Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Daarom het Pilatus, nadat hy hierdie woorde gehoor het, Jesus buitentoe gebring, en hy het op ’n regterstoel gaan sit op ’n plek wat Die Klipplaveisel genoem word, maar in Hebreeus Gabʹbata.
Arabic[ar]
+ ١٣ فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطُسُ هٰذَا ٱلْكَلَامَ، أَخْرَجَ يَسُوعَ، وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْقَضَاءِ فِي مَوْضِعٍ يُدْعَى بَلَاطَ ٱلْحَجَرِ، وَبِٱلْعِبْرَانِيَّةِ جَبَّاثَا.
Bemba[bem]
+ 13 E ico, Pilato, pa kumfwa aya mashiwi, afumiishe Yesu pa nse, aikele na pa cipuna ca kupingwilapo, mu ncende iitwa Apalambatikwa Amabwe, lelo mu ciHebere petwa ati Gabata.
Bulgarian[bg]
+ 13 Като чу това, Пилат изведе Исус навън и седна на съдийския престол, намиращ се на мястото, наречено Каменна настилка, а на еврейски — Гавата.
Cebuano[ceb]
+ 13 Busa si Pilato, sa pagkadungog niining mga pulonga, nagdala kang Jesus sa gawas, ug siya milingkod sa lingkoranan-sa-paghukom sa dapit nga gitawag Ang Salog nga Bato, apan, sa Hebreohanon, Gabʹba·tha.
Efik[efi]
+ 13 Ntre, ke Pilate ama okokop mme ikọ emi, enye ada Jesus ọwọrọ edi an̄wa, onyụn̄ osụhọde etetie ke itie ikpe ke ọtọ emi ẹkotde Mbot Itiat, edi emi ẹkotde Gabʹba·tha ke usem Hebrew.
Greek[el]
+ 13 Ο Πιλάτος, λοιπόν, αφού άκουσε αυτά τα λόγια, έφερε έξω τον Ιησού και κάθησε σε μια δικαστική έδρα, σε έναν τόπο που ονομάζεται Λιθόστρωτο, και στην εβραϊκή Γαββαθά.
Croatian[hr]
+ 13 Čuvši te riječi, Pilat je izveo Isusa i sjeo na sudačku stolicu na mjestu koje se zove Kameni pločnik, a na hebrejskom Gabata.
Hungarian[hu]
+ 13 Pilátus azért e szavak hallatára kihozta Jézust, és bírói székbe ült azon a helyen, amelyet Kövezetnek, héberül pedig Gabbatának hívnak.
Armenian[hy]
13 Եվ Պիղատոսը, լսելով այս խոսքերը, դուրս բերեց Հիսուսին, իսկ ինքը նստեց դատավորական աթոռին՝ այն տեղը, որ Քարահատակ էր կոչվում, իսկ եբրայերեն՝ Գաբաթա։
Indonesian[id]
+ 13 Karena itu Pilatus, setelah mendengar perkataan itu, membawa Yesus ke luar, dan ia duduk di atas kursi penghakiman di tempat yang disebut Lantai Batu, tetapi, dalam bahasa Ibrani, Gabata.
Igbo[ig]
+ 13 Ya mere, mgbe Paịlet nụsịrị okwu ndị a, ọ kpọpụtara Jizọs n’èzí wee nọdụ ala n’oche ikpe n’ebe a na-akpọ Pevment Nkume, ma, n’asụsụ Hibru, ọ bụ Gabata.
Iloko[ilo]
+ 13 Gapuna ni Pilato, kalpasan a nangngegna dagitoy a sasao, inruarna ni Jesus, ket nagtugaw iti tugaw iti panangukom iti disso a naawagan Ti Dappat a Bato, ngem, iti Hebreo, Gabbatha.
Kyrgyz[ky]
13 Бул сөздөрдү укканда Пилат Исаны тышка чыгарып, Таш аянт, еврейче Габата деп аталган жайдагы сот тактысына отурду.
Lingala[ln]
+ 13 Na yango Pilate, nsima ya koyoka maloba wana, amemaki Yesu na libándá, mpe afandaki na kiti ya kosambisa na esika ebengami Pavema ya Mabanga, kasi, na Ebre, Gabata.
Malagasy[mg]
+ 13 Nentin’i Pilato nivoaka àry i Jesosy rehefa reny izany, ary nipetraka teo amin’ny fitoeran’ny mpitsara izy, teo amin’ny toerana antsoina hoe Tokotany Vato, fa Gabata kosa amin’ny teny hebreo.
Macedonian[mk]
+ 13 Кога ги чу тие зборови, Пилат го изведе Исус и седна на судиската столица на местото наречено Камен плочник, а на хебрејски Гавата.
Maltese[mt]
+ 13 Għalhekk, wara li semaʼ dan il- kliem, Pilatu ħareġ lil Ġesù barra, u qagħad bil- qiegħda fuq tron tal- ġudizzju f’post imsejjaħ il- Bitħa biċ- Ċangatura, imma, bl- Ebrajk, Gabbata.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Eitše ge Pilato a kwele mantšu a, a ntšhetša Jesu ka ntle gomme a dula sedulong sa kahlolo felo mo go bitšwago Boalo bja Maswika, eupša ka Seheberu e le Gabatha.
Nyanja[ny]
+ 13 Choncho pamene Pilato anamva mawu amenewa, anatulutsa Yesu panja, ndipo iye anakhala pampando woweruzira milandu, pamalo otchedwa Bwalo Lamiyala, koma pa Chiheberi otchedwa Gabʹba·tha.
Ossetic[os]
13 Пилат уыцы ныхӕстӕ куы фехъуыста, уӕд Йесойы ӕддӕмӕ ракодта, йӕхӕдӕг та ӕрбадт тӕрхоны бадӕныл, Дурӕй конд фӕз кӕй хонынц, уым, дзуттагау та – Гаввафӕ.
Polish[pl]
+ 13 Toteż Piłat, usłyszawszy te słowa, wyprowadził Jezusa na zewnątrz i zasiadł w fotelu sędziowskim na miejscu, które zwą Kamiennym Brukiem, po hebrajsku zaś Gabbata.
Rundi[rn]
13 Pilato rero, amaze kwumva ayo majambo, asohokana Yezu hanze, yicara ku ntebe y’imanza ahantu hitwa Saso ry’Amabuye, mugabo mu giheburayo hakitwa Gabata.
Romanian[ro]
+ 13 Când a auzit aceste cuvinte, Pilat l-a dus afară pe Isus și s-a așezat pe un scaun de judecată în locul numit Pardoseala de Piatră, iar în ebraică, Gabata.
Russian[ru]
13 Услышав эти слова, Пилат вывел Иисуса и сел на судейском возвышении на месте, называемом Каменный помост, а по-еврейски Гавва́фа.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Pilato yumvise ayo magambo asohora Yesu, maze yicara ku ntebe y’urubanza iri ahantu hitwa Ahashashwe Amabuye, ariko mu giheburayo hitwa Gabata.
Sinhala[si]
13 ඒ වචන ඇසූ පිලාත් යේසුස්ව පිටතට ගෙනාවේය. ඔහු හෙබ්රෙව් බසින් ගබ්බතා ලෙස හඳුන්වන ගල් අතුරා ඇති ස්ථානයේ තිබූ විනිශ්චයාසනයක ඉඳගත්තේය.
Slovak[sk]
+ 13 Preto keď Pilát počul tie slová, vyviedol Ježiša von a posadil sa na sudcovskú stolicu na mieste zvanom Kamenná dlažba, po hebrejsky Gabbata.
Slovenian[sl]
+ 13 Ko je Pilát slišal te besede, je Jezusa privedel ven in se usedel na sodni stol na kraju, ki se imenuje Kamniti tlak, po hebrejsko Gabatá.
Samoan[sm]
+ 13 Ina ua faalogo Pilato i nei upu, ona ia ave lea o Iesu i fafo, a ua nofo o ia i le nofoa faamasino, i le mea ua taʻua o le Paepae Maa, ae i le gagana Eperu, e taʻua o Kapata.
Shona[sn]
+ 13 Naizvozvo Pirato, pashure pokunzwa mashoko aya, akabudisa Jesu panze, akagara pachigaro chokutonga munzvimbo inonzi Nzvimbo Yakagadzirwa Nematombo, asi, muchiHebheru, Gabhata.
Albanian[sq]
+ 13 Kur dëgjoi këto fjalë, Pilati e nxori Jezuin jashtë dhe u ul në fronin e gjykimit, në një vend të quajtur Kalldrëmi, kurse në hebraisht Gábatha.
Serbian[sr]
+ 13 Kad je čuo te reči, Pilat je izveo Isusa i seo na sudsku stolicu na mestu koje se zove Kameni pločnik, a na hebrejskom Gavata.
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Di Pilatus yere disi, a tyari Yesus go na dorosei èn a go sidon na tapu wan krutuman-sturu na wan presi di sma e kari Stonstupu. Na ini Hebrewtongo den e kari en Gabata.
Southern Sotho[st]
+ 13 Ka hona Pilato, ka mor’a ho utloa mantsoe ana, a tlisa Jesu ka ntle, ’me a lula setulong sa kahlolo sebakeng se bitsoang Mokato oa Majoe, empa, ka Seheberu, Gabbatha.
Swahili[sw]
+ 13 Kwa hiyo Pilato, baada ya kusikia maneno hayo, akamleta Yesu nje, naye akaketi juu ya kiti cha hukumu mahali panapoitwa Sakafu ya Jiwe, lakini, katika Kiebrania, Gabatha.
Tagalog[tl]
+ 13 Sa gayon, pagkarinig sa mga salitang ito, dinala ni Pilato si Jesus sa labas, at umupo siya sa luklukan ng paghatol sa dako na tinatawag na Ang Latag ng Bato, ngunit sa Hebreo ay Gabata.
Tswana[tn]
+ 13 Jalo Pilato, morago ga go utlwa mafoko ano, a ntshetsa Jesu kwa ntle, mme a nna mo setulong sa katlholo mo lefelong le le bidiwang Bodilo Jwa Matlapa, mme, ka Sehebera, e le Gabatha.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Aboobo naakamvwa majwi aaya, Pilato wakaleta Jesu anze, akukkala acuuno calubeta kubusena butegwa Ibbuwa Lyakayalwa Mabwe, pele mu Chihebulayo ibutegwa Gabbata.
Tsonga[ts]
+ 13 Hikokwalaho Pilato, endzhaku ko twa marito lawa, a humesela Yesu ehandle, a tshama exitshan’weni xa vuavanyisi endhawini leyi vuriwaka Vuandlalo bya Maribye, kambe, hi Xiheveru, i Gavata.
Twi[tw]
+ 13 Enti Pilato tee saa asɛm no, ɔde Yesu fii adi, na ɔtenaa atemmu agua so wɔ baabi a wɔfrɛ hɔ Abo-Nsɛwee, nea Hebri mu wɔfrɛ no Gabata no.
Xhosa[xh]
+ 13 Ngoko ke uPilato, emva kokuva la mazwi, wamzisa ngaphandle uYesu, waza wahlala phantsi kwisihlalo sokugweba kwindawo ebizwa ngokuba siSandlalo Samatye, kodwa, ngesiHebhere, yiGabhatha.
Zulu[zu]
+ 13 Ngakho-ke, uPilatu, ngemva kokuzwa la mazwi, wamkhiphela ngaphandle uJesu, wahlala phansi esihlalweni sokwahlulela endaweni ebizwa ngokuthi uMgandayo Wamatshe, kodwa, ngesiHebheru ebizwa ngokuthi i-Gabhatha.