Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prioritou útvaru interního auditu by mělo být vyhodnocování systémů, které zajišťují zákonnost a správnost operací, a pomoc generálnímu řediteli s formulováním řádně podloženého výročního prohlášení, zejména v záležitostech týkajících se kvality kontrolních postupů a systémů předkládání zpráv, a to jak v ústředí, tak u delegací.
Danish[da]
Højt prioriterede opgaver for den interne revisionsstruktur bør være at evaluere de systemer, der skal give sikkerhed for transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed, og at bistå generaldirektøren med at udarbejde en årlig erklæring, der, specielt hvad angår kvaliteten af kontrolprocedurerne og rapporteringssystemerne såvel i Bruxelles som i delegationerne, bygger på et solidt grundlag.
German[de]
Priorität des Referats sollte sein, sowohl in den zentralen Dienststellen als auch den Delegationen, die Systeme zur Sicherstellung der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge zu bewerten und den Generaldirektor bei der Erstellung einer fundierten jährlichen Erklärung vor allem hinsichtlich der Qualität der Kontroll- und Berichterstattungsverfahren zu unterstützen.
Greek[el]
Η προτεραιότητα της μονάδας του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου θα πρέπει να προσανατολιστεί προς την αξιολόγηση των συστημάτων που θα πρέπει να διασφαλίζουν τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων και προς την ενίσχυση του γενικού διευθυντή για τη διαμόρφωση μιας σωστά θεμελιωμένης ετήσιας δήλωσης, ιδίως σχετικά με την ποιότητα των διαδικασιών ελέγχου και των συστημάτων κατάρτισης εκθέσεων τόσο σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών όσο και σε επίπεδο αντιπροσωπειών.
English[en]
The internal audit capability unit's priority should be geared towards evaluating the systems which should ensure the legality and regularity of transactions and towards assisting the Director-General in formulating a well-founded annual statement in particular, on the quality of the control procedures and reporting systems, both at headquarters and Delegations.
Spanish[es]
La prioridad de esta unidad debería consistir en evaluar los sistemas destinados a garantizar la legalidad y la regularidad de las operaciones y en ayudar al director general a formular una declaración anual bien fundada, en concreto sobre la calidad de los procedimientos de control y los sistemas de elaboración de informes, tanto en los servicios centrales como en las delegaciones.
Estonian[et]
Siseauditi suutlikkust hindava üksuse esmatähtsaks ülesandeks peaks olema tehingute seaduslikkust ja korrektsust tagavate süsteemide hindamine ja peadirektori abistamine hästipõhjendatud iga-aastase avalduse koostamisel, eriti kontrollimenetluste kvaliteedi ja aruandlussüsteemide osas nii peakorteris kui delegatsioonides.
Finnish[fi]
Sisäisen tarkastuksen yksikön olisi asetettava etusijalle niiden järjestelmien arvioiminen, joiden avulla pyritään varmistamaan toimien laillisuus ja asianmukaisuus, sekä pääjohtajan avustaminen asianmukaisesti perustellun vuotuisen lausuman laadinnassa, etenkin päätoimipaikan ja lähetystöjen valvontamenettelyjen ja raportointijärjestelmien laadun osalta.
French[fr]
La priorité de l'unité devrait être de procéder à l'évaluation des systèmes censés assurer la légalité et la régularité des opérations, et d'aider le directeur général à établir une déclaration annuelle bien fondée, notamment en ce qui concerne la qualité des procédures de contrôle et les systèmes d'établissement de rapports, aussi bien dans les services centraux que dans les délégations.
Hungarian[hu]
A belső ellenőrzési részlegnek elsődlegesen inkább az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét biztosítani hivatott rendszerek értékelésével kellene foglalkoznia, valamint a főigazgató számára kellene segítséget nyújtania abban, hogy jól megalapozott éves nyilatkozatokat tudjon tenni, különösképpen az ellenőrzési eljárások és a beszámoltatási rendszerek minősége tekintetében, mind a központot, mind a küldöttségeket illetően.
Italian[it]
La priorità della struttura di audit interno dovrebbe consistere nella valutazione dei sistemi volti a garantire la legittimità e la regolarità delle operazioni e nell'aiutare il direttore generale ad elaborare una dichiarazione annuale fondata, in particolare per quanto riguarda la qualità delle procedure di controllo e dei sistemi di rendicontazione, a livello della sede centrale e delle delegazioni.
Lithuanian[lt]
Vidaus audito skyriaus prioritetas turėtų būti skirtas vertinti sistemas, turinčias užtikrinti operacijų teisėtumą ir tvarkingumą, o taip pat padėti generaliniam direktoriui parengti tinkamai pagrįstą, ypač būstinių ir delegacijų kontrolės procedūrų bei ataskaitų teikimo sistemų kokybės atžvilgiu, metinį pareiškimą.
Latvian[lv]
Iekšējās revīzijas struktūrvienības darbības prioritātei ir jābūt virzītai uz to sistēmu novērtēšanu, kurām jānodrošina darījumu likumība un pareizība, kā arī atbalsta sniegšanu ģenerāldirektoram, sagatavojot labi pamatotu gada deklarāciju, jo īpaši attiecībā uz kontroles un ziņošanas sistēmu kvalitāti gan centrālajos dienestos, gan delegācijās.
Maltese[mt]
Il-prijorità ta' l-unità ta' kapaċità ta' verifika interna għandha tkun immirata lejn il-valutazzjoni tas-sistemi li għandhom jassiguraw il-legalità u r-regolarità tat-transazzjonijiet u lejn l-assistenza lid-Direttur Ġenerali fit-tfassil ta’ dikjarazzjoni annwali soda, b’mod partikolari fuq il-kwalità tal-proċeduri ta’ kontroll u s-sistemi ta' rappurtar, kemm fil-kwartieri ġenerali kif ukoll fid-Delegazzjonijiet.
Dutch[nl]
Deze eenheid zou bij voorrang de systemen ter garantie van de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen moeten beoordelen en de directeur-generaal moeten bijstaan bij het opstellen van een goed onderbouwde jaarlijkse verklaring, met name wat betreft de kwaliteit van de controleprocedures en de rapportagesystemen, zowel op het hoofdkantoor als bij de delegaties.
Polish[pl]
Priorytetowym zadaniem jednostki kontroli wewnętrznej powinna być ocena systemów, które służą zapewnieniu legalności i prawidłowości transakcji oraz wspieranie Dyrektora Generalnego przy sporządzaniu należycie uzasadnionego oświadczenia rocznego, szczególnie w zakresie jakości procedur kontrolnych i systemów sprawozdawczości, zarówno w centrali, jak i przedstawicielstwach.
Portuguese[pt]
A prioridade da unidade da estrutura de auditoria interna deverá orientar-se para a avaliação dos sistemas que devem garantir a legalidade e a regularidade das operações e para a assistência ao director-geral na elaboração de uma declaração anual bem fundamentada, especialmente quanto à qualidade dos procedimentos de controlo e dos sistemas de elaboração de relatórios, tanto a nível dos serviços centrais como das delegações.
Slovak[sk]
Jednotka vnútorného auditu by sa mala prednostne zamerať na hodnotenie systémov, ktoré zabezpečujú zákonnosť a správnosť transakcií a na pomoc generálnemu riaditeľovi pri zostavovaní ročného vyhlásenia, ktoré bude náležite podložené a bude sa týkať najmä kvality postupov kontroly a systémov predkladania správ na ústredí, ako aj v delegáciách.
Slovenian[sl]
Prednostna naloga oddelka za notranjo revizijo bi morala biti bolj usmerjena na vrednotenje sistemov, ki morajo zagotavljati zakonitost in pravilnost transakcij, ter na pomoč generalnemu direktorju pri pripravi dobro utemeljene letne izjave, zlasti glede kakovosti kontrolnih postopkov in sistemov za poročanje, tako na ravni sedeža kot na ravni delegacij.
Swedish[sv]
Internrevisionsfunktionen bör prioritera att utvärdera de system som skall garantera transaktionernas laglighet och korrekthet och att bistå generaldirektören när det gäller att utarbeta en väl underbyggd årlig förklaring, särskilt i fråga om kvaliteten på kontrollförfarandena och rapporteringssystemen, både vid huvudkontoret och vid delegationerna.