Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като законодателят е предвидил този вид проверка на целите само за нерегистрираните промишлени дизайни, с аргумент a contrario се стига до заключението, че обратно, в случая с регистрирани промишлени дизайни проверката за установяване на нарушението трябва да се изключи от такива проверки, с оглед и на по-голямата защита, която регистрацията предоставя на промишлените дизайни.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zákonodárce stanovil takový druh zkoumání úmyslu pouze pro nezapsané (průmyslové) vzory, umožňuje argumentace a contrario dospět k závěru, že v případě zapsaných (průmyslových) vzorů musí být posouzení protiprávního jednání naopak provedeno bez zkoumání takového úmyslu, a to i vzhledem k významnější ochraně, kterou zápis (průmyslovému) vzoru poskytuje.
Danish[da]
Såfremt lovgiver har foreskrevet, at en sådan form for fastlæggelse af hensigten udelukkende skal gælde for ikke registrerede design, kan man omvendt konkludere, at der i fastlæggelsen af, hvorvidt der foreligger en krænkelse i forbindelse med registrerede design, skal ses bort fra en sådan bedømmelse, også henset til den højere grad af beskyttelse, som registreringen giver designet.
German[de]
Da eine derartige Ermittlung der Absichten vom Gesetzgeber nur für die nicht eingetragenen Geschmacksmuster vorgesehen worden ist, lässt sich im Umkehrschluss folgern, dass umgekehrt im Fall von eingetragenen Geschmacksmustern bei der Prüfung des Verstoßes von solchen Nachprüfungen auch in Anbetracht des größeren Schutzes, den die Eintragung einem Geschmacksmuster bietet, abzusehen ist.
Greek[el]
Εφόσον ο νομοθέτης προέβλεψε τέτοιου είδους εξακρίβωση των προθέσεων μόνο για τα μη καταχωρισμένα σχέδια ή υποδείγματα, το εξ αντιδιαστολής ερμηνευτικό επιχείρημα οδηγεί στο συμπέρασμα ότι, αντιστρόφως, στην περίπτωση καταχωρισμένων σχεδίων ή υποδειγμάτων, η εξέταση της προσβολής δεν πρέπει να συναρτάται με ανάλογες εξακριβώσεις, λαμβανομένης υπόψη και της αυξημένης προστασίας που η καταχώριση εξασφαλίζει σε ένα σχέδιο.
English[en]
Since the legislature provided for intentions to be established in that manner solely in relation to unregistered designs, it may be concluded, by way of a contrario reasoning, that, vice versa, in the case of registered designs, the process of establishing infringement must not include verification of intent, bearing in mind also the greater protection that registration confers on a design.
Spanish[es]
Desde el momento en que el legislador únicamente exige este tipo de valoración de las intenciones en el caso de dibujos o modelos no registrados, cabe deducir, a contrario, que en el caso de dibujos o modelos registrados la verificación de la existencia de infracción debe prescindir de tales valoraciones, habida cuenta igualmente del plus de protección que el registro ofrece a los dibujos o modelos.
Estonian[et]
Kuna kavatsuste sedalaadi kontrollimise on seadusandja sätestanud ainult registreerimata disainilahenduste puhuks, võiks vastupidisest arutluskäigust järeldada, et registreeritud disainilahenduste puhul peaks rikkumise kontrollimisel sellised kontrollimised ära jätma, pidades silmas ka suuremat kaitset, mille registreerimine disainilahendusele annab.
Finnish[fi]
Koska lainsäätäjä on säätänyt tällaisesta tarkoitusperien selvittämisestä ainoastaan rekisteröimättömien mallien osalta, voidaan vastakohtaispäätelmän avulla todeta, että rekisteröityjen mallien osalta loukkauksen selvittämisen on sen sijaan tapahduttava ilman tällaisia selvityksiä, kun otetaan huomioon myös tehokkaampi suoja, jonka rekisteröinti mallille antaa.
French[fr]
Dès lors que le législateur a prévu un tel type de vérification des intentions uniquement pour les dessins ou modèles non enregistrés, un raisonnement a contrario permet de conclure que, vice versa, dans le cas des dessins ou modèles enregistrés, l’appréciation de l’infraction doit se faire sans de telles vérifications, y compris en raison de la protection plus importante que l’enregistrement confère à un dessin.
Hungarian[hu]
A jogalkotó a szándék ehhez hasonló vizsgálatát csak a lajstromozás nélküli formatervezési mintákra írta elő, ezért lajstromozott formatervezési minták tekintetében, a contrario érvelés alapján, a jogsértés fennállásának vizsgálata során el kell tekinteni az ehhez hasonló igazolástól, tekintettel a formatervezési minta számára a lajstromozás által biztosított nagyobb oltalomra is.
Italian[it]
Dal momento che un simile tipo di accertamento delle intenzioni è stato previsto dal legislatore soltanto per i disegni o modelli non registrati, un ragionamento a contrario permette di concludere che, viceversa, nel caso di disegni o modelli registrati la verifica dell’infrazione debba prescindere da simili verifiche, anche in considerazione della maggiore tutela che la registrazione conferisce ad un disegno.
Lithuanian[lt]
Kadangi teisės aktų leidėjas tokio pobūdžio ketinimų patikrinimą numatė tik neregistruotų dizainų atveju, argumentai a contrario leidžia daryti išvadą, kad, vice versa, registruotų dizainų atveju pažeidimo vertinimas turi būti atliekamas be tokių patikrinimų dar ir dėl to, kad registruotam dizainui suteikiama didesnė apsauga.
Latvian[lv]
Tā kā tādu nodomu konstatēšanas veidu likumdevējs ir paredzējis tikai attiecībā uz nereģistrētiem dizainparaugiem, pretējs domu gājiens ļauj secināt, ka reģistrētu dizainparaugu gadījumā pārkāpuma pārbaudei savukārt jāabstrahējas no tamlīdzīgām pārbaudēm, arī ņemot vērā lielāku aizsardzību, ko reģistrācija piešķir attiecībā uz dizainparaugu.
Maltese[mt]
Mill-mument li tip simili ta’ aċċertament tal-intenzjonijiet kien previst mil-leġiżlatur biss għad-disinni u l-proċediment ta’ vjolazzjoni li mhux irreġistrati, raġunament kuntrarju jippermetti li jiġi konkluż li, viċiversa, fil-każ tad-disinni rreġistrati, il-verifika tal-ksur ma għandhiex tikkunsidra verifiki simili, anki b’kunsiderazzjoni għall-protezzjoni qawwija li r-reġistrazzjoni tikkonferixxi lil disinn.
Dutch[nl]
Aangezien de wetgever een dergelijke controle van de intentie alleen heeft voorzien voor niet-ingeschreven modellen, kan a contrario worden geconcludeerd dat in het geval van ingeschreven modellen de intentie geen rol speelt bij de beoordeling van de inbreuk, ook gezien de grotere bescherming die een model door inschrijving krijgt.
Polish[pl]
Skoro prawodawca przewidział podobnego rodzaju ocenę intencji jedynie co do niezarejestrowanych wzorów, rozumowanie a contrario prowadzi do wniosku, że z kolei w przypadku zarejestrowanych wzorów weryfikacja naruszenia nie powinna obejmować podobnych ocen, także ze względu na szerszą ochronę wzoru, wynikającą z faktu rejestracji.
Portuguese[pt]
Dado que esse tipo de avaliação das intenções foi previsto pelo legislador apenas para os desenhos ou modelos não registados, um raciocínio a contrario permite concluir que, no caso de desenhos ou modelos registados, a apreciação da existência de uma infração deve dispensar semelhantes verificações, tendo também em consideração a maior proteção que o registo confere a um desenho.
Romanian[ro]
Având în vedere că acest tip de verificare a intențiilor a fost prevăzut de legiuitor numai pentru desenele sau modelele industriale neînregistrate, un raționament a contrario ne permite să concluzionăm că, dimpotrivă, în cazul desenelor sau modelelor industriale înregistrate, aprecierea încălcării trebuie efectuată fără asemenea verificări, ținând seama de protecția mai mare pe care înregistrarea o conferă unui desen.
Slovak[sk]
Keďže podobný druh zisťovania úmyslu je upravený normotvorcom len pre nezapísané dizajny, úvaha a contrario umožňuje dospieť k záveru, že v prípade zapísaných dizajnov sa porušenie naopak zisťuje bez ohľadu na podobné zisťovania, aj s prihliadnutím na vyššiu ochranu, ktorú dizajnu poskytuje zápis.
Slovenian[sl]
Ker je zakonodajalec podobno ugotovitev namena določil le za neregistrirane modele, nasprotno razlogovanje dopušča sklep, da se v primerih registriranih modelov presoja kršitve izvede brez takih poizvedb, tudi glede na večje varstvo, ki ga ima model na podlagi registracije.
Swedish[sv]
Eftersom lagstiftaren har föreskrivit en liknande typ av fastställande av avsikterna endast för oregistrerade formgivningar, kan man med ett omvänt resonemang dra följande slutsats. När det gäller registrerade formgivningar måste det vid fastställandet av om det har gjorts intrång bortses från sådana bedömningar, särskilt med tanke på det högre skydd som en formgivning åtnjuter genom registreringen.