Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gipahiluna sulod sa lubnganan, si Jesus wala biyai sa Hades ni ang iyang unod nadunot, apan siya gibanhaw gikan sa mga patay.
Czech[cs]
I když Ježíš ležel v hrobce, nebyl opuštěn v hádu a jeho tělo nevidělo porušení, ale byl vzbuzen ze smrti.
Danish[da]
Skønt Jesus blev lagt i en grav, blev han ikke efterladt i Hades, og hans kød så heller ikke forrådnelse, men han blev oprejst fra de døde.
German[de]
Man legte Jesus zwar in eine Gruft, doch wurde er weder im Hades verlassen, noch sah sein Fleisch die Verwesung, sondern er wurde von den Toten auferweckt (Ps 16:8-10; Apg 2:25-31; 13:35-37).
Greek[el]
Παρότι ο Ιησούς τέθηκε σε μνήμα, δεν εγκαταλείφθηκε στον Άδη ούτε είδε η σάρκα του φθορά, αλλά αναστήθηκε από τους νεκρούς.
English[en]
Though laid in a tomb, Jesus was not forsaken in Hades nor did his flesh see corruption, but he was raised from the dead.
Spanish[es]
Aunque colocaron a Jesús en una tumba, no fue abandonado en el Hades ni su carne vio corrupción, sino que fue levantado de entre los muertos.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus laskettiin hautaan, häntä ei jätetty Haadekseen eikä hänen lihansa nähnyt turmeltumista, vaan hänet herätettiin kuolleista (Ps 16:8–10; Ap 2:25–31; 13:35–37).
French[fr]
Bien que déposé dans une tombe, Jésus ne fut pas abandonné à l’hadès et sa chair ne vit pas la corruption, mais il fut relevé d’entre les morts (Ps 16:8-10 ; Ac 2:25-31 ; 13:35-37).
Hungarian[hu]
Noha Jézust sírba temették, nem maradt a hádeszben, és a teste sem látott romlást, mert fel lett támasztva (Zs 16:8–10; Cs 2:25–31; 13:35–37).
Indonesian[id]
Meskipun dibaringkan di sebuah makam, Yesus tidak ditinggalkan di Hades dan tubuhnya pun tidak melihat kebinasaan, tetapi ia dibangkitkan dari antara orang mati.
Iloko[ilo]
Nupay naikabil iti maysa a tanem, saan a nabaybay-an ni Jesus nga agtalinaed iti Hades ket saan met a nakita ti lasagna ti panagrupsa, no di ket isu naibangon manipud kadagiti natay.
Italian[it]
Anche se fu deposto in una tomba, Gesù non venne abbandonato nell’Ades né la sua carne vide la corruzione, poiché fu risuscitato dai morti.
Japanese[ja]
イエスは墓の中に横たえられたものの,ハデスに捨て去られることも,その肉体が腐れを見ることもなく,死人の中からよみがえらされました。(
Korean[ko]
예수께서 무덤에 뉘어지긴 하셨지만 그분은 하데스에 버려지거나 그분의 육체가 부패함을 보지 않았으며, 도리어 죽은 자로부터 일으킴을 받으셨다.
Malagasy[mg]
Nalevina i Jesosy nefa tsy nafoy tao amin’ny Fasana, ary tsy navela ho lo ny nofony, fa natsangana tamin’ny maty izy.
Norwegian[nb]
Jesus ble lagt i en grav, men han ble ikke forlatt i Hades, og ’hans kjød så ikke forråtnelse’, men han ble oppreist fra de døde.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus in een graf werd gelegd, werd hij niet verlaten in Hades en zag zijn vlees ook geen verderf, maar hij werd uit de doden opgewekt (Ps 16:8-10; Han 2:25-31; 13:35-37).
Polish[pl]
Chociaż Jezusa złożono do grobu, nie pozostał w Hadesie, a jego ciało nie ujrzało skażenia, bo dostąpił wskrzeszenia z martwych (Ps 16:8-10; Dz 2:25-31; 13:35-37).
Portuguese[pt]
Embora fosse deitado num túmulo, Jesus não foi abandonado no Hades, nem viu a sua carne a corrupção, mas ele foi levantado dentre os mortos.
Romanian[ro]
Isus a ajuns în mormânt, însă nu a fost uitat în Hades, iar carnea sa nu a văzut putrezirea, ci a fost înviat din moarte.
Russian[ru]
Иисуса положили в склеп, однако он не был оставлен в гадесе и его плоть не увидела тления: он был воскрешен из мертвых (Пс 16:8—10; Де 2:25—31; 13:35—37).
Swedish[sv]
Jesus blev lagd i en grav, men han blev inte övergiven i Hades och hans kropp såg inte heller förgängelse, utan han blev uppväckt från de döda.
Tagalog[tl]
Bagaman inihimlay si Jesus sa isang libingan, hindi siya pinabayaan sa Hades ni nakakita man ng kasiraan ang kaniyang laman, kundi ibinangon siya mula sa mga patay.
Chinese[zh]
耶稣虽然埋葬了,却必不被撇在坟墓里,他的肉身也必不见朽坏;相反,上帝必使他从死里复活。(