Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, ние се оказахме в същото положение, когато обсъждахме словашкия закон за езика.
Czech[cs]
Bohužel ke stejné situaci došlo i při diskusi o jazykovém zákonu na Slovensku.
Danish[da]
Vi havde desværre den samme situation, da vi drøftede den slovakiske sproglov.
German[de]
Leider hatten wir dieselbe Situation, als wir das slowakische Sprachengesetz diskutierten.
Greek[el]
Δυστυχώς, κάτι ανάλογο συνέβη όταν συζητήσαμε τον νόμο για τη σλοβακική γλώσσα.
English[en]
Unfortunately, we had the same situation when we discussed the Slovak language law.
Spanish[es]
Desgraciadamente se presentó la misma situación cuando debatimos la ley eslovaca sobre lenguas.
Estonian[et]
Kahjuks valitses sama olukord ka siis, kui slovaki keele seaduse üle arutati.
Finnish[fi]
Valitettavasti meillä oli sama tilanne, kun keskustelimme Slovakian kielikysymyksestä.
French[fr]
Discutons-en, autant que faire se peut, à un moment où la majorité des députés peuvent être présents. Malheureusement, nous avons connu la même situation lorsque nous avons débattu de la loi sur la langue slovaque.
Hungarian[hu]
Sajnos ez történt a szlovák nyelvtörvény tárgyalásakor is.
Italian[it]
Purtroppo la medesima situazione si è verificata quando abbiamo discusso della legge slovacca sulla lingua di stato.
Lithuanian[lt]
Deja, tokia pati padėtis buvo susidariusi tada, kai vyko diskusijos apie Slovakijoje priimtą valstybinės kalbos įstatymą.
Latvian[lv]
Diemžēl mums bija līdzīga situācija, kad diskutējām par Slovākijas valodu likumu.
Dutch[nl]
Helaas deed deze situatie zich ook al voor toen we de Slowaakse taalwet bespraken.
Polish[pl]
Niestety, mieliśmy do czynienia z taką samą sytuacją, gdy omawialiśmy słowacką ustawę językową.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o mesmo aconteceu quando debatemos a questão da legislação relativa à língua eslovaca.
Romanian[ro]
Din nefericire, ne-am confruntat cu aceeași situație când am discutat legea privind limba slovacă.
Slovak[sk]
Keď sme diskutovali o slovenskom jazykovom zákone, mali sme tu, bohužiaľ, rovnakú situáciu.
Slovenian[sl]
Žal se je enako zgodilo, ko smo razpravljali o zakonu o slovaškem jeziku.
Swedish[sv]
Tyvärr uppstod samma situation när vi diskuterade den slovakiska språklagen.