Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e ngɛ Kristofohi he wami woe kaa ‘a nyɛɛ blɔ nɛ da nɔ.’
Afrikaans[af]
Hy het die Christene kort tevore aangespoor om ‘reguit paaie vir hulle voete te maak’.
Southern Altai[alt]
Ол христиандарды: «Будыгардыҥ алдында јолды тӱс эдигер» — деп, кӱӱнзедип айткан.
Alur[alz]
Ento ebino kende kende niketho cwiny Jukristu nia ‘gitim yo m’atira ni tiendgi.’
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ክርስቲያኖችን “ዘወትር ቀና በሆነ መንገድ [እንዲጓዙ]” እየመከራቸው ነበር።
Bashkir[ba]
Ул мәсихселәрҙе «тура юлдан» йөрөргә һәм гонаһтарҙан, мәҫәлән, енси әхлаҡһыҙлыҡтан ҡасырға өндәгән.
Basaa[bas]
A bé yigye ndik bikristen le ba ‘tibil manjel map le makôô map ma kil loñge mu.’
Central Bikol[bcl]
Bago kaiyan, dinagka niya an mga Kristiyano na ‘padagos na gumibo nin tanos na mga dalan para sa saindang mga bitis.’
Bemba[bem]
Apwishishe fye ukukoselesha Abena Kristu ‘ukulawamya inshila sha kwendamo amakasa yabo.’
Bulgarian[bg]
Точно преди това бил подканил християните „да изправят пътищата за своите крака“.
Bini[bin]
Ọ ka rhie ibude ne Ivbiotu e Kristi ne iran “gha la odẹ ne ọ diae khian” ne iran “ghẹ ya fi iyeke gbe ẹseọhẹ Osanobua.”
Bangla[bn]
তিনি এর আগের পদগুলোতেই খ্রিস্টানদের ‘আপন আপন চরণের জন্য সরল পথ প্রস্তুত করিবার’ পরামর্শ দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a jô’ô Bekristene na, be bo ‘mezene me ne mvo’é mfa’a ya meda mebo map.’
Cebuano[ceb]
Mao pay pag-awhag niya sa mga Kristohanon nga ‘tul-iron nila ang mga alagianan sa ilang mga tiil.’
Danish[da]
Han var derimod i gang med at give vejledning til de kristne og tilskyndede dem til at ‘træde lige spor med deres fødder’.
Duala[dua]
A ta nde ome̱le̱ Kriste̱n ná i ‘po̱ngeye myende mabu mangea ma te̱m na sim.’
Jula[dyu]
A tun be kerecɛnw lo jijara u ka “siratilennin tagama.”
Ewe[ee]
Ðeko wòde dzi ƒo na hati Kristotɔwo be ‘woaɖe mɔ dzɔdzɔe na woƒe afɔwo’ vɔ koe nye ema.
Efik[efi]
Mbemiso enye eketịn̄de se idude ke Mme Hebrew 12: 16, enye ama ọdọhọ ikọt Abasi “ẹsiak afan̄ eke enende ẹnọ ikpat” mmọ.
Greek[el]
Είχε μόλις προτρέψει τους Χριστιανούς να “κάνουν ευθείς δρόμους για τα πόδια τους”.
English[en]
He had just urged Christians to ‘make straight paths for their feet.’
Estonian[et]
Ta oli äsja kristlasi üles kutsunud: „Tehke sirgeks tee, mida käite.”
Finnish[fi]
Hän oli juuri kehottanut kristittyjä ”tekemään jatkuvasti suoria polkuja jaloilleen”.
Fijian[fj]
E uqeti ira tiko ga na lotu vaKarisito mera ‘vakadodonutaka na sala e muria na yavadra.’
Fon[fon]
É tó dó wusyɛn lanmɛ nú Klisanwun lɛ hwɛ̌ bo ɖɔ ɖɔ ye ni “ɖè ali jlɔjlɔ bo gbɔn jí.”
French[fr]
Il venait d’encourager les chrétiens à « faire des sentiers droits pour [leurs] pieds ».
Ga[gaa]
Dani ebaawie wiemɔi nɛɛ lɛ, ewo Kristofoi hewalɛ ni ‘amɛjaje gbɛ ni amɛnyiɛ nɔ lɛ koni amɛnyiɛ trɔmɔɔ.’
Gilbertese[gil]
E tii kaumakiia Kristian bwa a na ‘kaetii kawaini waeia.’
Gujarati[gu]
તે તો ઈશ્વરભક્તોને ‘તેઓના પગને માટે સીધા માર્ગો તૈયાર’ કરવાની અરજ કરતા હતા.
Gun[guw]
E ṣẹṣẹ na tuli Klistiani lẹ nado ‘deali jijlọ lẹ na afọ yetọn lẹ’ wẹ.
Hebrew[he]
בדיוק לפני כן הוא קרא למשיחיים ’לסלול דרכים ישרות לרגליהם’.
Hindi[hi]
उसने अभी-अभी मसीहियों को बढ़ावा दिया था कि वे “अपने कदमों के लिए सीधा रास्ता” बनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on lamang niya ang mga Cristiano nga ‘tadlungon ang ila mga banas para sa ila mga tiil.’
Hiri Motu[ho]
To, ia ese Keristani taudia ia hagoadaia “edia aena ena raka daladia do [idia] hamaoromaoroa.”
Armenian[hy]
Այս խոսքերից առաջ նա քրիստոնյաներին հորդորում է «ուղղել իրենց ոտքերի ճանապարհները»։
Western Armenian[hyw]
Ան մէկ–երկու նախադասութիւն առաջ քրիստոնեաներուն ըսած էր. «Շիտակ ճամբաներ փնտռեցէ՛ք ձեր ոտքերուն»։
Herero[hz]
Nungwari aa tunduuza Ovakriste mbo, kutja ve ‘tware ozondjira ozosemba.’
Ibanag[ibg]
Pagarammanna laman i Cristiano ira nga ‘patunungadda i dalan nga pallakaradda.’
Indonesian[id]
Sebelumnya, dia mendesak orang Kristen untuk ’terus berjalan lurus dengan kaki mereka’.
Igbo[ig]
Ọ ka gwara Ndị Kraịst ka ha ‘na-emere ụkwụ ha ụzọ kwụ ọtọ.’
Iloko[ilo]
Kalkalpasna idi a pinaregta dagiti Kristiano a ‘mangaramidda kadagiti nalinteg a dana maipaay kadagiti sakada.’
Isoko[iso]
Nọ ọ nwane tuduhọ Ileleikristi awọ nọ a “ru idhere nọ awọ rai ọ be nya liọ” no, ẹsiẹe ọ rọ ta ẹme oria ikere yena.
Italian[it]
Aveva appena esortato i cristiani ‘a fare sentieri diritti per i loro piedi’.
Kamba[kam]
Mĩsoanĩ ĩla yĩ ĩũlangũ aĩ aneekĩa vinya Aklĩsto ‘maseũvĩsye nyaĩĩ syoo nzĩa ndũngalu.’
Kabiyè[kbp]
Eseɣtaɣ Krɩstʋ mba se peyele nɛ ‘pa-nʋmɔŋ wɛɛ yiɣyiɣ pa-naataŋ tɛɛ’ nɛ pɩsɩnɩ-wɛ nɛ “Ɛsɔ kʋjɔʋ” ɛtaaɖɛɛ pa-taa nɔɔyʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kulomba Bakristu na “kusungika banzila ya makulu na [bo].”
Kikuyu[ki]
Aakoretwo era Akristiano ‘maikarage makĩrũngaga njĩra cia makinya mao.’
Kuanyama[kj]
Okwa li ta ladipike Ovakriste va ‘yukife omalila eemhadi davo.’
Kannada[kn]
ಅವನು ಹಿಂದಿನ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ತಮ್ಮ ‘ಪಾದಗಳಿಗೆ ನೇರವಾದ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು’ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Watundaikilenga bena Kilishitu ‘kwendanga kwa kubula kusendukamo mu jishinda jaoloka.’
Kwangali[kwn]
Age kwa korangedere tupu Vakriste ‘mokuwapeka nompadi dawo monzira zokuvyuka.’
Kyrgyz[ky]
Ал, болгону, ишенимдештерин «дайыма түз жолдор менен басууга» үндөгөн.
Ganda[lg]
Yali yaakamala okukubiriza Abakristaayo ‘okutereeza amakubo g’ebigere byabwe.’
Lingala[ln]
Azalaki kaka kolendisa bakristo ‘básembola banzela ya makolo na bango.’
Lozi[loz]
Asika bulela kale manzwi a mwa liñolo leo, naasusuelize Bakreste kuli ‘baezeze mahutu abona linzila zelukile.’
Luba-Katanga[lu]
Ino wādi’tu udyumuna bene Kidishitu ‘bolole nyeke tushinda twa maulu abo.’
Luba-Lulua[lua]
Uvua ufuma kudikankamija bena Kristo bua ‘kululamijila makasa abu njila.’
Luvale[lue]
Apwile nakukafwa vaka-Kulishitu ‘vasungamise lika jijila jakutambukamo namahinji avo.’
Lunda[lun]
Wadiña nakukolesha akwaKristu kulonda ‘atwalekihu kwolola njila jakwendamu nyendu yawu.’
Luo[luo]
Ne oyudo oa jiwo Jokristo ni ‘gilos ne tiendegi nderni moriere tir.’
Motu[meu]
Ia ese Kristen taudia e haḡanidia ‘aedia edia dala maoromaorodia bae kara.’
Malagasy[mg]
Vao avy nampirisika ny Kristianina izy hoe: “Ataovy mahitsy foana ny lalana halehan’ny tongotrareo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wacelulanga sile Aina Klistu ukuti yalinzile “kupita umu nzila zyololoke.”
Marshallese[mh]
Ej kab m̦õj an kar rõjañ Kũrjin ro ilo eoon ko m̦oktal̦o̦k bwe ren “etetal ilo ial̦ ko rejim̦we” kõnke men in enaaj kõjparok er jãn aer “oktakl̦o̦k jãn jouj an Anij.”
Macedonian[mk]
Тој претходно им го дал следниов поттик на христијаните: „Израмнете ги патеките по кои одат вашите нозе“.
Mongolian[mn]
«Бурхны нигүүлслийг алдахаас» сэрэмжлүүлэх гэсэндээ ийн хэлжээ.
Marathi[mr]
कारण नुकतंच त्याने ख्रिश्चनांना, ‘आपल्या पायांसाठी सरळ मार्ग तयार करत राहा’ असा आर्जव केला होता.
Norwegian[nb]
Han hadde nettopp oppfordret de kristne til å ‘gjøre rette stier for sine føtter’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin achto, kiniluijka tokniuan: “Xikyektakamatiyakan Totajtsin Dios tech ne melauak iojtsin”.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, okwa li ta ladhipike Aakriste ye ‘ende moondjila dhu ukilila.’
Dutch[nl]
Hij had zijn broeders en zusters net aangespoord om ‘de paden voor hun voeten recht te maken’.
South Ndebele[nr]
Bekasanda ukukhuthaza amaKrestu bona ‘enzele iinyawo zawo imizila enqophileko.’
Northern Sotho[nso]
O be a sa tšwa go kgothaletša Bakriste gore ba ‘lokiše ditsela bakeng sa dinao tša bona.’
Nyanja[ny]
Iye ankangolimbikitsa Akhristu anzake kuti ‘awongole njira zimene ankayendamo’ n’cholinga choti ‘asalandidwe kukoma mtima kwakukulu kwa Mulungu.’
Nzima[nzi]
Ɛnee yedu Kilisienema folɛ kɛ, “bɛmaa bɛ gyakɛ abo zo adenle ɛyɛ fɔɔnwo.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukpomaran, Paul ọ ta rẹn Ilele Kristi nẹ aye i rhe ru oborẹ ọgbare ọke ephian.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, ‘miilla isaaniitiif daandii qajeelaa akka qopheeffatan’ Kiristiyaanota gorsaa ture.
Ossetic[os]
Уый чырыстӕтты разӕнгард кодта, цӕмӕй сӕхицӕн «арӕзтаиккой раст фӕндӕгтӕ».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ 13ਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad akadkaunan bersikulo et pinaseseg to iray Kristiano ya ‘gawaen dan maptek iray dadalanen na sali ra.’
Pijin[pis]
Hem bin encouragem olketa Christian for “gohed wakabaot followim stretfala road.”
Polish[pl]
We wcześniejszych słowach zachęcał chrześcijan, żeby ‛prostymi czynili ścieżki dla swoich stóp’.
Pohnpeian[pon]
E ahpwtehn kangoangehki Kristian akan ren “weweidwei nan ahl inen.”
Portuguese[pt]
Como mostra o contexto, ele estava incentivando os cristãos a “endireitar os caminhos para os seus pés”.
Quechua[qu]
Sinöqa shumaq portakuyänampaqmi consejëkarqan.
Rundi[rn]
Yari ahejeje guhimiriza abakirisu ngo ‘batunganirize ibirenge vyabo inzira zigororotse.’
Romanian[ro]
În versetele anterioare, Pavel le-a dat creștinilor îndemnul de ‘a face cărări drepte pentru picioarele lor’.
Russian[ru]
Он побуждал христиан: «Прокладывайте прямые пути для ваших ног».
Sango[sg]
Lo mû fade wango na aChrétien ti “leke alege so ayeke nzoni ndali ti gere ti ala”.
Sidamo[sid]
Isi hakkuyira aleenni noo qummeeshshira Kiristaanu ‘lekkansara taalo doogo seekkiranno’ gede kulinonsa.
Slovak[sk]
Len chcel kresťanov podnietiť, aby „narovnali cesty svojim nohám“.
Slovenian[sl]
Pred tem je kristjanom prigovarjal, naj ravnajo »steze svojim nogam«.
Shona[sn]
Akanga achangobva kukurudzira vaKristu kuti ‘vagadzirire tsoka dzavo nzira dzakarurama.’
Songe[sop]
Badi adimusha bena Kidishitu bwabadya ‘kutobola mashinda oolokye abadya kutambukila.’
Albanian[sq]
Ai sapo i kishte nxitur të krishterët që ‘të bënin shtigje të drejta për këmbët e tyre’.
Serbian[sr]
On je upozorio hrišćane rečima: „Poravnajte staze kojima idu noge vaše.“
Sranan Tongo[srn]
Syatu na fesi, a ben gi Kresten a rai fu ’meki den pasi kon grati gi den futu’.
Swati[ss]
Kunaloko bekancenga emaKhristu kutsi ‘acondzise tindlela tetinyawo tawo.’
Southern Sotho[st]
O ne a qeta ho kopa Bakreste hore ba ‘otlolle litsela bakeng sa maoto a bona.’
Swahili[sw]
Alikuwa ametoka tu kuwahimiza Wakristo ‘waifanyie miguu yao mapito yaliyonyooka.’
Congo Swahili[swc]
Alikuwa tu ametoka kushauria Wakristo ‘wafanyie miguu yao mapito yaliyonyooka.’
Tamil[ta]
“நீங்கள் போகிற பாதைகளை எப்போதும் நேராக்குங்கள்” என்று கொஞ்சம் முன்புதான் கிறிஸ்தவர்களை அவர் உற்சாகப்படுத்தினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba antes temi eskritura neʼe, nia fó laran-manas ba ema kristaun sira atu ‘halo loos dalan ba sira-nia ain’ hodi sira la bele “lakon Maromak nia laran-diʼak neʼebé boot”.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు తమ ‘పాదాల కిందవున్న దారుల్ని చదును’ చేసుకోవాలని ఆయన ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ фақат мехост масеҳиёнро барангезад, ки бо роҳи рост равона шаванд.
Tigrinya[ti]
ኣቐድም ኣቢሉ ንክርስትያናት ‘ንኣእጋሮም ትኽ ዝበለ መገዲ ኺገብሩ’ ተማሕጺንዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yange sember taver Mbakristu asema ér ve ‘dugh ihyange i nôô sha ci u angahar a ve.’
Turkmen[tk]
Ol mesihçileri «dogry ýoldan ýöremäge» çagyrýar.
Tagalog[tl]
Bago nito, hinimok niya ang mga Kristiyano na “gumawa ng tuwid na mga landas para sa [kanilang] mga paa.”
Tetela[tll]
Nde akakeketsha Akristo tsho dia ‘sembolɛ ekolo awɔ mboka.’
Tswana[tn]
O ne a sa tswa go kgothaletsa Bakeresete gore ba ‘direle dinao tsa bone ditselana tse di tlhamaletseng.’
Tongan[to]
Ko ‘ene faka‘ai‘ai pē ‘e ia ‘a e kau Kalisitiané ke nau ‘‘ai ke hangatonu ‘a e ngaahi hala ki honau va‘é.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba mazu yanga wati wamala ŵaka kuchiska Akhristu kuti ‘anyoloski nthowa za maphazi ngawu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazwide akwaambila Banakristo ‘kululamika nzila zyamaulu aabo.’
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kirapim ol Kristen long “wokabaut yet long stretpela rot.”
Turkish[tr]
Bu sözlerden hemen önce Hıristiyanlara ‘ayakları için düz yollar seçmelerini’ söyleyerek onları uyarmıştı.
Tsonga[ts]
A ha ku khutaza Vakreste leswaku va ‘endlela milenge ya vona magondzo yo lulama.’
Tatar[tt]
Ул бары тик мәсихчеләрне «аяклары өчен туры юл сайларга» һәм гөнаһлардан, мәсәлән әхлаксызлыктан, качарга дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Kweni wakachiskanga waka Ŵakhristu kuti ‘ŵanyoloske nthowa izo malundi ghawo ghakendangamo’ kuti ‘ŵapokere lusungu lukuru lwa Chiuta.’
Tuvalu[tvl]
Ne fatoa fakamalosi atu a ia ki Kelisiano ke ‘faka‵tonu aka faeloa a auala mō olotou vae.’
Tzotzil[tzo]
Li ta versikuloetik echʼe xi laj yalbe li yajtsʼaklomtak Kristoe: «Jechuk-o me tukʼ xapas batel abeik ta sventa li avokike».
Ukrainian[uk]
Перед тим він заохотив християн «випрямляти стежки для своїх ніг», щоб ніхто з них «не залишився без Божої незаслуженої доброти».
Urhobo[urh]
Ọ vwẹ uchebro kẹ Inenikristi nẹ, ayen ‘gbẹn idjerhe ọphiọnphiọn kẹ awọ rayen.’
Venda[ve]
O vha a tshi kha ḓi tou bva u ṱuṱuwedza Vhakriste uri vha ‘lugisele milenzhe yavho nḓila.’
Wolaytta[wal]
I Kiristtaaneti ‘sitta ogiyan hemettanaadan’ zoriis.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aghat pa la niya an mga Kristiano nga ‘tadungon an mga dalan para ha ira mga tiil.’
Xhosa[xh]
Wayesandul’ ukucela amaKristu ukuba azenzele “umendo othe tye iinyawo” zawo.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵalimbikasyaga Aklistu kuti ‘ajendelecele kongolela sajo syawo.’
Yucateco[yua]
Tumen táanileʼ tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ: «Seguernak a táaxkuntikeʼex le bejoʼob utiaʼal a wookeʼexoʼ».
Zande[zne]
Ko aazungodi aKristano i ‘mbakadi ruru agene tipa nduyo.’
Zulu[zu]
Wayesanda kukhuthaza amaKristu ukuba ‘enzele izinyawo zawo izindlela eziqondileyo.’