Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My pa was altyd besig”, sê Ireneu, ’n Brasiliaanse jeugdige.
Amharic[am]
ኢረናው የተባለ አንድ ብራዚላዊ ወጣት “አባቴ ሁልጊዜ እንደተጣደፈ ነው።
Arabic[ar]
يتذكر حدث برازيلي اسمه ايريناو: «كان ابي مشغولا دائما.
Cebuano[ceb]
“Ang akong amahan kanunay nga puliki,” nahinumdom si Ireneu, usa ka batan-ong taga-Brazil.
Czech[cs]
Mladý Brazilec Ireneu vzpomíná: „Táta měl pořád hodně práce.
Danish[da]
„Min far havde altid travlt,“ siger en brasiliansk teenager som hedder Ireneu.
German[de]
„Mein Vater war immer beschäftigt“, erinnert sich Ireneu, ein Jugendlicher aus Brasilien.
Ewe[ee]
Ðetugbi aɖe si tso Brazil, si ŋkɔe nye Ireneu gblɔ be: “Vovo menɔa fofonye ŋu kura o.
Greek[el]
«Ο πατέρας μου ήταν πάντα πολυάσχολος», θυμάται ο Ιρενέου, ένας νεαρός Βραζιλιάνος.
English[en]
“My father was always busy,” recalls Ireneu, a Brazilian youth.
Spanish[es]
“Mi padre siempre estaba ocupado —dice Ireneu, un joven de Brasil—.
Estonian[et]
„Mu isal polnud mitte kunagi aega,” meenutab brasiilia nooruk Ireneu.
Finnish[fi]
”Isällä oli aina jotain muuta tekemistä”, muistelee brasilialainen Ireneu.
French[fr]
“ Mon père était toujours occupé, se souvient Ireneu, un jeune Brésilien.
Hebrew[he]
”אבי תמיד היה עסוק”, מספר אֵרֶנְאוּ, נער ברזילאי.
Hiligaynon[hil]
“Pirme lang masako ang akon amay,” hinumdom ni Ireneu, isa ka taga-Brazil nga pamatan-on.
Croatian[hr]
“Moj je otac uvijek bio zauzet”, prisjeća se Ireneu, mladić iz Brazila.
Indonesian[id]
”Ayah saya selalu sibuk,” kenang Ireneu, seorang pria remaja asal Brasil.
Igbo[ig]
“Papa m na-ejikarị ọrụ n’aka,” ka Ireneu, bụ́ onye ntorobịa si Brazil, na-echeta.
Iloko[ilo]
“Kanayon a makumikom ni tatangko,” malagip ni Ireneu, maysa nga agtutubo a taga Brazil.
Italian[it]
“Mio padre aveva sempre da fare”, ricorda Ireneu, un ragazzo brasiliano.
Japanese[ja]
父はいつも忙しくしていました」と,ブラジルの若者,イレネイウは言います。「
Korean[ko]
브라질에 사는 청소년인 이레네우는 이렇게 회상합니다.
Latvian[lv]
”Mans tēvs vienmēr bija aizņemts,” atceras kāds jauns brazīlietis, vārdā Ireneu.
Malagasy[mg]
“Sahirana foana i Dadanay”, hoy i Ireneu, tanora brezilianina.
Maltese[mt]
“Missieri dejjem kellu x’jagħmel,” jiftakar Ireneu, żagħżugħ Brażiljan.
Norwegian[nb]
«Faren min hadde det alltid travelt,» forteller Ireneu, en ung mann i Brasil.
Dutch[nl]
„Mijn vader had het altijd druk”, vertelt Ireneu, een Braziliaanse jongen.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wa ku Brazil dzina lake Ireneu anati: “Bambo anga ankangotanganidwa ndi zinthu zina.
Papiamento[pap]
Ireneu, un hóben di Brazil, ta konta: “Mi tata semper tabata drùk.
Polish[pl]
„Tato zawsze był zajęty” — wspomina Ireneu z Brazylii.
Portuguese[pt]
“Meu pai estava sempre ocupado”, lembra-se Ireneu, um jovem brasileiro.
Romanian[ro]
„Tata era mereu ocupat“, îşi aminteşte Ireneu, un tânăr brazilian.
Slovak[sk]
„Môj otec bol vždy zaneprázdnený,“ spomína si Ireneu, mladík z Brazílie.
Slovenian[sl]
»Moj oče je bil vedno zelo zaposlen,« se spominja Ireneu, mladenič iz Brazilije.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se talavou mai Pasili e igoa iā Ireneu: “Sa pisi naʻuā loʻu tamā.
Shona[sn]
“Baba vangu vaigara vakabatikana,” anoyeuka kudaro mumwe wechiduku wokuBrazil anonzi Ireneu.
Serbian[sr]
„Moj otac je uvek bio zauzet“, priseća se Ireneu, jedan mladić iz Brazila.
Southern Sotho[st]
Ireneu, mocha e mong oa Brazil oa hopola: “Kamehla ntate o ne a phathahane.
Swedish[sv]
”Min pappa var alltid upptagen”, minns den unge Ireneu från Brasilien.
Swahili[sw]
“Baba alikuwa na shughuli nyakati zote,” asema Ireneu, kijana mmoja Mbrazili.
Congo Swahili[swc]
“Baba alikuwa na shughuli nyakati zote,” asema Ireneu, kijana mmoja Mbrazili.
Tagalog[tl]
“Laging abala ang tatay ko,” ang gunita ni Ireneu, isang kabataang taga-Brazil.
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa kwa Brazil e bong Ireneu o bolela jaana, “Rre o ne a nna a tshwaregile ka dinako tsotlhe.
Tongan[to]
“Na‘e femo‘uekina ma‘u pē ‘a ‘eku tamaí,” ko e manatu ia ‘a ‘Ileniu, ko ha talavou Pelēsila.
Tsonga[ts]
Ireneu, muntshwa wa le Brazil u ri: “Tata wa mina a a tshama a khomekile.
Twi[tw]
Ireneu, Brazilni abarimaa bi ka sɛ: “Na me papa nni ne ho adagyew koraa.
Xhosa[xh]
UIreneu, ityendyana laseBrazil uthi: “Utata wayesoloko exakekile.
Yoruba[yo]
Ireneu, ọ̀dọ́ kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Brazil sọ pé: “Gbogbo ìgbà lọwọ́ bàbá mi máa ń dí.
Zulu[zu]
“Ubaba wayehlala ematasa,” kukhumbula u-Ireneu, ibhungu laseBrazil.