Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den lille handelsmand hvis forretning var hans kongerige har ikke længere nogen indflydelse, heller ikke håndværkeren hvis faglige dygtighed var hans velstand, eller landmanden der ejede nogle tønder land og stort set kunne brødføde sig selv.
German[de]
Der Einfluß des kleinen Gewerbetreibenden, dessen Geschäft sein Reich war, des Handwerkers, der es durch Tüchtigkeit zu Wohlstand brachte, des Landwirts, der eigenen Grund und Boden besaß und größtenteils Selbstversorger war, verschwindet.
Greek[el]
Εξαφανίζεται βαθμιαίως η επιρροή του μικρεμπόρου, του οποίου το κατάστημα ήταν το βασίλειό του, του καλλιτέχνου, του οποίου η επιδεξιότης ήταν ο πλούτος του, του γεωργού που είχε στην κυριότητά του στρέμματα γης και ήταν σε μεγάλο βαθμό αυτάρκης.
English[en]
Vanishing is the influence of the small tradesman whose store was his empire, the artisan whose skill was his wealth, the farmer who owned his acres and was greatly self-sufficient.
Spanish[es]
Se está desvaneciendo la influencia del pequeño tendero cuya tienda era su imperio, el artesano cuya habilidad era su riqueza, el agricultor que era dueño de sus hectáreas y se bastaba en gran parte a sí mismo.
Finnish[fi]
Nyt on häviämässä se vaikutus, joka oli pienellä kauppiaalla, jonka kauppa oli hänen valtakuntansa, käsityöläisellä, jonka taito oli hänen rikkautensa, ja maanviljelijällä, joka omisti itse maapalansa ja oli suurelta osin omavarainen.
French[fr]
Le petit commerçant dont le magasin était l’empire, l’artisan qui avait son habileté pour richesse, le cultivateur de quelques hectares qui se suffisait presque entièrement à lui- même, tous ces hommes sont en passe de disparaître.
Italian[it]
Svanita è l’influenza del piccolo esercente il cui negozio era il suo impero, dell’artigiano la cui abilità era la sua ricchezza, del contadino che possedeva la sua terra ed era in larga misura autosufficiente.
Norwegian[nb]
Borte blir kjøpmannen hvis lille forretning var hans rike, håndverkeren hvis dyktighet var hans rikdom, og bonden som selv eide sin jord og i stor utstrekning klarte seg selv.
Dutch[nl]
De invloed van de kleine zakenman wiens bedrijf zijn domein was, de handwerksman wiens vaardigheid zijn rijkdom betekende, de landman die in het bezit was van zijn hectaren grond en in hoge mate onafhankelijk was, is aan het verdwijnen.
Portuguese[pt]
Desvanece a influência do pequeno negociante cujo empório era seu império, do artesão cuja perícia era sua riqueza, do lavrador que possuía seus próprios hectares e era auto-suficiente em grande parte.
Swedish[sv]
Den lille affärsmannen, vars butik var hans imperium, ser sitt inflytande dö bort, så också hantverkaren, vars skicklighet var hans rikedom, och bonden, som själv rådde om sina tunnland och i stor utsträckning var självförsörjande.