Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van ons is daarvan beskuldig dat ons Kommuniste is, en ’n paar van ons mede-Getuies is doodgeslaan.
Amharic[am]
አንዳንዶቻችን ኮሚኒስቶች ናችሁ ተብለን የተከሰስን ሲሆን ጥቂት የእምነት አጋሮቻችን ደግሞ በደረሰባቸው ድብደባ የተነሳ ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
فاتُّهم بعض الشهود بالشيوعية، كما ضُرب عدد منهم حتى الموت.
Bemba[bem]
Pali ifwe baletunganyapo bamo ukuti baba mu tubungwe twa mapolitiki, kabili ba Nte banensu bambi babepeye fye ku mpumo.
Bulgarian[bg]
Някои от нас бяха обвинени, че са комунисти, а няколко Свидетели бяха бити до смърт.
Cebuano[ceb]
Ang uban kanamo giakusar nga mga Komunista, ug ang uban sa among mga isigka-Saksi gipusposan sa mga Komunista hangtod namatay.
Czech[cs]
Někteří z nás byli obviněni z toho, že jsou komunisté, a několik svědků bylo dokonce ubito k smrti.
Danish[da]
Nogle af os blev beskyldt for at være kommunister, og enkelte af vores trosfæller blev slået til døde.
German[de]
Einige von uns behandelte man als Kommunisten und so manch ein Zeuge Jehovas wurde zu Tode geprügelt.
Greek[el]
Μερικοί από εμάς κατηγορηθήκαμε ότι ήμασταν κομμουνιστές και κάποιοι από τους ομοπίστους μας ξυλοκοπήθηκαν μέχρι θανάτου.
English[en]
Some of us were accused of being Communists, and a few of our fellow Witnesses were beaten to death.
Spanish[es]
A algunos nos acusaron de ser comunistas y a unos cuantos los mataron a golpes.
Estonian[et]
Mõningaid meist peeti kommunistideks ning mõned peksti surnuks.
Finnish[fi]
Joitakin meistä pidettiin kommunisteina, ja muutamia todistajia piestiin hengiltä.
French[fr]
On a accusé certains d’entre nous d’être communistes, et quelques-uns de nos frères ont été battus à mort.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa amon ginpatupatuan nga mga Komunista, kag ang iban nga mga Saksi ginbakol tubtob mapatay.
Croatian[hr]
Neki od nas bili su optuženi da su komunisti, a nekolicina Jehovinih svjedoka umrla je od posljedica batinanja.
Hungarian[hu]
Néhányunkat azzal vádoltak, hogy kommunisták vagyunk, és voltak olyan hívőtársaink, akiket agyonvertek.
Indonesian[id]
Beberapa dari kami dituduh Komunis, dan beberapa rekan Saksi dipukuli sampai mati.
Iloko[ilo]
Napabasol ti dadduma kadakami kas Komunista, ken sumagmamano kadagiti padami a Saksi ti napangpang-or agingga a natayda.
Italian[it]
Alcuni di noi furono accusati di essere comunisti e qualcuno fu anche picchiato a morte.
Japanese[ja]
兵役を拒否したエホバの証人は,共産主義者だと非難されたり,場合によっては暴行を受けて殺されることもありました。
Georgian[ka]
ზოგი ჩვენგანი კომუნისტებად შეგვრაცხეს; ზოგი ისე სცემეს, რომ რამდენიმე მათგანი მოკვდა კიდეც.
Korean[ko]
일부 여호와의 증인들은 공산주의자라는 고발을 당했으며 얼마의 동료 증인들은 구타를 당해 목숨을 잃기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Mingi na biso tofundamaki ete tozali Bakoministe, mpe Batatoli mosusu babɛtamaki tii na liwa.
Lozi[loz]
Luna ba bañwi ne lu ngiwa kuli ne lu li ba Komyunizimu, mi Lipaki ba haboluna ba sikai ne ba bulailwe ka ku natiwa.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos iš mūsų apkaltino esant komunistais, kelis bendratikius mirtinai sumušė.
Luvale[lue]
Etu vamwe vatuvangijikilile ngwavo twapwile tuvaka-Communism, kaha vakwetu Vinjiho jaYehova vamwe vavalipwilenga vikote nakufwa.
Malagasy[mg]
Nampangaina ho Kominista ny Vavolombelona sasany, ary nisy vitsivitsy maty noho ny kapoka nahazo azy.
Macedonian[mk]
Некои од нас беа обвинети дека се комунисти, а неколкумина беа тепани до смрт.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ထဲက တချို့ဟာ ကွန်မြူနစ်တွေလို့ စွပ်စွဲခံရပြီး သက်သေခံအနည်းငယ်ဟာ သေတဲ့အထိ ရိုက်နှက်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Flere av oss ble beskyldt for å være kommunister, og noen av mine medtroende ble slått i hjel.
Dutch[nl]
Sommigen van ons werden ervan beschuldigd communisten te zijn, en enkelen werden doodgeslagen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba rena re be re latofatšwa ka gore re Makomanisi gomme Dihlatse-gotee le rena tše mmalwa di ile tša bethwa go fihlela di e-hwa.
Nyanja[ny]
Ena mwa ife anali kutiganizira kuti tinali achikomyunizimu ndipo Mboni zina zinamenyedwa mpaka kufa.
Polish[pl]
Oskarżano nas, że jesteśmy komunistami, a kilku braci pobito na śmierć.
Portuguese[pt]
Alguns de nós fomos acusados de ser comunistas, e outros foram espancados até a morte.
Rarotongan[rar]
Kua akaapaia tetai o matou ei au Komuniti, e ko tetai au taeake Kite kua papaia kia mate.
Romanian[ro]
Unii fraţi au fost acuzaţi că erau comunişti, iar alţii chiar au murit din cauza bătăilor primite.
Russian[ru]
Некоторых обвиняли в том, что они коммунисты, кто-то даже умер от побоев.
Slovak[sk]
Niektorí z nás boli obvinení, že sú komunisti, a niekoľkí naši bratia boli ubití na smrť.
Slovenian[sl]
Nekatere izmed nas so obtožili, da smo komunisti, in nekaj Soprič so pretepli do smrti.
Shona[sn]
Vamwe vedu takapomerwa kuti taiva vaKomonisiti, uye zvimwe Zvapupu zvishomanana zvakarohwa kusvika zvafa.
Albanian[sq]
Disa nga ne u akuzuan si komunistë, madje Dëshmitarë të tjerë vdiqën nga rrahjet.
Serbian[sr]
Neki od nas su optuženi da su komunisti, a nekoliko suvernika je bilo na smrt pretučeno.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba rōna re ile ra qosoa ka hore re Makomonisi, ’me Lipaki tse ling tse ’maloa li ile tsa khakhathoa ho fihlela li e-shoa.
Swedish[sv]
En del av oss blev anklagade för att vara kommunister, och några av våra medvittnen misshandlades till döds.
Swahili[sw]
Baadhi yetu tulishtakiwa kuwa Wakomunisti, na Mashahidi wachache walipigwa mpaka wakafa.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yetu tulishtakiwa kuwa Wakomunisti, na Mashahidi wachache walipigwa mpaka wakafa.
Thai[th]
พวก เรา บาง คน ถูก กล่าวหา ว่า เป็น คอมมิวนิสต์ และ เพื่อน พยาน ฯ บาง คน ถูก ทุบ ตี จน ตาย.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa amin ay pinaratangang mga Komunista, at ang ilan naman sa mga kapuwa namin Saksi ay pinagbubugbog hanggang sa mamatay.
Tswana[tn]
Bangwe ba rona ba ne ba latofadiwa ka gore ke Bakomonisi mme Basupi mmogo le rona ba le mmalwa ba ne ba itewa go fitlha ba swa.
Tongan[to]
Na‘e tukuaki‘i ‘a e ni‘ihi ‘o kimautolu ko e kau Kominiusi, pea ko e ni‘ihi ‘o homau kaungā Fakamo‘oní na‘e tā ‘o nau mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Tobamwi bakali kutwaamba kuti tuli bankamu ya Kkomyunizimu alimwi Bakambonima bamwi bakali kuumwa kusikila bafwa.
Turkish[tr]
Bazılarımız Komünist olmakla suçlanmış, bazı iman kardeşlerimiz de ölesiye dövülmüştü.
Tsonga[ts]
Van’wana va hina a hi hehliwa hileswaku hi Makhomunisi, naswona Timbhoni ti nga ri tingani ti bukuteriwe ti kala ti fa.
Ukrainian[uk]
Нас вважали комуністами і декого закатували до смерті.
Urdu[ur]
ہم میں سے بعض پر کمیونسٹ ہونے کا الزام لگایا گیا اور ہمارے بعض ساتھی گواہوں کو موت کے گھاٹ اُتار دیا گیا۔
Xhosa[xh]
Abanye bethu babetyholwa ngobuKomanisi, yaye amanye amaNgqina ayebethwa de afe.
Chinese[zh]
我们有些见证人被指为共产党员,少数人则被敲打致死。
Zulu[zu]
Abanye bethu babesolwa ngokuba amaKhomanisi, futhi oFakazi abambalwa bashaywa baze bafa.