan* dan pertimbangan yang baik,* tidak dengan gaya rambut yang rumit dan dengan emas, mutiara, atau pakaian yang sangat mahal,+ 10 tapi dengan perbuatan baik, seperti yang sepantasnya bagi wanita yang mengaku berbakti kepada Allah. +
Iloko[ilo]
+ 9 Kasta met, agusar koma dagiti babbai iti maitutop* a bado, buyogen ti kinaemma ken kinasimbeng ti panunot,* saan a kadagiti nagarbo a panangsallapid iti buok ken balitok wenno perlas wenno nakanginngina a bado,+ 10 no di ket iti maitutop kadagiti babbai a mangibagbaga nga agdaydayawda iti Dios,+ kayatna a sawen, babaen ti naimbag nga ar-aramid.
Isoko[iso]
+ 9 Ere ọvona re, jọ eyae na a gọ ẹgọ nọ o kiehọ,* nọ ọ rrọ owowa je dhesẹ nọ a wo iroro nọ e gba,* orọnikọ orọ igbeto-ime gbe igoru hayo izuu hayo iwu nọ e ghare gaga ha,+ 10 rekọ evaọ oghẹrẹ nọ u fo eyae nọ e ta nọ a be gọ Ọghẹnẹ,+ koyehọ ẹkwoma iruo iwoma.
Italian[it]
+ 9 Allo stesso modo, desidero che le donne si adornino vestendosi in modo appropriato,* con modestia e buon senso,* non con acconciature intrecciate, oro, perle o abiti molto costosi,+ 10 ma come si addice a donne che professano di essere devote a Dio,+ cioè con opere buone.
Kongo[kg]
+ 9 Mutindu mosi, bankento fwete kuditomisa ti bilele ya me fwana,* kukonda kulutisa ndilu mpi bo vanda ti mabanza ya mbote,* kansi ve ti mitindu ya kutunga nsuki mpi wolo to mayaka to bilele ya ntalu mingi kibeni,+ 10 kansi na mutindu yina me fwana sambu na bankento yina ke tubaka nde bo ke kangamaka na Nzambi,+ disongidila, na nzila ya bisalu ya mbote.
Kikuyu[ki]
+ 9 O taguo, nao atumia magĩrĩirũo nĩ kwĩgemagia na njĩra ya kwĩhumba nguo njega,* mategũkĩria njano, na marĩ na meciria mega,* no ti na mĩthemba ĩtiganĩte ya kũrama njuĩrĩ na thahabu kana ruru kana nguo cia goro mũno,+ 10 no nĩ na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire harĩ atumia arĩa moigaga nĩ meyamũrĩire Ngai,+ ũguo nĩ kuuga, kũgerera ciĩko njega.
Kazakh[kk]
9 Ал әйелдер әрленіп-сәнденгенде, шаштарын ерекшелеп өруге, алтын-меруертке не өте қымбат киімге үйір болмай, қарапайым да есті болып, жарасымды киінсін+. 10 Оларды игі істері көркейтсін. Бұл Құдайға шын берілгенмін дейтін әйелдерге лайық+.
Korean[ko]
9 마찬가지로, 여자들도 단정한* 옷을 입고 겸허*와 건전한 정신*으로 자기를 단장하기 바랍니다. 땋은 머리 모양과 금이나 진주나 값비싼 옷으로가 아니라,+ 10 하느님을 섬긴다고 공언하는 여자에게 어울리게,+ 선행으로 단장하기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
+ 9 Kabiji banabakazhi nabo bafwainwa kuvwalanga bulongo,* na kwipelula ne kwikala na milanguluko yawama,* kechi na nsuki yo bakizhamo kwichika nangwa na ngolode nangwa na bamangalite nangwa na bivwalo bya mutengo mukatampe ne,+ 10 bino bafwainwa kuvwala byafwainwa banabakazhi betela’mba banemeka Lesa,+ ko kuba’mba kupichila mu kwingila mingilo yawama.
Ganda[lg]
+ 9 Mu ngeri y’emu, obulungi bw’abakazi bulemenga kubeera mu misono gya nviiri oba okwambala zzaabu oba luulu oba engoye ez’ebbeeyi, wabula bubeerenga mu kwambala ebyambalo ebisaana, ebiweesa ekitiibwa, era ebiraga nti beegendereza. *+ 10 Beekolengako mu ngeri esaanira abakazi abagamba nti bawa Katonda ekitiibwa. + Bakolenga ebikolwa ebirungi, era ng’obwo bwe bulungi bwabwe.
Lozi[loz]
+ 9 Ka mukwa oswana, basali baikabise ka liapalo zeswanela,* ka kuapala hande ka likute ni ka kutwisiso,* isiñi ka kuota milili ka nzila yeipitezi ni kuikabisa ka gauda kamba lipelela kamba liapalo zetula hahulu,+ 10 kono ibe ka nzila yeswanela basali babaipulela kuli baineezi ku Mulimu,+ fo kikuli, ka misebezi yeminde.
Lithuanian[lt]
+ 9 Taip pat noriu, kad moterys rengtųsi tinkamai*, puoštųsi kukliai ir su sveika nuovoka – ne įmantriai supintais plaukais, auksu, perlais ar brangiais drabužiais,+ 10 o gerais darbais, kaip kad pridera moterims, kurios yra atsidavusios Dievui. +
Luba-Katanga[lu]
+ 9 Bana-bakaji nabo bafwaninwe kwineñenya na kuvwala bisandi bifwaninwe,* na butūkanye ne ñeni mibwane,* ke na biselapo bya kwibanda nywene, na olo* nansha na malungo ne mbwija ya lupoto lukomo,+ 10 ino i mu muswelo ufwaninwe bana-bakaji betela bu bene Leza,+ ko kunena’mba, na mingilo miyampe.
Luba-Lulua[lua]
+ 9 Bia muomumue, bakaji badilengeje ne mvuadilu udi mukumbane,* ne bupuekele ne meji majalame,* kabayi ne ndukishilu ya nsuki ya wayi mushindu, kabayi ne or anyi mabue a busanga anyi bilamba bia mushinga mukole menemene,+ 10 kadi badilengeje mu mushindu udi mukumbanyine bakaji badi bamba mudibu balamate Nzambi,+ mbuena kuamba ne: ne bienzedi bimpe.
Luvale[lue]
9 Chochimwe nawa, ngunasake ngwami mapwevo valiwahisenga vavene nauvwalo wakutamo,* mukavumbi nakushinganyeka mwamangana, keshi namiyachi yeka nayeka yakuvinda jikambuko, chipwe nauluko, chipwe najipelako, chipwe nauvwalo wandando yayinene chikumako, 10 oloze shina mujila yize yatela mapwevo vaze valivuluka ngwavo vevwa Kalunga woma, chikiko kwamba nge, kuhichila mumilimo yamwaza.
Malayalam[ml]
9 അതുപോലെ, സ്ത്രീ കൾ മാന്യ മാ യി, സുബോ ധത്തോ ടെ,* അന്തസ്സുള്ള* വസ്ത്രം ധരിച്ചും കേശാ ല ങ്കാ രങ്ങൾ, സ്വർണം, മുത്ത്, വളരെ വിലപി ടി പ്പുള്ള തുണിത്തരങ്ങൾ+ എന്നിവ യ്ക്കു പകരം 10 ദൈവഭക്തിയുള്ള സ്ത്രീകൾക്കു+ ചേർന്ന രീതി യിൽ സത്പ്ര വൃ ത്തി കൾകൊ ണ്ടും അണി ഞ്ഞൊ രു ങ്ങണം.
Burmese[my]
ပု လဲ တွေ၊ တန် ဖိုး ကြီး အဝတ် တွေ ဆင် ယင် နေ တာ မျိုး မလုပ် ဘဲ၊ + ၁၀ ဘု ရား သခင် ကို ကြည် ညို တယ် ဆို တဲ့ အမျိုး သမီး တွေ+ ဆင် ယင် သင့် တဲ့ ပုံ စံ အတိုင်း ဆင် ယင် ကြ ပါ။ မွန်မြတ် တဲ့ အကျင့် တွေ နဲ့ မိမိ ကိုယ် ကို အလှ ဆင် ကြ ပါ။
Norwegian[nb]
+ 9 Dessuten skal kvinnene pynte seg med passende* klær, med beskjedenhet og et sunt sinn,* ikke med avanserte frisyrer* og gull eller perler eller veldig dyre klær. + 10 La det være gode gjerninger som gjør dem vakre, slik det passer seg for kvinner som sier at de har kjærlighet til Gud. +
Nepali[ne]
९ त्यसैगरि स्त्रीहरूले शालीनतासाथ र सुझबुझ चलाउँदै* भद्र* पहिरनले आफैलाई सिँगारून्। नानाकिसिमले कपाल बाटेर, सुन वा मोतीको गरगहना लगाएर वा अत्यन्तै महँगो वस्त्र पहिरिएर होइन+ १० तर असल कामहरूद्वारा तिनीहरूले आफूलाई सिँगारून् किनकि परमेश्वरको भक्ति गर्छु भनी दाबी गर्ने स्त्रीहरूलाई शोभा दिने कुरा यही हो। +
Dutch[nl]
+ 9 En de vrouwen moeten gepaste* kleding dragen en zich sieren met bescheidenheid en gezond verstand,* niet met kunstig gevlochten haar, goud, parels of heel dure kleding,+ 10 maar met goede daden, zoals past bij vrouwen die zeggen dat ze toegewijd zijn aan God. +
Pangasinan[pag]
+ 9 Ontan met, nepeg a say pamarakep na saray bibii ed sarili ra et say matukoy* a panangawes, a mangipatnag na kasimpitan tan limpion kanonotan,* aliwan say nanduruman estilo na panaglapir na buek tan saray balitok odino perlas odino mabmablin kawes,+ 10 noagta diad paraan a manepeg ed saray bibii a mangibabagan mandadayew irad Dios,+ salanti, diad panamegley na maong iran gawa.
Polish[pl]
9 A kobiety niech zdobi przyzwoity* ubiór, świadczący o skromności i trzeźwości umysłu* — nie wymyślne fryzury*, złoto, perły czy bardzo drogie stroje+, 10 ale dobre uczynki, bo właśnie to przystoi kobietom, które twierdzą, że służą Bogu+.
Portuguese[pt]
+ 9 Da mesma forma, as mulheres devem usar roupa decente,* adornando-se com modéstia e bom critério,* não com estilos de tranças, nem com ouro ou pérolas, nem com roupa muito cara,+ 10 mas do modo próprio das mulheres que professam devoção a Deus,+ isto é, com boas obras.
Sango[sg]
+ 9 Legeoko nga, mbi ye si awali asara pendere ti ala na yungo bongo so ayeke nzoni, na sarango ye ahon ndö ni pëpe nga na hange. Ala sara pendere ni na sarango li ti ala na kode ahon ndö ni pëpe, na yungo lor wala aperle wala abongo ti kota nginza pëpe,+ 10 me na mbeni lege so alingbi na awali so a tene ala yeke voro Nzapa,+ so ti tene na lege ti anzoni kusala.
Swedish[sv]
+ 9 Och kvinnorna ska göra sig fina med lämpliga* kläder, med blygsamhet och gott omdöme,* inte med avancerade håruppsättningar* eller med guld och pärlor och mycket dyra kläder,+ 10 utan med goda gärningar, som det förväntas av kvinnor som menar att de är hängivna Gud. +
Swahili[sw]
+ 9 Vivyo hivyo, wanawake wanapaswa kujipamba kwa mavazi yanayofaa,* kwa kiasi na utimamu wa akili,* si kwa mitindo ya kusuka nywele, dhahabu, lulu, au mavazi ya bei ghali sana,+ 10 bali kwa njia inayowafaa wanawake wanaokiri kwamba wanamtumikia Mungu,+ yaani, kupitia matendo mema.
Congo Swahili[swc]
+ 9 Vilevile, wanamuke wajipambe kwa nguo zenye kufaa,* kwa kiasi na akili ya muzuri,* hapana kwa namna za kusuka nywele, kwa zahabu ao lulu, ao nguo za bei sana,+ 10 lakini kwa njia yenye kufaa wanamuke wenye wanasema kama wanashikamana na Mungu,+ ni kusema, kupitia matendo ya muzuri.
Tetun Dili[tdt]
+ 9 Nuneʼe mós haʼu hakarak katak feto sira hafurak sira-nia an ho roupa neʼebé diʼak,* ho respeitu no ho hanoin neʼebé loos,* laʼós hodi sasin fuuk ho modelu espesiál ka tau osan-mean ka pérola ka roupa neʼebé karun tebes,+ 10 maibé sira tenke hafurak an ho hahalok diʼak, tuir dalan neʼebé loos ba feto sira neʼebé dehan katak sira adora Maromak. +
Tigrinya[ti]
9 ኣንስቲ እውን ከምኡ ብቝኖ፡ ብወርቂ፡ ብሉል፡ ወይስ ብኣዝዩ ኽቡር ክዳውንቲ ዘይኰነስ፡ ትሕትናን ልብምናን* ብዜርኢ ግቡእ* ክዳውንቲ፡+ 10 ንኣምላኽ ተወፋይነት ንዘለወን ኣንስቲ ኸም ዚግባእ፡+ ማለት ብሰናይ ግብሪ ይሰለማ።
Tagalog[tl]
+ 9 Gayundin, dapat pagandahin ng mga babae ang sarili nila sa pamamagitan ng maayos* na pananamit, na nagpapakita ng kahinhinan at matinong pag-iisip,* at hindi sa pamamagitan ng pagtitirintas* ng buhok o pagsusuot ng ginto o perlas o napakamahal na damit,+ 10 kundi sa paggawing angkop sa mga babaeng may debosyon sa Diyos,*+ ibig sabihin, sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
Tetela[tll]
+ 9 Woho akɔ waamɛ mbele, wamato pombaka ndjalɛnga la ɔlɔtɔ wa kɔmba,* wele la wɛdimo ndo la yimba y’ɔlɔlɔ,* aha la tosambo ta mbɛla divo, la paonyi kana la adidi kana la ahɔndɔ w’oshinga wolo efula,+ 10 koko lo yoho yasungana le wamato wata dia wekɔ lo mamema Nzambi,+ mbuta ate oma lo etsha w’ɛlɔlɔ.
Tongan[to]
+ 9 Pehē foki, ‘oku totonu ki he kakai fefiné ke nau teu‘aki ‘a e kofu ‘oku fe‘unga ke ‘ai,* fakataha mo e anga-fakanānā mo e fakakaukau lelei,* ‘o ‘ikai ‘aki ‘a e ngaahi sitaila ‘o e fī ‘o e ‘ulú mo e koula pe ngaahi mata‘itofe pe vala totongi mamafa ‘aupito,+ 10 ka ke nau teu‘i kinautolu ‘i ha founga ‘oku taau mo e kakai fefine ‘oku nau taku ‘oku nau anga-lī‘oa ki he ‘Otuá. + Kuo pau ke nau fai ‘a e ngaahi ngāue lelei, pea ‘e lava ke hoko eni ko honau teungá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Mbubonya buyo bamakaintu beelede kulisakatizya kwiinda mukusama kabotu, cabulemu alimwi acakulibatamika,* ikutali kwiinda mukoosa masusu munzila zigambya amukusama ngolida, naa ngale naa zisani zidula kapati,+ 10 pele munzila yeelede bamakaintu balyaamba kuti balilyaabide kuli Leza,+ nkokuti kwiinda mukucita milimo mibotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ken tingting long pasim gras long kain kain stail na pasim gol na ol pel na klos i gat bikpela pe tru. + 10 Tasol ol i mas bilas long pasin i stret long ol meri i tok olsem ol i lotuim God. + Ol i mas mekim ol gutpela wok, na dispela i ken i stap olsem bilas bilong ol.
Tatar[tt]
+ 9 Шулай ук хатын-кызлар да чәчләрен төрлечә үреп, алтын һәм энҗеләр белән яки бик кыйммәтле киемнәр киеп түгел, ә үзләрен тыйнаклык, төплелек һәм тиешле* кием белән,+ 10 Аллаһыга бирелеп яшибез диюче хатын-кызларга+ хас булганча — игелекле эшләр белән бизәсеннәр.
Tumbuka[tum]
+ 9 Mwakuyana waka, ŵanakazi ŵajitozgenge na vyakuvwara vyakwenelera,* mwasoni ndiposo mwamahara,* na masitayero gha kuluka sisi yayi, nesi na golide panji ngale panji chakuvwara cha mtengo wapatali. + 10 Kweni ŵajitozgenge mwakwenelera nga mbanakazi awo ŵakuti ŵakusopa Chiuta,+ kwizira mu milimo yiwemi.
Tuvalu[tvl]
+ 9 E penā foki a fāfine, e ‵tau o teuteu faka‵lei latou mai te ‵pei ki gatu mata ‵lei,* i te agamalu mo te mafaufau ‵lei, e se ko te vaegā ‵filiga o laulu mo aulo mo penina io me ko te ‵pei ki gatu ‵togi ‵mafa,+ 10 kae i se auala telā e fetaui ‵lei mo fāfine kolā e tavini atu mo te fakamaoni ki te Atua,+ e auala i te faiga o galuega ‵lei.
Ukrainian[uk]
+ 9 Також жінки мають одягатися належно*, скромно і з розсудливістю*. Хай прикрашають себе не вишукано заплетеним волоссям, золотом, перлами чи дуже дорогим одягом,+ 10 а добрими вчинками, як і належить жінкам, котрі стверджують, що віддані Богу. +
Vietnamese[vi]
+ 9 Cũng vậy, người nữ nên tô điểm mình bằng cách ăn mặc thích hợp,* với lòng khiêm tốn và óc suy xét,* không phải với kiểu tóc cầu kỳ, vàng ngọc hay những y phục quá đắt tiền,+ 10 nhưng theo cách thích hợp với người nữ xưng mình có lòng sùng kính với Đức Chúa Trời,+ tức qua những việc làm tốt lành.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 Sugad man, an mga babaye sadang magpahusay ha ira kalugaringon pinaagi han angayan* nga bado, nga may kasadangan ngan maopay nga panhunahuna,* diri pinaagi han mga estilo ha pagsalapid han buhok ngan pagsul-ot hin bulawan o mga perlas o mahal hinduro nga bado,+ 10 kondi ha paagi nga angay ha mga babaye nga nag-aangkon nga may debosyon ha Dios,+ pinaagi han mag-opay nga mga buhat.
Yoruba[yo]
+ 9 Bákan náà, kí àwọn obìnrin máa fi aṣọ tó bójú mu* ṣe ara wọn lọ́ṣọ̀ọ́, pẹ̀lú ìmọ̀wọ̀n ara ẹni àti àròjinlẹ̀,* kì í ṣe dídi irun lọ́nà àrà àti lílo wúrà tàbí péálì tàbí aṣọ olówó ńlá,+ 10 àmọ́ kó jẹ́ lọ́nà tó yẹ àwọn obìnrin tó sọ pé àwọn ń sin Ọlọ́run tọkàntọkàn,+ ìyẹn nípa àwọn iṣẹ́ rere.