Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ЕИБ може да подкрепи присъствието на ЕС в партньорските държави чрез преки чуждестранни инвестиции, които спомагат за насърчаването на трансфера на технологии и знания – за инвестиции в рамките на горепосочените области или на свой собствен риск.
Czech[cs]
EIB může navíc posílit přítomnost EU v partnerských zemích prostřednictvím přímých zahraničních investic, které přispívají k podpoře technologií a předávání znalostí, ať už jde o investice ve výše zmíněných oblastech nebo o investice na vlastní riziko.
Danish[da]
EIB kan støtte EU's tilstedeværelse i partnerlande via direkte udenlandske investeringer, som bidrager til fremme af teknologi- og vidensoverførsel enten til investeringer i de førnævnte områder eller på dens egen risiko.
German[de]
Zudem kann die EIB die Präsenz der EU in Partnerländern durch ausländische Direktinvestitionen als Beitrag zur Förderung des Technologie- und Wissenstransfers sowohl bei Investitionen in den erwähnten Gebieten als auch auf eigenes Risiko unterstützen.
Greek[el]
Πέραν τούτου η ΕΤΕπ μπορεί να στηρίξει την παρουσία της ΕΕ σε κράτη εταίρους μέσω αμέσων ξένων επενδύσεων που συμβάλλουν στην προώθηση της τεχνολογίας και της μεταφοράς γνώσης, είτε για επενδύσεις στους ως άνω τομείς είτε με την ανάληψη κινδύνου από αυτή.
English[en]
Furthermore, the EIB can support EU presence in partner countries through foreign direct investment that contributes to the promotion of technology and knowledge transfer, either for investments within the aforementioned areas, or at its own risk.
Spanish[es]
Además, el BEI puede respaldar la presencia de la UE en los países socios a través de inversiones directas extranjeras que contribuyan a la promoción de la tecnología y de la transferencia de conocimientos, tanto para las inversiones en los ámbitos mencionados como a su propio riesgo.
Estonian[et]
Ka võib EIP toetada ELi kohalolekut partnerriikides tehnoloogia ja teadmiste edasiandmist edendavate otseinvesteeringutega kas investeeringutena eelnimetatud valdkondadesse või oma vastutusel.
Finnish[fi]
Lisäksi EIP voi tukea EU:n läsnäoloa kumppanuusvaltioissa sellaisten suorien ulkomaisten investointien avulla, jotka edistävät teknologian ja tietämyksen siirtoa joko edellä mainittuihin aloihin liittyvien investointien yhteydessä tai omalla riskillä.
French[fr]
En outre, la BEI a la possibilité de soutenir la présence de l'Union sur le territoire de pays partenaires par l'intermédiaire d'investissements étrangers directs, qui contribuent à la promotion du transfert de technologies et de connaissances, soit pour des investissements dans les domaines susmentionnés, soit à ses propres risques.
Hungarian[hu]
A technológia- és ismeretátadás előmozdításához hozzájáruló – akár a fenti területekre irányuló, akár saját kockázatra vállalt – közvetlen külföldi befektetések formájában is támogathatná az EBB az uniós jelenlétet a partnerországokban.
Italian[it]
La BEI, inoltre, può sostenere la presenza dell'UE nei paesi partner tramite investimenti esteri diretti che contribuiscono alla promozione del trasferimento delle tecnologie e della conoscenza, sia a fini di investimento nei settori summenzionati che a proprio rischio.
Lithuanian[lt]
Be to, EIB galėtų paremti ES veiklą valstybėse partnerėse per tiesiogines užsienio investicijas, kurios prisidėtų prie technologijų propagavimo ir žinių perdavimo; tai galėtų būti daroma investuojant į anksčiau minėtas sritis arba savo atsakomybe.
Latvian[lv]
Turklāt EIB var atbalstīt Eiropas Savienības tiešos ārvalstu ieguldījumus partnervalstīs tehnoloģiju un zināšanu pārneses veicināšanai, atbalstot vai nu ieguldījumus iepriekš minētajās jomās vai pati uzņemoties risku.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-BEI jista' jappoġġa l-preżenza tal-UE f'pajjiżi sħab permezz ta' investiment barrani dirett li jikkontribwixxi għall-promozzjoni tat-teknoloġija u tat-trasferiment tal-għarfien, sew għall-investimenti fl-oqsma hawn fuq imsemmija, sew b'riskju tiegħu stess.
Dutch[nl]
Daarnaast kan de EIB de EU-presentie in partnerlanden ondersteunen door middel van rechtstreekse buitenlandse investeringen die bijdragen tot de bevordering van technologie en kennisoverdracht, hetzij voor investeringen op bovengenoemde gebieden, hetzij op eigen risico.
Polish[pl]
Poza tym EBI może wspierać obecność UE w krajach partnerskich przez bezpośrednie inwestycje zagraniczne przyczyniające się do promowania transferu technologii i wiedzy – albo inwestycje w wyżej wymienionych obszarach, albo na własne ryzyko.
Portuguese[pt]
Além disso, o BEI pode apoiar a presença da UE em países parceiros através de um investimento directo estrangeiro que contribua para a promoção de tecnologias e a transferência de conhecimentos, tanto ao tratar-se de investimentos nas anteriormente referidas áreas, como de investimentos por sua própria conta e risco.
Romanian[ro]
În plus, BEI poate sprijini prezența UE în țările partenere prin investiții străine directe care contribuie la promovarea transferului de tehnologie și cunoștințe, fie pentru investiții în domeniile menționate anterior, fie pe propriul risc.
Slovak[sk]
EIB môže ďalej podporiť prítomnosť EÚ v partnerských krajinách prostredníctvom priamych zahraničných investícií, čo prispeje k podpore technológií a transferu poznatkov, a to v prípade investícií v uvedených oblastiach alebo na vlastné riziko.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko EIB podpre prisotnost EU v partnerskih državah z neposrednimi tujimi naložbami, ki prispevajo k spodbujanju prenosa tehnologije in znanja, tako za naložbe v prej omenjena področja, kot tudi za naložbe na lastno odgovornost.
Swedish[sv]
EIB kan dessutom stödja EU:s närvaro i partnerländer genom utländska direktinvesteringar som bidrar till främjande av teknik- och kunskapsöverföring, antingen med investeringar inom ovan nämnda områden eller på egen risk.