Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واعتُبر بند شرطي وارد في العقد يبيّن صافي الثمن "في مكان عمل البائع" بندا غير جوهري في هذا الصدد، لأنه لا يبيّن إلا أن تكاليف النقل ينبغي أن يتحمّلها المشتري
English[en]
A clause in the contract stating the net price “at the seller's place of business” was considered immaterial in this respect, since it only clarified that the transport costs had to be borne by the buyer
Spanish[es]
A ese respecto, se consideró irrelevante una cláusula del contrato en la que se mencionaba el precio neto “en el establecimiento del vendedor”, dado que sólo contribuía a esclarecer el hecho de que el comprador debía hacerse cargo de los gastos de transporte
French[fr]
Une clause du contrat indiquant que le prix net était celui du “lieu où se trouvait l'établissement du vendeur” a été jugée non pertinente à cet égard, car elle précisait seulement que le coût du transport devait être supporté par l'acheteur
Russian[ru]
Положение контракта, в котором была указана чистая цена "в месте расположения предприятия продавца", было сочтено в данном случае нерелевантным, поскольку в нем лишь уточнялось, что расходы по перевозке должен покрыть покупатель
Chinese[zh]
合同中一个提到“在卖方营业所”的净价的条款被认为在这方面无关紧要,因为该条款只是澄清运输费用须由买方承担。