Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det faktum, at aeldre mennesker til tider er bosiddende i et andet land end deres hjemland, samt at de beroeres af visse dele af EU's politik giver anledning til at overveje, om der boer stilles et kommunikationsmiddel til raadighed for de aeldre, saaledes at de kan rette direkte henvendelse til EU's organer for at faa hjaelp med loesning af spoergsmaal og problemer, der beroerer deres dagligdag.
German[de]
Da sie sich manchmal in anderen Gemeinschaftsländern aufhalten als in ihrem eigenen, und angesichts bestimmter sie betreffender Gemeinschaftspolitiken, liegt der Gedanke nahe, daß Senioren über eine direkte Verbindung zu den Gemeinschaftsorganen verfügen sollten, die ihnen dabei hilft, die in ihrem Alltagsleben auftauchenden etwaigen Zweifel auszuräumen und Probleme zu lösen.
Greek[el]
Η εγκατάστασή τους, μερικές φορές, σε χώρες της Κοινότητας διαφορετικές της δικής τους, καθώς και ορισμένες κοινοτικές πολιτικές που τους αφορούν, μας ωθούν στη σκέψη πως αυτή η κατηγορία πολιτών θα έπρεπε να έχει στη διάθεσή της ένα μέσο άμεσης επικοινωνίας με τις κοινοτικές υπηρεσίες που μπορούν να τους βοηθήσουν στη λύση των αποριών και των προβλημάτων που ενδέχεται να αντιμετωπίζαουν στην καθημερινή τους ζωή.
English[en]
Given that some senior citizens live in Community countries other than their own, and that certain Community policies concern them, consideration should be given to providing them with a direct means of contacting Community bodies able to help resolve any doubts or problems that might arise in their everyday lives.
Spanish[es]
La ubicación, a veces, en diferentes países comunitarios del suyo propio, y determinadas políticas comunitarias que les conciernen, invitan a considerar que el referido colectivo debería disponer de un medio de comunicación, directo, con las instancias comunitarias que les ayuden a resolver las dudas y problemas que puedan planteárseles en su vida habitual.
Finnish[fi]
Koska eläkeläiset asuvat toisinaan muualla kuin omassa kotimaassaan ja heitä koskevat tietyt yhteisön politiikat, olisi harkittava sitä, että heidän käyttöönsä tarjottaisiin suora keino olla yhteydessä Euroopan unioniin. Näin heitä autettaisiin ratkaisemaan epäilykset ja ongelmat, joita he saattavat kohdata jokapäiväisessä elämässään.
French[fr]
Le lieu de résidence de ces personnes, situé parfois dans des pays différents de leur État membre d'origine, et certaines politiques communautaires les concernant amènent à envisager que ce groupe dispose d'un moyen de communication direct avec les instances communautaires, afin de l'aider à trouver des solutions aux préoccupations et aux problèmes qui peuvent se poser dans la vie de tous les jours.
Italian[it]
Il luogo di residenza, talvolta in paesi comunitari diversi dal proprio d'origine, e talune politiche comunitarie che interessano gli anziani inducono a considerare che il suddetto gruppo di cittadini dovrebbe disporre di un mezzo di comunicazione diretta con le istanze comunitarie che permetta loro di risolvere dubbi e problemi della vita quotidiana.
Dutch[nl]
Een eventueel verblijf in een andere lidstaat dan de hunne, communautaire beleidsmaatregelen die hen aanbelangen... talrijke argumenten pleiten ervoor dat deze leeftijdsgroep zou kunnen beschikken over een rechtstreeks communicatiemiddel met de communautaire instanties, om hen te helpen bij twijfels en problemen waarmee zij in hun dagelijks leven worden geconfronteerd.
Portuguese[pt]
O facto de residirem, por vezes, em países da Comunidade que não o seu país de origem, bem como determinadas políticas comunitárias que lhes dizem respeito, levam a considerar que o referido grupo deveria dispor de um meio de comunicação directa com as instâncias comunitárias que pudesse ajudar essas pessoas, respondendo a dúvidas e a problemas que podem apresentare-se na sua vida diária.
Swedish[sv]
Eftersom dessa personer ibland är bosatta i andra medlemsstater än sina egna och med hänsyn till de gemenskapspolitiska områden som särskilt rör dem, bör denna grupp av medborgare förfoga över en möjlighet till direkt kontakt med de gemenskapsinstanser som kan hjälpa dem att lösa eventuella problem som uppstår i det dagliga livet.