Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir inligting oor hoe om kinders teen seksuele molestering te beskerm, sien die Ontwaak!
Amharic[am]
ልጆችን ከጾታ ጥቃት መጠበቅ በተመለከተ ተጨማሪ ማብራሪያ ለማግኘት በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀውን የጥቅምት 2007 ንቁ!
Aymara[ay]
Uka tuqit jukʼamp yatxattʼañatakix ¡Despertad!
Azerbaijani[az]
Uşaqları cinsi zorakılıqdan qorumağa dair məlumat üçün Yehovanın Şahidləri tərəfindən dərc olunan «Oyanın!»
Central Bikol[bcl]
Para sa impormasyon dapit sa pagprotehir sa mga aki sa seksuwal na pang-aabuso, helingon an Awake!
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ifyebo na fimbi pa fyo mwingacingilila abana benu ku bolungana na bana, belengeni Loleni!
Bulgarian[bg]
За повече информация относно това как да предпазиш децата си от сексуално малтретиране виж 3–11 страница в броя на списание „Пробудете се!“
Bangla[bn]
সন্তানদের যৌন নিপীড়ন থেকে সুরক্ষার বিষয়ে তথ্যের জন্য যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত ২০০৭ সালের অক্টোবর মাসের সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Alang sa impormasyon bahin sa pagpanalipod sa mga anak gikan sa seksuwal nga pagpang-abuso, tan-awa ang Pagmata!
Czech[cs]
Informace o tom, jak chránit děti před sexuálním zneužitím, najdete v Probuďte se!
Danish[da]
Yderligere oplysninger om hvordan man kan beskytte børn mod at blive misbrugt seksuelt, findes i Vågn op!
Efik[efi]
Ke oyomde ntọt efen efen ke nte ẹkpekpemede nditọ mbak owo edisabade mmọ, se Awake!
Greek[el]
Για πληροφορίες σχετικά με την προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση, βλέπε Ξύπνα!
English[en]
For information on protecting children from sexual abuse, see Awake!
Spanish[es]
Hallará información sobre cómo proteger a los niños del abuso sexual en la revista ¡Despertad!
Finnish[fi]
Tietoa lasten suojelemisesta seksuaaliselta hyväksikäytöltä: Herätkää!
Fijian[fj]
Me ikuri ni ivakamacala me baleta nodra taqomaki na gone mai vei ira na dauveivaqaseni, raica na Awake!
French[fr]
Pour plus de renseignements sur la façon de protéger ses enfants des agressions sexuelles, voir Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao saji ni kɔɔ bɔ ni ooofee obu obii lɛ ahe kɛjɛ bɔlɛnamɔ mli niseniianiifeemɔi ahe lɛ, kwɛmɔ October 2007 Awake!
Hebrew[he]
למידע על האופן שבו ניתן להגן על ילדים מפני התעללות מינית, ראה עורו!
Hindi[hi]
बच्चों को लैंगिक दुर्व्यवहार से बचाने के लिए आप क्या कर सकते हैं, इस बारे में जानने के लिए अक्टूबर 2007 की सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon tuhoy sa pag-amlig sa kabataan batok sa seksuwal nga pag-abuso, tan-awa ang Magmata!
Hiri Motu[ho]
Matabodaga taudia amo natudia gimaia herevadia ma haida be October 2007, Awake!
Croatian[hr]
O tome kako zaštititi dijete od spolnog iskorištavanja možete čitati u izdanju časopisa Probudite se!
Hungarian[hu]
Azzal kapcsolatban, hogyan védheted meg a gyermekedet a szexuális megbecstelenítéstől, lásd az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Sebagai informasi tentang melindungi anak-anak terhadap pelecehan seksual, lihat Sedarlah!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ịmatakwu otú ị ga-esi chebe ụmụ gị ka a ghara imebi ha, gụọ Teta!
Iloko[ilo]
Maipapan iti panangsalaknib kadagiti annak manipud kadagiti seksual a mananggundaway, kitaem ti Agriingkayo!
Icelandic[is]
Nánar er fjallað um hvernig hægt er að vernda börnin gegn kynferðislegri misnotkun í Vaknið!
Italian[it]
Per avere informazioni su come proteggere i bambini dagli abusi sessuali, vedi la rivista Svegliatevi!
Japanese[ja]
子どもを性的虐待から保護することについては,エホバの証人の発行した「目ざめよ!」
Kazakh[kk]
Зорлаушылардан балаларды қалай қорғауға болатыны жөнінде Ехоба куәгерлері басып шығарған 2007 жылғы қазан айының “Ояныңдар!”
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕ ದುರುಪಚಾರದಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಎಚ್ಚರ!
Korean[ko]
성적 학대로부터 자녀를 보호하는 방법에 관해 알아보려면 여호와의 증인이 발행한 「깨어라!」
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kuyukilapo byambo bikwabo pa bya kuzhikijila baana kubula kukunwa, monai Loleni!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya mambu mayingi mu tanina wan’aku muna vonza ki’awana belekanga ye wan’akete, tanga Despertai!
Kyrgyz[ky]
Балдарды бузуку адамдардын жыныстык асылууларынан кантип коргоого болору тууралуу көбүрөөк маалыматты Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган «Ойгонгула!»
Ganda[lg]
Ebikwata ku kuyamba abaana okwerinda abantu abayinza okubasobyako, laba Awake!
Lingala[ln]
Mpo na koyeba lisusu malamu oyo osengeli kosala mpo na kobatela bana na yo na bato oyo balukaka kosangisa na bango nzoto, talá Lamuká!
Lozi[loz]
Litaba ka za mwa ku sileleza banana kwa batu ba ba ba hapeleza tobali, li mwa magazini ya Sikuwa ya Mu Zuhe!
Lithuanian[lt]
Daugiau informacijos, kaip apsaugoti vaikus nuo seksualinio išnaudojimo, rasite Jehovos liudytojų leidžiamo žurnalo Atsibuskite!
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya malu a mushindu wa kukuba bana ku tshiendenda, bala Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Hakusaka muwane mujimbu ukwavo wahanjika mwakukingila vana kukuvapika, talenu Tonenu!
Latvian[lv]
Informāciju, kā aizsargāt bērnus no seksuālas vardarbības, var lasīt 2007. gada oktobra Atmostieties!
Macedonian[mk]
Нешто повеќе во врска со заштитата на децата од сексуална злоупотреба можеш да прочиташ во Разбудете се!
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക ചൂഷണങ്ങളിൽനിന്നു മക്കളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാമെന്ന് അറിയാൻ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഉണരുക!
Marathi[mr]
लैंगिक शोषणापासून मुलांचे संरक्षण करण्याच्या बाबतीत अधिक माहितीकरता यहोवाच्या साक्षीदारांनी प्रकाशित केलेले सावध राहा!
Maltese[mt]
Għal informazzjoni dwar kif jipproteġu lit- tfal mill- abbuż sesswali, ara l- Awake!
Norwegian[nb]
Opplysninger om hvordan en kan beskytte barn mot seksuelle overgrep, finnes i Våkn opp!
Dutch[nl]
Zie voor informatie over manieren om kinderen tegen seksueel misbruik te beschermen de Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo e oketšegilego ya kamoo o ka šireletšago bana ba gago gore ba se gobošwe ka thobalano, bona Phafoga!
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri za mmene mungatetezere ana anu kwa anthu omwe angawachite zachipongwe, onani Galamukani!
Oromo[om]
Namoota ijoollee gudeedan ilaalchisee odeeffannoo dabalataa argachuuf, barruu Dammaqaa!
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿੰਗੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਅਕਤੂਬਰ 2007 ਦੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed pamprotekta ed saray anak sumpad seksual a panag-abuso, nengnengen so Awake!
Pijin[pis]
For savve moa abaotem hao for protectim olketa pikinini from olketa wea savve spoelem olketa saed long sex, lukim Awake!
Polish[pl]
Informacje o tym, jak chronić dzieci przed wykorzystaniem seksualnym, można znaleźć w czasopiśmie Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Para obter informações sobre como proteger os filhos de abuso sexual, veja a Despertai!
Ayacucho Quechua[quy]
Abusaq runakunamanta warmachakunata imayna cuidanamanta yachanaykipaq qawariy, octubre 2007 ¡Despertad!
Rundi[rn]
Niba wipfuza kumenya ibijanye n’ukuntu wokingira abana bawe ivyo gufatwa ku nguvu, raba ikinyamakuru Réveillez-vous!
Romanian[ro]
Pentru detalii, vezi revista Treziţi-vă!
Russian[ru]
О том, как защитить своих детей от сексуального насилия, читайте в «Пробудитесь!»
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka ibisobanuro ku birebana n’ukuntu warinda abana bawe kugira ngo hatagira ubonona, reba Réveillez-vous!
Sinhala[si]
ළමා අපචාරවලින් ඔබේ දරුවාව ආරක්ෂා කරගැනීම සඳහා 2007 ඔක්තෝබර් පිබිදෙව්!
Slovak[sk]
Informácie o tom, ako chrániť deti pred sexuálnym zneužitím, nájdete v Prebuďte sa!
Samoan[sm]
Ua iai faamatalaga faaopoopo i le puipuia o fanau mai le faaleagaina i feusuaʻiga o loo i le Ala Mai!
Shona[sn]
Kana uchida mamwe mashoko anotaura nezvokudzivirira kwaungaita vana vako kuti vasashungurudzwe pabonde, ona Mukai!
Albanian[sq]
Për më shumë informacione si t’i mbrosh fëmijët nga abuzimi seksual shih Zgjohuni!
Serbian[sr]
Više informacija o zaštiti dece od seksualnog zlostavljanja može se naći u izdanju Probudite se!
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho fumana lintlha tse eketsehileng mabapi le ho sireletsa bana tlhekefetsong ea tsa thobalano, sheba Tsoha!
Swedish[sv]
Mer information om hur man kan skydda sina barn mot sexuella övergrepp finns i Vakna!
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi kuhusu kuwalinda watoto dhidi ya watu wanaowatendea watoto vibaya kingono, ona Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi kuhusu kuwalinda watoto dhidi ya watu wanaowatendea watoto vibaya kingono, ona Amkeni!
Tamil[ta]
பாலியல் துஷ்பிரயோகத்திலிருந்து பிள்ளைகளைப் பாதுகாப்பது சம்பந்தமாக கூடுதல் தகவலுக்கு அக்டோபர் 2007 விழுத்தெழு!
Telugu[te]
లైంగిక అత్యాచారాల నుండి మీ పిల్లలను కాపాడడంపై మరింత సమాచారం కోసం యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించిన తేజరిల్లు!
Thai[th]
สําหรับ ข้อมูล ใน เรื่อง การ ปก ป้อง ลูก ของ คุณ จาก การ ทํา ร้าย ทาง เพศ โปรด ดู วารสาร ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ንደቅኻ ኻብ ጾታዊ ማህሰይቲ ብኸመይ ከም እተዕቍቦም ዚገልጽ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ፡ ኣብታ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት ናይ ጥቅምቲ 2007 ንቕሑ!
Tetela[tll]
Dia mbeya awui akina wendana la woho wa kokɛ ana oma le anto weyana la ana la wolo, enda lo Réveillez-vous !
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso e e kaga go sireletsa bana malebana le go sotliwa ka tlhakanelodikobo, bona makasine wa Tsogang!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda makani aambi kujatikizya mbomukonzya kukwabilila bana benu kubantu boona bana, amubone Sinsimuka!
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim save long pasin bilong lukautim ol pikinini na ol man i no ken mekim pasin sem long ol, lukim Awake!
Turkish[tr]
Çocukları cinsel istismardan korumak konusunda daha fazla bilgi almak için Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan Ekim 2007 tarihli Uyanış!
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri vulavulaka hi ku sirhelela vana va wena eka vanhu lava endlaka vana nsele, vona Xalamuka!
Tatar[tt]
Үз балаларыгызны җенси бозыклыкка тартучы кешеләрдән яклар өчен киңәшләрне «Уяныгыз!»
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye umo mungavikililira ŵana ku ŵanthu awo ŵakugona ŵana, wonani Galamukani!
Ukrainian[uk]
Про те, як захистити дітей від сексуальної наруги, ви можете дізнатися з журналу «Пробудись!»
Umbundu[umb]
Oco o sange olonumbi vikuavo viatiamẽla koku teyuila omãla kovimbuahuku, tala vo Despertai!
Venda[ve]
U itela mafhungo o engedzeaho nga ha u tsireledza vhana kha u farwa luvhi ha zwa u ṱangana nga dzimbeu, sedzani Awake!
Vietnamese[vi]
Để biết thêm thông tin về việc bảo vệ con cái khỏi nạn lạm dụng tình dục, xin xem tạp chí Tỉnh Thức!
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo ngendlela yokukhusela abantwana ekuxhatshazweni ngokwesini, funda UVukani!
Yapese[yap]
Mu guy e thin u rogon ni ngan ayuweg e bitir ni yima gafgownag ko ngongol ni puwlag ko fare Awake!
Yoruba[yo]
Àlàyé síwájú sí i nípa báwọn òbí ṣe lè dáàbò bo àwọn ọmọ wọn nítorí àwọn tó ń bá ọmọdé ṣèṣekúṣe wà nínú Jí!
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltik bix jeʼel a maas kanáantik a paalal tiʼ le máaxoʼob yaan kʼaakʼas tuukul tiʼoboʼ ilawil le revista ¡Despertad!
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guidxélaluʼ modo gápaluʼ ca xiiñiluʼ de ca binni ni rilá xoo ca baʼduhuiiniʼ ca lu revista ¡Despertad!
Chinese[zh]
关于保护孩子免受性侵犯,请看《警醒!》
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa kokuthi ungazivikela kanjani izingane ekunukubezweni ngokobulili, bheka i-Phaphama!