Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Twero bedo ni ngat mukene mito nyom ento nongo peya onongo ngat mupore pire.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ማግባት ቢፈልጉም ተስማሚ የትዳር አጋር አላገኙ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Digər məsihçilər evlənmək istəsələr də, münasib həyat yoldaşı tapa bilmirlər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad boot man nin saro na mag-agom alagad mayo pa siang naheheling na angay na magin agom.
Bemba[bem]
Umbi kuti nalimo alafwaya ukuupa nelyo ukuupwa nomba tasanga uwakuupana nankwe uwalinga.
Bulgarian[bg]
Друг може би иска да създаде семейство, но не е намерил подходящ партньор.
Bangla[bn]
আবার অন্য আরেকজন হয়তো বিয়ে করতে চান কিন্তু এখনও উপযুক্ত সাথি খুঁজে পাননি।
Cebuano[ceb]
Ang uban basin gusto nang magminyo apan wala pa makakitag angayng kapikas.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu nupi, va ngeih an duh nain an caah a ṭhami an hmu rih men lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
En lot i kapab petet anvi marye, me i pa ankor zwenn sa konzwen ideal.
Czech[cs]
Biblické rady mohou pomoci i tomu, kdo by do manželství rád vstoupil, ale zatím nenašel vhodného partnera.
Danish[da]
En anden vil måske gerne giftes, men har endnu ikke fundet en passende ægtefælle.
German[de]
Jemand anders möchte gern heiraten, hat aber noch nicht den Richtigen gefunden.
Dehu[dhv]
Nge ame pena ha ketre Keresiano, tre, kola ajane troa faipoipo, ngo tha öhne petre kö la trejine hna troa ikötresae memine ka ihmeku me angeic.
Ewe[ee]
Ame bubuwo ya adi be yewoaɖe srɔ̃ gake womeke ɖe ame si sɔ na wo la ŋu haɖe o.
Efik[efi]
Christian en̄wen ekeme ndiyom ndidọ ndọ edi ikwe owo emi edifọnde ye enye.
Greek[el]
Κάποιος άλλος μπορεί να θέλει να παντρευτεί, αλλά δεν έχει βρει ακόμη κατάλληλο σύντροφο.
English[en]
Another may want to get married but has not yet found a suitable mate.
Spanish[es]
Otros, por el contrario, desean casarse, pero no encuentran la pareja adecuada.
Estonian[et]
Mõni teine küll tahaks abielluda, kuid pole veel leidnud sobivat kaaslast.
Persian[fa]
برخی دیگر شاید بخواهند ازدواج کنند اما زوجی مناسب پیدا نکردهاند.
Finnish[fi]
Toiset, jotka haluaisivat avioitua, eivät ole vielä löytäneet sopivaa puolisoa.
Fijian[fj]
Dua tale ena vinakata me vakawati, ia e se sega ni kunea e dua e veiganiti.
French[fr]
Tel autre souhaite se marier, mais n’a toujours pas trouvé de conjoint qui lui convienne.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ kroko hu baasumɔ ni ebote gbalashihilɛ mli shi enáko hefatalɔ ni sa lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona temanna n tangiria n iein ma e tuai n reke raona ae tau ibukina.
Guarani[gn]
Ambue katu omendase, péro ndojuhúi gueteri iñirũrã.
Gun[guw]
Mẹdevo sọgan jlo nado wlealọ ṣigba bo ma ko mọ alọwlemẹ he sọgbe hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Wasu za su so su yi aure amma ba su samu wanda ko wadda ta dace ba.
Hebrew[he]
אחר אולי רוצה להתחתן אך עדיין לא מצא שותף מתאים לנישואין.
Hindi[hi]
कुछ शायद ऐसे हों जो शादी करना तो चाहते हैं, मगर उन्हें सही जीवन-साथी नहीं मिलता।
Croatian[hr]
Drugi možda žele stupiti u brak, ali još nisu pronašli prikladnog bračnog partnera.
Haitian[ht]
Gen lòt kretyen ki gendwa byen anvi marye men ki poko ka jwenn moun pa yo a.
Hungarian[hu]
Egy másik keresztény talán vágyik a házasságra, de még nem talált megfelelő társat.
Armenian[hy]
Մեկ այլ քրիստոնյա գուցե ուզում է ամուսնանալ, բայց դեռեւս չի գտել համապատասխան կողակից։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ամուսնանալ փափաքող քրիստոնեայ մը թերեւս տակաւին յարմար կողակից մը չէ գտած։
Indonesian[id]
Yang lainnya mungkin ingin menikah tetapi belum menemukan pasangan yang cocok.
Igbo[ig]
E nwere Onye Kraịst nwere ike ịchọ ịlụ di ma ọ bụ nwunye ma ọ hụbeghị onye ihe ga-adabara ya na ya.
Iloko[ilo]
Adda met mayat nga agasawa ngem saan a makabirok iti maitutop nga asawa.
Icelandic[is]
Suma langar kannski til að giftast en hefur ekki tekist að finna maka við hæfi.
Isoko[iso]
Oleleikristi ọfa ọ sae gwọlọ rọo rekọ ọ re ruẹ ohwo ẹro riẹ hẹ.
Italian[it]
D’altro canto, ci sono cristiani che vorrebbero sposarsi ma non hanno ancora trovato la persona giusta.
Japanese[ja]
結婚したくても,ふさわしい相手が見つからない人もいます。
Georgian[ka]
სხვებს სურთ დაქორწინება, მაგრამ ჯერ ვერ შეხვდნენ ადამიანს, ვისთანაც ოჯახს შექმნიდნენ.
Kongo[kg]
Mukristu yankaka lenda vanda ti mpusa ya kukwela kansi yandi memona ntete ve nkwelani yina mefwana.
Kikuyu[ki]
Nake ũngĩ no ende kũingĩra kĩhiko-inĩ no akaga mũndũ maganĩrĩirũo nake.
Kazakh[kk]
Ал отбасы құрғысы келетіндер әлі теңін таппай жүрген болар.
Kalaallisut[kl]
Allat immaqa aappartaarusukkaluarlutik imminnut tulluartumik suli nassaanngillat.
Kimbundu[kmb]
A mukuá nange a mesena ku kazala, maji ka sange luua o muthu ua tokala phala ku kazala nê.
Korean[ko]
그런가 하면 결혼하기를 원하는데도 적합한 짝을 찾지 못하는 그리스도인도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bakonsha kukeba kutwela mu masongola pano kechi batana wibafwainwa kutwela nanji mu masongola ne.
Kwangali[kwn]
Vamwe kuvhura va hare kukwara nye kapi va gwana simpe mulikwali gouhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakaka ozolele sompa kansi kasolwele ko ndiona kafwete sompana yandi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башка ишенимдешибиз турмуш кургусу келиши, бирок ылайыктуу жар таппай жүрүшү ыктымал.
Ganda[lg]
Omulala ayinza okuba ng’ayagala kuyingira bufumbo naye nga tannafuna muntu mutuufu.
Lingala[ln]
Moto mosusu akoki kozala na mposa ya kobala kasi azwi naino te moto oyo abongi na ye.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba tabela ku kena mwa linyalo kono ha ba si ka fumana kale mutu ya swanela.
Lithuanian[lt]
Kitas gal ir galvoja apie šeimą, bet tinkamo gyvenimo draugo sau neranda.
Luba-Katanga[lu]
Mukwabo nandi ubwanya kusaka busongi ino kutana mwinē pandi mufwaninwe mpika.
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu udi mua kuikala ujinga kubuela mu dibaka kadi kayi muanji kupeta muntu udi mukumbane.
Luvale[lue]
Veka vanahase kupwa namuchima wakusomboka chipwe kumbata, oloze kanda vachiwane mutu wamwenemwene wakulisoka nenyi.
Lunda[lun]
Mukwawu niyena nakukeña kusumbula hela kusumbuka ilaña kanda yawani muntu walumbuluka.
Luo[luo]
Jakristo machielo to nyalo dwaro donjo e kend, to pok oyudo jal mowinjore ma ginyalo kendorego.
Lushai[lus]
Mi dang tuemaw chuan kawppui nei duh mah se, a kawppui âwm mi a hmu lo thei bawk.
Latvian[lv]
Kāds cits varbūt grib apprecēties, bet vēl nav atradis piemērotu dzīvesbiedru.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nanduˈun diˈib japëkandëp per yëˈë pyattëbë jäˈäy diˈib kyaj mbäät tpëktë.
Morisyen[mfe]
Li possible ki enn lot chretien envie marié mais li pankor trouve enn bon partenaire.
Malagasy[mg]
Ny sasany indray te hanambady fa mbola tsy mahita vady mety aminy.
Macedonian[mk]
Други, пак, сакаат да се омажат или оженат, но сѐ уште не нашле некој што би им одговарал.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലർ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ്; എന്നാൽ യോജിച്ച ഒരു പങ്കാളിയെ അവർക്ക് ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടുണ്ടാവില്ല.
Mongolian[mn]
Зарим нь гэрлэе ч гэсэн тохирох ханиа олж чаддаггүй.
Marathi[mr]
आणखी एखाद्या ख्रिस्ती व्यक्तीला कदाचित लग्न करायची इच्छा असेल; पण तिला सुयोग्य साथीदार मिळाला नसेल.
Maltese[mt]
Ieħor għandu mnejn irid jiżżewweġ iżda għadu ma sabx sieħba adattata għalih.
Burmese[my]
တခြားသူတွေကျတော့ အိမ်ထောင်ပြုချင်ပေမဲ့ သင့်တော်တဲ့အိမ်ထောင်ဖက်ရှာမတွေ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En annen har kanskje lyst til å gifte seg, men har ennå ikke funnet en passende ektefelle.
Nepali[ne]
अथवा विवाह गर्न चाहिरहेको व्यक्तिले आफूलाई सुहाउने जोडी नभेट्टाइरहेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Yalwe otashi vulika ya hala okuya mondjokana, ihe inaya mona omuyalekwa.
Niuean[niu]
Taha kua liga manako ke mau ka e nakai moua e hoa kua latatonu.
Dutch[nl]
Een ander wil misschien wel trouwen, maar heeft nog geen geschikte partner gevonden.
South Ndebele[nr]
Omunye kungenzeka uyakufuna ukutjhada kodwana akakamfumani umlingani omfaneleko.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe a ka ba a nyaka go tsena lenyalong eupša a sa hwetše molekane yo a mo swanetšego.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo hamwe vahanda okunepa, mahi kavenevase omunthu waviuka pala okunepa.
Nzima[nzi]
Bie a bie mɔ noko kulo kɛ bɛgya noko bɛtɛnyianle awie mɔɔ fɛta.
Oromo[om]
Kaanimmoo gaaʼela godhachuu kan barbaadan taʼus nama isaaniif taʼu hin arganne taʼa.
Ossetic[os]
Ис ахӕмтӕ, ӕмӕ сӕ цардӕмбал ссарын фӕнды, фӕлӕ сӕхи аккаг адӕймагыл нӕма фембӕлдысты.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁਣ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਤਕ ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nayarin pirawat na sakey so nawalaay asawa balet ta anggapo ni aromog ton matukoy a kapareha.
Papiamento[pap]
Otro ruman ke kasa, pero ainda nan no a haña e persona adekuá.
Palauan[pau]
E a kuk tang a soal el mo bechiil engdi ngdirkak el betik er a ungil el chad el mo bechil.
Pijin[pis]
Olketa narawan maet laek for marit bat no faendem partner wea fitim.
Polish[pl]
Inny natomiast, choć pragnie się ożenić, do tej pory nie znalazł odpowiedniej osoby.
Portuguese[pt]
Outros gostariam de se casar mas ainda não encontraram um cônjuge adequado.
Quechua[qu]
Wakinkunanam casakïta munayan, pero munayanqan majataqa tariyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi casarakuyta munanku, ichaqa manamá tarinkuchu piwan casarakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq casarakuyta munanku, ichaqa manan tarinkuchu paykunapaq hina qharita otaq warmita.
Rundi[rn]
Uwundi yoshobora kuba yipfuza kwubaka urwiwe mugabo akaba atararonka uwo bubakana abereye.
Ruund[rnd]
Muntu mukwau ukutwish kusot kwatan pakwez kamenap mbay wa uruw ufanyidina.
Romanian[ro]
Altul doreşte să facă acest pas, dar n-a găsit încă partenerul potrivit.
Russian[ru]
А кто-то, возможно, с удовольствием вступил бы в брак, но пока не нашел подходящего спутника жизни.
Kinyarwanda[rw]
Undi we ashobora kuba yifuza gushaka ariko akaba atarabona uwo bakwiranye.
Sango[sg]
Mbeni Chrétien nde aye peut-être ti sara mariage, me lo wara pëpe mbeni zo so lo lingbi ti sara mariage na lo.
Sinhala[si]
තවත් අය විවාහ වීමට ආශාවෙන් සිටියත් සුදුසු සහකරුවෙක් තවමත් හමු වී නැතුව ඇති.
Slovak[sk]
Iný by rád uzavrel manželstvo, ale ešte nenašiel vhodného partnera.
Slovenian[sl]
Kakšen drug kristjan bi se morda rad poročil, vendar še ni našel primernega zakonskega tovariša.
Samoan[sm]
O le isi atonu o loo fia faaipoipo ae e leʻi maua se paaga talafeagai.
Shona[sn]
Mumwewo angava achida kuroora kana kuroorwa asi achishaya akamukodzera.
Albanian[sq]
Një tjetër ndoshta dëshiron të martohet, por nuk ka gjetur ende bashkëshortin e përshtatshëm.
Serbian[sr]
Neko drugi možda želi da se venča ali još nije našao odgovarajuću osobu.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan trawan wani trow, ma a no feni wan bun patna ete.
Swati[ss]
Lomunye kungenteka kutsi uyafuna kushada kodvwa usengakamtfoli umuntfu lomfanele.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba motho e mong o batla ho kena lenyalong empa ha a e-s’o fumane molekane ea loketseng.
Swedish[sv]
Någon annan kanske vill gifta sig men har ännu inte hittat någon.
Swahili[sw]
Huenda mwingine anapenda kuoa au kuolewa lakini bado hajapata mwenzi wa ndoa anayefaa.
Congo Swahili[swc]
Huenda mwingine anapenda kuoa au kuolewa lakini bado hajapata mwenzi wa ndoa anayefaa.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் திருமணம் செய்துகொள்ள ஆசைப்படலாம்; ஆனால், பொருத்தமான மாப்பிள்ளையோ பெண்ணோ கிடைக்காமல் தவிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun seluk karik hakarak atu kaben, maibé seidauk hetan ema neʼebé diʼak ba nia.
Telugu[te]
ఇంకొంతమందికి పెళ్ళి చేసుకోవాలని ఉన్నా తగిన వ్యక్తి దొరక్కపోవచ్చు.
Thai[th]
ส่วน บาง คน อาจ ต้องการ แต่งงาน แต่ ยัง ไม่ พบ คน ที่ เหมาะ สม จะ มา เป็น คู่ ครอง.
Tiv[tiv]
Orkristu ugen di nana soo u eren ivaa, kpa nana lu a zua a or u sha ishima i nan ga.
Turkmen[tk]
Käbir mesihçiler bolsa durmuş gurmak isleýär, emma göwnüne laýyk adam tapmaýar.
Tagalog[tl]
Gusto naman ng iba na mag-asawa, pero wala silang makitang angkop na mapapangasawa.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga k’Okristo okina kombolaka ntshuka kana tshukama, koko atatane olonganyi wakoka la nde.
Tswana[tn]
Yo mongwe a ka batla go nyala kgotsa go nyalwa mme gone a ise a bone molekane yo o tshwanelegang.
Tongan[to]
‘Oku loto nai ha taha ke mali ka kuo te‘eki ai ma‘u ha hoa fe‘ungamālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakonzya kuti kabayanda kukwata naa kukwatwa pesi tabanajana muntu weelela.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi tamakgaxtokgputunkgo pero nina tekgskgo tiku xlilat natatamakgaxtokgkgo.
Tok Pisin[tpi]
Na ating sampela i laik marit, tasol ol i no painim poroman i stret long ol.
Turkish[tr]
Başka biri de evlenmek istemesine rağmen henüz uygun bir eş bulamamış olabilir.
Tsonga[ts]
Kasi un’wana a nga ha va a swi lava ku nghenela vukati kambe a nga si n’wi kuma munghana wa vukati loyi a fanelekaka.
Tatar[tt]
Башкалары, бәлкем, никахка керергә телидер дә, ләкин үзләренә туры килгән кешене әле очратмаган.
Tumbuka[tum]
Munyake wangaŵa kuti wakukhumba kutora panji kutengwa, kweni wandasange munthu wakwenelera kutorana nayo.
Tuvalu[tvl]
A ko te suā tino e manako o avaga kae e seki maua ne ia se tino telā e fetaui ‵lei.
Twi[tw]
Ebia na Kristoni foforo pɛ sɛ ɔware, nanso onnyaa ɔhokafo a ɔfata.
Tahitian[ty]
Te opua ra paha te tahi atu e faaipoipo, aita râ i ite atura i te apiti e tano.
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke chnupun xa yaʼiik, pe muʼyuk staojik buchʼu xuʼ chnupun xchiʼukik.
Ukrainian[uk]
Інші хочуть одружитися, але ще не зустріли того, з ким хотіли б прожити все життя.
Umbundu[umb]
Pamue manji ukuavo o yongola oku kuela, pole, ka sangele handi omunu wo sungulukila.
Urdu[ur]
کئی مسیحی شادی تو کرنا چاہتے ہیں لیکن ابھی تک اُنہیں کوئی مناسب جیونساتھی نہیں ملا۔
Venda[ve]
Muṅwe a nga kha ḓi vha a tshi ṱoḓa u vha mbinganoni, fhedzi a sa athu wana mufarisi o mu teaho.
Vietnamese[vi]
Tín đồ khác có lẽ muốn kết hôn nhưng chưa tìm được người thích hợp.
Wolaytta[wal]
Haray qassi aqo oyqqanau koyiyaaba gidikkokka, giiga aqo lagge demmibeennaagaa gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
May iba liwat nga bangin karuyag mag-asawa kondi waray pa makaagi hin angayan nga maarasawa.
Wallisian[wls]
Ko he tahi Kilisitiano ia ʼe lagi fia ʼohoana, kae ʼe mole heʼeki ina maʼu hona hoa ʼe tāu mo ia totonu.
Xhosa[xh]
Omnye usenokufuna ukutshata kodwa abe engekalifumani iqabane elifanelekileyo.
Yapese[yap]
Ma yugu reb e Kristiano e baadag ni nge un ko mabgol, machane dawori pirieg be’ nib fel’ ni nge leay.
Yoruba[yo]
Ẹlòmíì sì lè fẹ́ láti ṣègbéyàwó àmọ́ kó má tíì rí irú ọkọ tàbí aya tó wù ú.
Yucateco[yua]
Yanoʼob xaneʼ taak u tsʼoʼokol u beeloʼob, baʼaleʼ maʼ yanak máax yéeteliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi racalaʼdxiʼ guichaganáʼ, peru qué ganda guidxélacaʼ tuuxa biaʼsi para laacaʼ.
Zande[zne]
Gu kurani rengbe ka ida ka manga rogatise ono ka ní agbianga gu boro rẽ tipa ní ya.
Zulu[zu]
Omunye angase afune ukushada kodwa akakamtholi umngane womshado ofanelekayo.