Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, tag mig det ikke ilde op, det er overhovedet ikke personligt ment, men det, De har fremlagt for os i dag som Kommissionens erklæring, var intetsigende. Det var lige så intetsigende som de dokumenter, De har sendt til os - og her betoner jeg "os", Parlamentet - i de seneste uger.
German[de]
Frau Kommissarin, bitte nehmen Sie mir das nicht übel, das ist auch überhaupt nicht persönlich gemeint, aber das, was Sie uns heute als Erklärung der Kommission vorgetragen haben, war nichtssagend. Es war genauso nichtssagend wie die Dokumente, die Sie uns - und da betone ich 'uns', dem Parlament - in den letzten Wochen zugesandt haben.
English[en]
Mr President, I hope that the Commissioner will not hold it against me for saying this - it is not intended personally - but what you gave us today as a statement from the Commission was vacuous, every bit as vacuous as the documents you have sent to us - and I emphasise 'us', as I am referring to Parliament - over the past few weeks.
Spanish[es]
Señor Presidente, espero que la Sra. Comisaria no se tome a mal lo que le voy a decir - no es nada personal - pero su declaración de hoy en nombre de la Comisión ha sido vacua, tan vacua toda ella como los documentos que nos ha remitido - y recalco el nos, porque me refiero al Parlamento - en las últimas semanas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, toivon, ettei komission jäsen käytä tätä minua vastaan - se ei ole henkilökohtaista - mutta komission julkilausumana antamanne esitys oli sisällyksetön, viimeistä piirtoa myöten yhtä sisällyksetön kuin meille viime viikkojen aikana toimittamanne asiakirjat ja painotan sanaa "meille", sillä puhun parlamentista.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ne le prenez pas mal - ce n'est pas du tout une attaque personnelle -, mais ce que vous nous avez présenté aujourd'hui comme étant une déclaration de la Commission était insignifiant. Exactement aussi insignifiant que les documents que vous nous - et j'insiste sur le "nous", c'est-à-dire, le Parlement - avez transmis ces dernières semaines.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, la prego di non aversene a male per quello che dirò, che non è rivolto personalmente contro di lei. Devo rilevare che ciò che lei ci ha presentato oggi come 'dichiarazione della Commissione? erano parole vuote, così come sono parole vuote quelle dei documenti trasmessici - e ribadisco: trasmessi a noi, al Parlamento europeo - nelle ultime settimane.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, vergeeft u mij wat ik nu ga zeggen - het is ook niet persoonlijk bedoeld - maar hetgeen u ons vandaag als verklaring van de Commissie heeft gepresenteerd was werkelijk nietszeggend. Deze verklaring was net zo nietszeggend als de documenten die u ons - ik benadruk 'ons', het Parlement - de afgelopen weken heeft toegestuurd.
Swedish[sv]
Jag hoppas att ni inte tar illa upp, det är heller inte personligt menat, men det som ni i dag har lagt fram som kommissionens meddelande är intetsägande. Det är lika intetsägande som de dokument som ni under de senaste veckorna har tillsänt oss - och då betonar jag ?oss?, dvs. parlamentet.