Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker heller ikke på ny at åbne Pandoras æske med computer-implementerede opfindelser, som hr. Rocard bemærkede.
German[de]
Was die von Herrn Rocard erwähnten computerimplementierten Erfindungen betrifft, so wollen wir nicht erneut diese Büchse der Pandora öffnen. Ich bin mit ihm einer Meinung, dass dies sehr ermüdend wäre.
English[en]
As for the computer-implemented inventions to which Mr Rocard referred, we do not want to open that particular Pandora’s box again; I agree with him that doing that would be a very tedious business.
Spanish[es]
En cuanto a las invenciones implementadas por ordenador a las que se ha referido el señor Rocard, no queremos volver a abrir esta caja de Pandora particular; estoy de acuerdo en que hacerlo sería una tarea tediosa.
Finnish[fi]
Jäsen Rocardin mainitsemista tietokoneella toteutetuista keksinnöistä totean, ettemme halua avata tätä nimenomaista Pandoran lipasta uudelleen. Olen hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että se olisi erittäin pitkäveteistä.
French[fr]
Comme pour les inventions mises en œuvre par ordinateur, auxquelles M. Rocard a fait référence, nous ne voulons pas rouvrir cette boîte de Pandore. Je suis d’accord avec lui lorsqu’il dit que cela serait extrêmement fastidieux.
Italian[it]
Per quanto riguarda le invenzioni attuate mediante elaboratori elettronici cui faceva riferimento l’onorevole Rocard, non vogliamo riaprire quel vaso di Pandora; concordo con lui che farlo sarebbe molto tedioso.
Dutch[nl]
Ook willen wij niet opnieuw de doos van Pandora openmaken over de computergeïmplementeerde uitvindingen, zoals mijnheer Rocard opmerkte. Ik ben het met hem eens, als we dat doen zou het heel vervelend zijn.
Portuguese[pt]
No que se refere às invenções implementadas em computador, às quais o senhor deputado Rocard fez referência, não queremos reabrir essa caixa de Pandora específica. Concordo com ele quando diz que fazer isso seria algo muito aborrecido.
Swedish[sv]
När det gäller de datorrelaterade uppfinningar som Michel Rocard nämnde, vill vi inte öppna Pandoras ask igen. Jag håller med honom om att det vore en väldigt tröttsam historia.