Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Lakwena Paulo owacci Jehovah tye “Lubanga ma kweyo cwiny dano ducu.”
Afrikaans[af]
5 Die apostel Paulus verwys na Jehovah as “die God van alle vertroosting”.
Amharic[am]
5 ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ይሖዋን “የመጽናናት ሁሉ አምላክ” በማለት ጠርቶታል።
Aymara[ay]
5 Alaxpachankir Awkisax khuyapayasiñampi ‘chuymachasir’ Diosaw sasaw apóstol Pablox säna.
Azerbaijani[az]
5 Həvari Pavel Yehovanı «hər cür təsəlli Allahı» adlandırır.
Baoulé[bci]
5 Akoto Pɔlu kannin Zoova ndɛ seli kɛ “ɔ ti Nyanmiɛn kun b’ɔ jran e sin [ɔ fɔnvɔ e] sa’n kwlaa nun.”
Central Bikol[bcl]
5 Inapod ni Pablo si Jehova na “Dios nin bilog na karagñahan.”
Bemba[bem]
5 Umutumwa Paulo aitile Yehova ukuti “Lesa wa cisansamushi conse.”
Bulgarian[bg]
5 Апостол Павел нарича Йехова „Бога на всяка утеха“.
Bislama[bi]
5 Aposol Pol i singaot Jehova se “God we i stamba blong fasin blong givhan.”
Bangla[bn]
৫ প্রেরিত পৌল যিহোবাকে “সমস্ত সান্ত্বনার ঈশ্বর” হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
5 Si apostol Pablo nagtawag kang Jehova ingong “Diyos sa tanang paghupay.”
Chuukese[chk]
5 Ewe aposel Paul a apasa pwe Jiowa i ewe “Koten sokkun aururu meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
5 Lamkaltu Paul nih Jehovah cu “zeizong vialte ah a kan bawmtu Pathian” a si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
5 Zapot Pol i apel Zeova “Bondye ki touzour donn konsolasyon.”
Czech[cs]
5 Apoštol Pavel napsal, že Jehova je ‚Bohem veškeré útěchy‘.
Chuvash[cv]
5 Павел апостол Иегова пирки «кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ» тенӗ.
Danish[da]
5 Apostelen Paulus omtaler Jehova som „al trøsts Gud“.
German[de]
5 Der Apostel Paulus nennt Jehova den „Gott allen Trostes“.
Dehu[dhv]
5 Paulo aposetolo a qeje Iehova ceitu me “Akötesieti ate akeukawan’ asë.”
Ewe[ee]
5 Apostolo Paulo yɔ Yehowa be ‘akɔfafawo katã ƒe Mawu.’
Efik[efi]
5 Apostle Paul ọkọdọhọ ke Jehovah edi “Abasi kpukpru ndọn̄esịt.”
Greek[el]
5 Ο απόστολος Παύλος αποκαλεί τον Ιεχωβά “Θεό κάθε παρηγοριάς”.
English[en]
5 The apostle Paul refers to Jehovah as “the God of all comfort.”
Spanish[es]
5 Pablo escribió que Jehová es “el Dios de todo consuelo”.
Estonian[et]
5 Apostel Paulus räägib Jehoovast kui „kogu lohutuse Jumalast”.
Finnish[fi]
5 Apostoli Paavali sanoo Jehovaa ”kaiken lohdutuksen Jumalaksi”.
Fijian[fj]
5 E tukuna na yapositolo o Paula ni o Jiova e ‘Kalou dau veivakacegui ena ka kece ga.’
French[fr]
5 L’apôtre Paul parle de Jéhovah comme du “ Dieu de toute consolation ”.
Ga[gaa]
5 Bɔfo Paulo tsɛ Yehowa akɛ “miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ.”
Gilbertese[gil]
5 E taekina Iehova te abotoro Bauro bwa “te Atua ae te tia anga te kabebetenano n aekana nako.”
Guarani[gn]
5 Pablo heʼivaʼekue ‘Ñandejára tapia oporokonsolaha’.
Gujarati[gu]
૫ પ્રેરિત પાઊલે યહોવાહને ‘સર્વ દિલાસાના ઈશ્વર’ કહ્યા.
Gun[guw]
5 Apọsteli Paulu dlẹnalọdo Jehovah taidi “Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn.”
Hausa[ha]
5 Manzo Bulus ya kira Jehobah “Allah na dukan ta’aziyya.”
Hebrew[he]
5 השליח פאולוס מתאר את יהוה כ”אלוהי כל נחמה”.
Hindi[hi]
5 प्रेषित पौलुस ने यहोवा को “हर तरह का दिलासा देनेवाला परमेश्वर” कहा।
Hiligaynon[hil]
5 Gintawag ni apostol Pablo si Jehova nga “Dios nga may bug-os nga paglugpay.”
Hiri Motu[ho]
5 Aposetolo Paulo ia gwau Iehova be “lalogoada ibounai ia henia Diravana.”
Croatian[hr]
5 Apostol Pavao je rekao da je Jehova “Bog svake utjehe”.
Haitian[ht]
5 Apot Pòl te di Jewova se “Bondye tout konsolasyon an”.
Hungarian[hu]
5 Pál apostol úgy utal Jehovára, mint aki a „minden vigasztalás Istene”.
Armenian[hy]
5 Պողոս առաքյալը Եհովայի մասին խոսեց որպես «ամենայն մխիթարության Աստծու»։
Indonesian[id]
5 Rasul Paulus menyebut Yehuwa sebagai ”Allah segala penghiburan”.
Igbo[ig]
5 Pọl onyeozi kpọrọ Jehova “Chineke nke nkasi obi niile.”
Iloko[ilo]
5 Ni apostol Pablo tinukoyna ni Jehova kas “Dios ti amin a liwliwa.”
Icelandic[is]
5 Páll postuli kallar Jehóva „Guð allrar huggunar“.
Isoko[iso]
5 Pọl ukọ na ọ ta nọ Jihova yọ “Ọghẹnẹ omosasọ kpobi.”
Italian[it]
5 L’apostolo Paolo definì Geova “l’Iddio di ogni conforto”.
Japanese[ja]
5 使徒パウロは,エホバを「すべての慰めの神」と呼んでいます。「
Georgian[ka]
5 იეჰოვას შესახებ მოციქული პავლე ამბობს, რომ ის „ყოველგვარი ნუგეშის მამაა“.
Kongo[kg]
5 Ntumwa Polo kubingaka Yehowa ‘Nzambi yina kepesaka lusadisu.’
Kikuyu[ki]
5 Mũtũmwo Paulo oigire atĩ Jehova nĩ “Ngai mwene ũhoro wothe wa kũũmanĩrĩria.”
Kuanyama[kj]
5 Omuyapostoli Paulus okwa ti kutya Jehova ‘oKalunga kehekeleko alishe.’
Kazakh[kk]
5 Елші Пауыл Ехобаны “жұбаныш атаулының қайнар көзі” деп атаған.
Kalaallisut[kl]
5 Apustilip Paulusip Jehova ‘Guutitut tuppallersaajuartutut’ eqqartorpaa.
Kimbundu[kmb]
5 O poxolo Phaulu uambe kuila Jihova, “Nzambi ió athu oso kuene mú tambula o dikuatekesu.”
Kannada[kn]
5 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲ ಯೆಹೋವನನ್ನು “ಸಕಲ ಸಾಂತ್ವನದ” ದೇವರು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
5 사도 바울은 여호와를 “모든 위로의 하느님”으로 언급합니다.
Kaonde[kqn]
5 Mutumwa Paulo waambile pe Yehoba amba ye “Lesa wa lutekenesho lonse.”
Kwangali[kwn]
5 Mupositoli Paurusa kwa tente asi ‘Karunga kutukwafa nkenye apa.’
San Salvador Kongo[kwy]
5 Paulu wa ntumwa wayikila Yave vo “Nzambi a fiauzi wawonso.”
Kyrgyz[ky]
5 Элчи Пабыл Жахабанын «ар кандай сооронучтун Кудайы» экенин айткан.
Ganda[lg]
5 Omutume Pawulo ayogera ku Yakuwa nga “Katonda ow’okubudaabuda kwonna.”
Lingala[ln]
5 Ntoma Paulo abengaki Yehova “Nzambe ya kobɔndisama nyonso.”
Lozi[loz]
5 Muapositola Paulusi u li Jehova ki “Mulimu ya omba-omba mwa miinelo kaufela.”
Lithuanian[lt]
5 Apaštalas Paulius vadina Jehovą „visokios paguodos Dievu“.
Luba-Katanga[lu]
5 Mutumibwa Polo i mutele Yehova bu “Leza wa kanye ka kusenga konso.”
Luba-Lulua[lua]
5 Mupostolo Paulo wakamba ne: Yehowa udi “Nzambi wa busambi buonso.”
Luvale[lue]
5 Kaposetolo Paulu avulukile Yehova kupwa “Kalunga wakuvendejeka chosena.”
Lunda[lun]
5 Kapostolu Pawulu wamuteneni Yehova nindi ‘hiNzambi wakukundeja kwejima.’
Luo[luo]
5 Jaote Paulo luongo Jehova ni “Nyasach hoch duto.”
Lushai[lus]
5 Tirhkoh Paula chuan Jehova chu “thlamuanna zawng zawng Pathian” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
5 Apustulis Pāvils runāja par Jehovu kā par ”visa mierinājuma Dievu”.
Coatlán Mixe[mco]
5 Pablo jyënany ko Jyobaa yëˈë diˈib “xyajjotkujkˈäjtëm”.
Morisyen[mfe]
5 L’apotre Paul ti dire ki Jéhovah Li “Bondié ki donne tou consolation.”
Malagasy[mg]
5 Nilaza ny apostoly Paoly fa “Andriamanitry ny fampiononana rehetra” i Jehovah.
Marshallese[mh]
5 Rijjelõk Paul ear ba bwe Jeova ej ‘Anij in kaenõm̦m̦an.’
Macedonian[mk]
5 Апостол Павле го нарекува Јехова „Богот на секоја утеха“.
Malayalam[ml]
5 യഹോവ “സർവാശ്വാസത്തിന്റെയും ദൈവ”മാണെന്ന് പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
5 Элч Паул Еховаг «бүх тайвшралын Бурхан» гэсэн.
Mòoré[mos]
5 Tʋm-tʋmd a Poll yeelame t’a Zeova yaa “belsg fãa Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
५ प्रेषित पौल यहोवाचे वर्णन, “सर्व सांत्वनदाता देव” असे करतो.
Malay[ms]
5 Rasul Paulus berkata bahawa Yehuwa ialah ‘Tuhan yang sentiasa menolong kita.’
Maltese[mt]
5 L- appostlu Pawlu jirreferi għal Ġeħova bħala “l- Alla taʼ kull faraġ.”
Burmese[my]
၅ တမန်တော်ပေါလုက ယေဟောဝါကို “နှစ်သိမ့်ခြင်းရှိသမျှတို့၏ ဘုရားသခင်” လို့ ခေါ်ဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
5 Paulus omtaler Jehova som «all trøsts Gud».
Nepali[ne]
५ प्रेषित पावलले यहोवालाई “सबै सान्त्वनाका परमेश्वर” भने।
Ndonga[ng]
5 Omuyapostoli Paulus kwa popi Jehova e li ‘Kalunga kehekeleko alihe.’
Niuean[niu]
5 Kua hagaao e aposetolo ko Paulo ki a Iehova ko e ‘Atua hana e tau fakamafanaaga oti.’
Dutch[nl]
5 Paulus noemt Jehovah „de God van alle vertroosting”.
South Ndebele[nr]
5 Umpostoli uPowula ubiza uJehova ‘njengoZimu okuvela kuye yoke induduzo.’
Northern Sotho[nso]
5 Moapostola Paulo o bolela gore Jehofa ke “Modimo wa khomotšo yohle.”
Nyanja[ny]
5 Mtumwi Paulo ananena kuti Yehova ndi “Mulungu amene amatitonthoza m’njira iliyonse.”
Nyaneka[nyk]
5 Apostolu Paulu waihana Jeova okuti o “Huku yeungumaneso aliho.”
Nzima[nzi]
5 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo vɛlɛle Gyihova “arɛlekyekyelɛ Nyamenle.”
Oromo[om]
5 Phaawulos, Yihowaan “Waaqayyo jajjabina hundumaa” akka taʼe caqaseera.
Ossetic[os]
5 Апостол Павел Йегъовӕйы схуыдта «удӕнцойдӕттӕг Хуыцау».
Panjabi[pa]
5 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ “ਸਰਬ ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
5 Deniskribe nen apostol Pablo si Jehova a “Dios na amin a ligliwa.”
Papiamento[pap]
5 Apòstel Pablo a referí na Yehova komo e “Dios di tur konsuelo.”
Palauan[pau]
5 A apostol el Paulus a milsaod er a Jehovah “el Dios er a bek longelaod.”
Pijin[pis]
5 Aposol Paul sei Jehovah hem “God wea givim iumi comfort wea iumi needim.”
Polish[pl]
5 Apostoł Paweł określił Jehowę mianem „Boga wszelkiego pocieszenia”.
Pohnpeian[pon]
5 Wahnpoaron Pohl kahdaneki Siohwa “Koht me pwarer en kansenamwahu koaros.”
Portuguese[pt]
5 O apóstolo Paulo se referiu a Jeová como “Deus de todo o consolo”.
Quechua[qu]
5 “Shoqacoq Diosmi” nirmi Pabluqa qellqarqan Jehoväpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Pablom qellqarqa Jehová Diosqa ‘kallpanchaqninchik Dios’ kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
5 Pablon qelqarqan Taytanchis Jehová ‘tukuy imapi sonqochakuq Dios’ kasqanmanta.
Rundi[rn]
5 Intumwa Paulo avuga yuko Yehova ari “Imana y’uruhoza rwose.”
Ruund[rnd]
5 Kambuy Paul wisambidin piur pa Yehova mudi “Nzamb ukata kupan kwongoj kwawonsu.”
Romanian[ro]
5 Apostolul Pavel a spus că Iehova este „Dumnezeul oricărei mângâieri“.
Russian[ru]
5 Апостол Павел называет Иегову «Богом всякого утешения».
Kinyarwanda[rw]
5 Intumwa Pawulo yavuze ko Yehova ari “Imana nyir’ihumure ryose.”
Sango[sg]
5 Bazengele Paul atene Jéhovah ayeke “Nzapa ti dengo bê kue”.
Sinhala[si]
5 පාවුල් යෙහෝවා දෙවිව හැඳින්නුවේ “සියලු සැනසිල්ලේ දෙවි” ලෙසයි.
Slovak[sk]
5 Apoštol Pavol hovorí o Jehovovi ako o ‚Bohu každej útechy‘.
Slovenian[sl]
5 Apostol Pavel za Jehova pravi, da je »Bog vse tolažbe«.
Samoan[sm]
5 Ua taʻua e le aposetolo o Paulo Ieova o le “Atua o faamāfanafanaga uma.”
Shona[sn]
5 Muapostora Pauro anotaura nezvaJehovha sa“Mwari wokunyaradza kwose.”
Albanian[sq]
5 Apostulli Pavël e quan Jehovain «Perëndia i çdo ngushëllimi».
Serbian[sr]
5 Apostol Pavle kaže da je Jehova „Bog svake utehe“.
Sranan Tongo[srn]
5 Na apostel Paulus kari Yehovah „a Gado fu ala trowstu”.
Swati[ss]
5 Umphostoli Pawula watsi Jehova ‘unguNkulunkulu wayo yonkhe indvudvuto.’
Southern Sotho[st]
5 Moapostola Pauluse o re Jehova ke “Molimo oa matšeliso ’ohle.”
Swedish[sv]
5 Aposteln Paulus kallar Jehova ”all trösts Gud”.
Swahili[sw]
5 Mtume Paulo anamtaja Yehova kuwa “Mungu wa faraja yote.”
Congo Swahili[swc]
5 Mtume Paulo anamtaja Yehova kuwa “Mungu wa faraja yote.”
Tamil[ta]
5 யெகோவா “எல்லா விதமான ஆறுதலின் கடவுள்” என அப்போஸ்தலன் பவுல் குறிப்பிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Apóstolu Paulo bolu Jeová nuʼudar “Maromak ksolok hotu nian”.
Telugu[te]
5 యెహోవా “సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించు దేవుడు” అని అపొస్తలుడైన పౌలు అన్నాడు.
Tajik[tg]
5 Павлуси ҳавворӣ Яҳуваро «Худои ҳар тасалло» номид.
Thai[th]
5 อัครสาวก เปาโล กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา ว่า ทรง เป็น “พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง.”
Tigrinya[ti]
5 ሃዋርያ ጳውሎስ ንየሆዋ፡ “ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕ” ኢሉ ጸዊዕዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
5 Apostoli Paulu yila Yehova ér “Aôndo u a lu a ishimasurun cii.”
Turkmen[tk]
5 Pawlus resul Ýehowa «bütin teselliler Hudaýydyr» diýdi.
Tagalog[tl]
5 Ayon kay apostol Pablo, si Jehova “ang Diyos ng buong kaaliwan.”
Tetela[tll]
5 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akate dia Jehowa ekɔ “Nzambi k’esambelo tshɛ.”
Tswana[tn]
5 Moaposetoloi Paulo o ne a re, Jehofa ke “Modimo wa kgomotso yotlhe.”
Tongan[to]
5 ‘Oku lave e ‘apositolo ko Paulá kia Sihova ko e “Otua oe fiemalie kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mwaapostolo Paulo wakaamba Jehova kuti ngu “Leza siluumbulizyo loonse.”
Papantla Totonac[top]
5 Pablo tsokgli pi Jehová «xmastana xlipaks ntakgtsiyajni».
Tok Pisin[tpi]
5 Aposel Pol i kolim Jehova olsem “God bilong mekim isi bel bilong ol man long olgeta kain taim.”
Turkish[tr]
5 Elçi Pavlus Yehova’dan “her tesellinin kaynağı olan Tanrı” diye söz eder.
Tsonga[ts]
5 Muapostola Pawulo u vule leswaku Yehovha i “Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo.”
Tswa[tsc]
5 Paule i wulile lezaku Jehova i “Nungungulu wa kuchavelela kontlhe.”
Tatar[tt]
5 Рәсүл Паул Йәһвәне «һәрьяктан ярдәм итүче Аллаһы» дип атаган.
Tumbuka[tum]
5 Mpositole Paulosi wakati Yehova ni “Ciuta wa cisangulusko cose.”
Tuvalu[tvl]
5 E fakasino atu a te apositolo ko Paulo ki a Ieova e pelā me ko te “Atua o fakamafanafanaga katoa.”
Twi[tw]
5 Ɔsomafo Paulo frɛɛ Yehowa sɛ “awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
5 Te faahiti ra te aposetolo Paulo ia Iehova “te Atua no ’na ana‘e te mahanahana.”
Tzotzil[tzo]
5 Li Pablo laj yal ti Jeovae jaʼ jun «Dios ti chispatbutic coʼntontique».
Ukrainian[uk]
5 Апостол Павло сказав, що Єгова — «Бог усілякої потіхи».
Umbundu[umb]
5 Upostolo Paulu wa tukula Yehova hati, eye “Suku ukuakulembeleka.”
Urdu[ur]
۵ پولس رسول نے یہوواہ خدا کے بارے میں کہا کہ وہ ”ہر طرح کی تسلی کا خدا“ ہے۔
Venda[ve]
5 Muapostola Paulo o ri Yehova ndi “Mudzimu wa u kwengweledza hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
5 Sứ đồ Phao-lô cho biết Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi”.
Wolaytta[wal]
5 Kiitettida PHauloosi Yihooway, “minttetto ubbaa Xoossaa” gidiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Gintawag ni Pablo hi Jehova nga “Dios han ngatanan nga paglipay,” o pagliaw.
Wallisian[wls]
5 ʼE fakahigoaʼi e te ʼapositolo ko Paulo ia Sehova ko “te ʼAtua ʼo te fakalotofīmālie fuli.”
Xhosa[xh]
5 Umpostile uPawulos ubhekisela kuYehova ‘njengoThixo wentuthuzelo yonke.’
Yapese[yap]
5 I yog apostal Paul ni Jehovah e “ir fare Got ni ma fal’eg lanin’uy.”
Yoruba[yo]
5 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pe Jèhófà ní “Ọlọ́run ìtùnú gbogbo.”
Yucateco[yua]
5 Pabloeʼ tu yaʼaleʼ Jéeobaeʼ letiʼe «Jajal Dios ku [«líiʼsaj óol», NM] mantatsʼoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
5 Pablu guníʼ: Jiobá nga «Dios stinu ne riguixhe dxí be ladxidóʼ no».
Zande[zne]
5 Gu mokedi nangia Pauro afura tipa Yekova ya ko “nga Mbori wasa dunduko.”
Zulu[zu]
5 Umphostoli uPawulu ubhekisela kuJehova ngokuthi ‘uNkulunkulu wenduduzo yonke.’