Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Proposes that the Council swiftly adopt measures to enable financial institutions in countries that refuse to comply with international standards to be barred from dealing with those in well regulated economies and to apply sanctions to all countries and territories which do not cooperate; notes that global financial stability is a public good, andf that responsibility for its safeguarding lies with political leaders;
Spanish[es]
Propone que el Consejo adopte rápidamente medidas que prohíban que las entidades financieras de los países que se niegan a respetar las normas internacionales puedan realizar operaciones en economías sometidas a una regulación adecuada, y por las que se apliquen sanciones a todos los países y territorios que no cooperen; observa que la estabilidad financiera mundial es un asunto de interés público y que la responsabilidad de salvaguardarla corresponde a los líderes políticos;
Finnish[fi]
ehdottaa, että neuvosto toteuttaa pikaisesti toimenpiteitä, joiden avulla voidaan estää sellaisissa maissa toimivia rahoituslaitoksia, jotka kieltäytyvät noudattamasta kansainvälisiä standardeja, toimimasta asianmukaisesti säännellyissä talouksissa toimivien rahoituslaitosten kanssa ja soveltaa seuraamuksia kaikkiin maihin ja alueisiin, jotka eivät suostu yhteistyöhön; toteaa, että kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakaus on kaikkien yhteinen hyvä ja että vastuu sen turvaamisesta kuuluu poliittisille päättäjille;
French[fr]
propose que le Conseil adopte sans tarder des mesures permettant d'empêcher les établissements financiers de pays qui refusent de respecter les normes internationales de traiter avec ceux d'économies dûment contrôlées et d'infliger des sanctions à tous les pays et territoires refusant de coopérer; fait observer que la stabilité financière mondiale relève de l'intérêt général, de sorte qu'il incombe aux dirigeant politiques de veiller à sa sauvegarde;
Italian[it]
propone che il Consiglio adotti rapidamente misure per far sì che alle istituzioni finanziarie in paesi che si rifiutano di conformarsi alle norme internazionali non sia consentito di trattare con quelle di economie ben regolamentate, e adotti misure per applicare sanzioni a tutti gli stati e territori che non cooperano; rileva che la stabilità finanziaria globale è un bene pubblico e che la responsabilità per la sua salvaguardia ricade sui leader politici;
Maltese[mt]
Jipproponi li l-Kunsill jadotta miżuri malajr li jippermettu li istituzzjonijiet finanzjarji f'pajjiżi li jirrifjutaw li jkunu konformi mal-istandards internazzjonali jitwaqqfu milli jinnegozjaw ma' dawk f'ekonomiji regolati u japplika sanzjonijiet lill-pajjiż u lit-territorji kollha li ma jikkoperawx; jinnota li l-istabilità finanzjarja globali hija ġid pubbliku, u li r-responsabilità tas-salvagwardja tagħha hija tal-mexxejja politiċi;
Portuguese[pt]
Propõe que o Conselho adopte rapidamente medidas que permitam impedir as instituições financeiras de países que se recusam a respeitar as normas internacionais de lidar com as instituições de economias devidamente reguladas e aplicar sanções a todas as nações e territórios que não cooperem; assinala que a estabilidade financeira global é um bem público e que cabe aos líderes políticos a responsabilidade pela sua salvaguarda;
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår att rådet snabbt antar bestämmelser som gör det möjligt att hindra finansinstitut i länder som vägrar att rätta sig efter internationella standarder från att handla med finansinstitut i välreglerade ekonomier och att införa sanktioner gentemot alla länder och territorier som inte samarbetar. Global finansiell stabilitet är en allmän nyttighet, och ansvaret för att skydda denna ligger hos politikerna.