Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leierskap van die Verenigde Nasies, wat eens net ’n verwagte ideaal was, doen nou sy stigters se visioen gestand. . . .
Arabic[ar]
وقيادة الامم المتحدة، التي كانت في ما مضى مجرد مثل اعلى مرجو، تؤكد الآن تصوُّر مؤسسيها. . . .
Central Bikol[bcl]
An pangengenot kan Naciones Unidas, na kaidto saro sanang linalaoman na pasohan, nagpapatunay ngonyan sa bisyon kan mga pundador kaiyan. . . .
Bemba[bem]
Ubutungulushi bwa United Nations, inshita imo ubwali fye cintu ca kusubila, nomba buleshininkisha icimonwa ca bakasanga ba iko. . . .
Bulgarian[bg]
Водачеството на Организацията на обединените нации, което преди беше само една идеална надежда, сега осъществява бляна на своите основатели . . .
Bislama[bi]
Hop blong ol man se Yunaeted Nesen bambae i lidimgud wol ya, naoia i kamtru . . .
Cebuano[ceb]
Ang pagpangulo sa Hiniusang Kanasoran, nga niadto usa lamang ka mithi nga gilaoman, karon nagalig-on sa panan-awon sa magtutukod niini. . . .
Czech[cs]
Vedení Spojených národů, kdysi jen ideál, ve který se doufalo, nyní potvrzuje vizi svých zakladatelů. . .
Danish[da]
De Forenede Nationers lederskab, noget som engang kun var et ønskeligt ideal, bekræfter nu dets grundlæggeres visioner. . . .
German[de]
Die führende Rolle der Vereinten Nationen, einst nur ein erhofftes Ideal, bestätigt heute die Vision ihrer Gründer. . . .
Efik[efi]
Itie udausụn̄ Esop Edidiana M’idụt, oro inikiet ekedide ekikere oro ẹdoride-dori enyịn ẹban̄a kpọt, idahaemi ọsọn̄ọ ekikere mme andikọtọn̄ọ enye. . . .
Greek[el]
Η ηγεσία των Ηνωμένων Εθνών, η οποία κάποτε ήταν ένα ιδανικό για το οποίο ελπίζαμε μόνο, επαληθεύει τώρα το όραμα των ιδρυτών τους. . . .
English[en]
The leadership of the United Nations, once only a hoped-for ideal, is now confirming its founders’ vision. . . .
Spanish[es]
El liderato de las Naciones Unidas, que en un tiempo era solo un ideal anhelado, está confirmando ahora la visión de sus fundadores.
Estonian[et]
Nüüd kinnitab Ühinenud Rahvaste Organisatsioon loojate nägemust ta juhtivast osast, mis kord oli vaid igatsetud ideaaliks. . . .
Hebrew[he]
הנהגה מצד אירגון האומות המאוחדות, אשר פעם רק היתה אידיאל מיוּחל, מגשימה עתה את חזונם של מייסדיו...
Hiligaynon[hil]
Ang pagkalider sang Nasyones Unidas, nga sang una isa lamang ka ginalauman nga tulumuron, nagapalig-on karon sang ginpanan-aw sang tagtukod sini. . . .
Croatian[hr]
Vodstvo Ujedinjenih naroda, nekad samo uzor za nadu, sada ostvaruje viziju svojih osnivača. (...)
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek vezetése most valóra váltja megalapítói vízióját, amely valamikor csupán remélt elképzelés volt . . .
Iloko[ilo]
Ti panangidaulo ti Naciones Unidas, maysa laeng idi a manamnama a pagalagadan, ket paspasingkedanna itan ti sirmata ti manangbangonna. . . .
Icelandic[is]
Forysta Sameinuðu þjóðanna, sem einu sinni var aðeins hugsjón, er núna að gera hugsýn stofnenda samtakanna að veruleika. . . .
Italian[it]
La leadership delle Nazioni Unite, che un tempo era solo un auspicato ideale, sta ora confermando la visione dei suoi fondatori. . . .
Korean[ko]
바람직한 이상에 지나지 않았던 나라들의 연합 즉 국제 연합의 지도력이 지금 그 설립자들의 꿈을 실현시키고 있습니다.
Lozi[loz]
Ketelelo ya Kopano ya Bamacaba, ili yeo ne li sepo ye tomile fa muhupulo fela, cwale se i koñomeka pono ya batomi ba yona. . . .
Malagasy[mg]
Ny fitantanana ny Firenena Mikambana, izay hevitra tonga lafatra nandrandraina fotsiny taloha, dia manamarina ny fahitan’ireo mpamorona azy izao.
Norwegian[nb]
De forente nasjoners ledelse, som en gang var et ideal man bare håpet på, bekrefter nå sine grunnleggeres visjoner. . . .
Dutch[nl]
Het leiderschap van de Verenigde Naties, eens slechts een ideaal waarop gehoopt werd, bevestigt nu het visioen van de stichters. . . .
Nyanja[ny]
Utsogoleri wa gulu la Mitundu Yogwirizana, chinthu chabwino choyembekezeredwa, tsopano ukutsimikizira masomphenya a oliyambitsa. . . .
Portuguese[pt]
A liderança das Nações Unidas, outrora apenas um esperançoso ideal, está agora tornando realidade a visão de seus fundadores. . . .
Romanian[ro]
Autoritatea Naţiunilor Unite, cîndva doar un ideal mult dorit, confirmă acum viziunea fondatorilor ei. . . .
Russian[ru]
Руководство Организации Объединенных Наций, идеал, на который однажды только надеялись, сегодня подтверждает мечту ее основателей...
Slovak[sk]
Vedúca úloha Spojených národov, kedysi iba ideál, v ktorý sa dúfalo, teraz potvrdzuje predstavu svojho zakladateľa...
Slovenian[sl]
Vodstvo Združenih narodov, nekoč samo kot zaželjeni ideal, je sedaj opravičilo svoje osnovno poslanstvo . . .
Samoan[sm]
O le taʻitaʻiga a Malo Aufaatasi, lea sa faamoemoe i ai mo se manuia, ua faamautinoaina ai nei le vaaiga a ē na faavaeina. . . .
Shona[sn]
Utungamiriri hweChibatanwa chaMarudzi, hwakambova bedzi pfungwa inokarirwa, zvino hwosimbisa chiono chavavambi vacho. . . .
Serbian[sr]
Vođstvo Ujedinjenih nacija, nekad samo uzor za nadu, sada ostvaruje viziju svojih osnivača...
Sranan Tongo[srn]
Na tiriwroko foe a Verenigde Nâsi, di wan ten ben de soso wan prakseri di sma ben poti howpoe a tapoe, e meki a fisjoen foe den mekiman foe en kon troe now. . . .
Swedish[sv]
Förenta nationernas ledarskap, en gång bara ett ideal man hoppades på, befäster nu grundarnas vision. ...
Thai[th]
ความ เป็น ผู้ นํา ของ สหประชาชาติ ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เป็น เพียง อุดมคติ ที่ หวัง ไว้ บัด นี้ กําลัง ทํา ให้ ความ ใฝ่ฝัน ของ เหล่า ผู้ ก่อ ตั้ง เป็น ที่ แน่ชัด . . .
Tagalog[tl]
Ang pangunguna ng Nagkakaisang mga Bansa (UN), na dati’y isa lamang mithiin na inaasahan, ay nagpapatunay ngayon ng pangitain ng mga tagapagtatag nito. . . .
Tswana[tn]
Boeteledipele jwa Lekgotla la Merafe E E Kopaneng, leo pele le neng le sa bonale le dira sepe, jaanong bo tlhomamisa seo motlhami wa lone a neng a se bonela pele. . . .
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletlerin liderliği, bir zamanlar sadece ümit edilen bir hayal olmasına rağmen, şimdi kurucularının görüşünü doğrulamaktadır . . . .
Tsonga[ts]
Vurhangeri bya Nhlangano wa Matiko, lowu a ko ehleketiwa ha wona ntsena, sweswi wu tiyisa xivono xa vasimeki va wona . . .
Tahitian[ty]
I teie nei, ua haapapu te faatereraa a te mau Nunaa Amui, tei riro noa i te omuaraa ra ei tiaturiraa papu ore, i te mana‘o o te feia i haamau ia ’na. . . .
Ukrainian[uk]
Керівництво Організації Об’єднаних Націй, колишній надійний ідеал, уже підтверджує мрії своїх засновників...
Vietnamese[vi]
Sự lãnh đạo của Liên Hiệp Quốc ngày trước chỉ là một lý tưởng người ta trông mong, nay đang trở thành một thực trạng đúng như các nhà sáng lập tiên đoán...
Xhosa[xh]
Iinkokeli zeZizwe Ezimanyeneyo zizalisekisa imibono yabaseki bazo, ebisoloko ilithemba nje. . . .