Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولت ترافيل بصعوبة اقناعنا أنه كان لحفظ ماء الوجة
Bulgarian[bg]
Травел ни убеждаваше, че е за престиж за пред противниците.
Czech[cs]
Travell se nás snažila silně přesvědčit, že to byla jen zástěrka k zachování tváře a umlčení odpůrců.
Danish[da]
Travell forsøgte at overbevise os om, at det var et forsøg på at berolige nejsigere.
German[de]
Travell machte uns glauben, sie wollten nur ihr Gesicht wahren.
English[en]
Travell tried hard to convince us it was a face - saving exercise to calm naysayers.
Spanish[es]
Travell trató de convencernos que era una operación... para cubrir las apariencias y aplacar la oposición.
Estonian[et]
Travell üritas väga et meid veenda et see on vaid rahva rahustamiseks.
Finnish[fi]
Travell yritti vakuuttaa, että se on vain peitetarina vastustajille.
French[fr]
TraveIl a tout fait pour nous convaincre que le trinium n'était qu'un prétexte.
Hebrew[he]
טראבל השתדלה לשכנע אותנו שזה תרגיל להצלת הכבוד העצמי להרגיע את המסרבים.
Croatian[hr]
Travell nas se trudila uvjeriti da time samo pokušavaju sačuvati obraz.
Hungarian[hu]
Travell megpróbált meggyőzni, hogy az üzlet valójában csak a hangoskodók lecsillapítására szolgál.
Dutch[nl]
Travell zei dat het was om de tegenstanders over te halen.
Polish[pl]
Trevell przekonywała nas zawzięcie, że to tylko próba zachowania pozorów dla uspokojenia oponentów.
Portuguese[pt]
Travel fez um grande esforço para nos convencer que era um exercício para manter a paz e mais nada.
Slovenian[sl]
Sodnica naju je prepricevala, da je to le izgovor za Ijudstvo.
Serbian[sr]
Travel se trudila da nas uveri da time samo pokušavaju da sačuvaju obraz.
Swedish[sv]
Travell försökte övertyga oss att det var ett svepskäl för att lugna nejsägarna.
Turkish[tr]
Travell bizi hayır oyu verenleri sakinleştirmek için durumu kurtaracak bir hareket olduğuna inandırmaya çalışmıştı.