Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het . . . uit die Skrif met hulle geredeneer”
Amharic[am]
“ከቅዱሳን መጻሕፍት እየጠቀሰ ከእነሱ ጋር ተወያየ”
Azerbaijani[az]
‘Pavel Müqəddəs Yazılara əsaslanaraq söhbət apardı’
Bemba[bem]
“Alelanshanya na bo Amalembo”
Bulgarian[bg]
„Разискваше с тях върху Писанието“
Cebuano[ceb]
“Siya Nangatarongan Kanila Gikan sa mga Kasulatan”
Czech[cs]
„Rozmlouval z Písem“
Danish[da]
’Han ræsonnerede med dem ud fra Skrifterne’
German[de]
Er argumentierte „anhand der Schriften“
Efik[efi]
“Enye Ada N̄wed Abasi Ọkọk Ibuot ye Mmọ”
Greek[el]
«Συζητούσε Μαζί τους Λογικά από τις Γραφές»
English[en]
“He Reasoned With Them From the Scriptures”
Spanish[es]
“Razonó con ellos a partir de las Escrituras”
Finnish[fi]
”Hän puhui perustellen – – Raamatun kirjoitusten pohjalta”
Fijian[fj]
E “Veivosakitaka kei Ira na iVolatabu”
French[fr]
“ Il raisonna avec eux à partir des Écritures ”
Ga[gaa]
“Ekɛ Amɛ Yayiyii yɛ Ŋmalɛi lɛ Ahe”
Gun[guw]
E “to Hoyijlẹdohogo hẹ Yé sọn Owe-Wiwe lẹ Mẹ”
Hindi[hi]
‘उसने पवित्र शास्त्र से उनके साथ तर्क-वितर्क किया’
Hiligaynon[hil]
“Nagpangatarungan Sia sa Ila Pasad sa Kasulatan”
Hiri Motu[ho]
“Idia ida Toretore Helagadia Ia Herevalaia Namonamo”
Croatian[hr]
“Raspravljao je s njima na temelju Pisama”
Haitian[ht]
“Li rezone avèk yo sou Ekriti yo”
Hungarian[hu]
„Érvelt nekik az Írásokból”
Armenian[hy]
Նա «Գրությունների հիման վրա տրամաբանում էր»
Igbo[ig]
“Ya na Ha Nọ Na-atụgharị Uche n’Akwụkwọ Nsọ”
Iloko[ilo]
“Nakirinnason Kadakuada Manipud iti Kasuratan”
Italian[it]
“Ragionò con loro attingendo dalle Scritture”
Japanese[ja]
『パウロは彼らと聖書から論じた』
Georgian[ka]
„მათთან ერთად მსჯელობდა წმინდა წერილების საფუძველზე“
Kuanyama[kj]
“Okwa tomhafana navo okudja mOmishangwa”
Korean[ko]
“그들과 함께 성경으로 추리하였다”
Kaonde[kqn]
“Waambañenenga Nabo mu Binembelo”
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Жазманын негизинде... талкуу жүргүздү» 133
Lingala[ln]
“Azalaki kosalela Makomami mpo na kosolola na bango”
Lozi[loz]
“A Nyakisisa ni Bona ku Zwelela Mwa Mañolo”
Lithuanian[lt]
Paulius „diskutavo remdamasis Raštais“
Latvian[lv]
”Pāvils.. apsprieda ar viņiem Rakstus”
Malagasy[mg]
‘Nandresy Lahatra Azy Ireo Tamin’ny Soratra Masina’ Izy
Macedonian[mk]
„Расправаше со нив на темел на Писмата“
Marathi[mr]
“तो त्यांच्याशी शास्त्रवचनांतून तर्क करत राहिला”
Maltese[mt]
Hu “Rraġuna Magħhom mill- Iskrittura”
Burmese[my]
“ကျမ်းစာကိုအခြေခံ၍ ထိုသူတို့နှင့် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင် ဆွေးနွေးလေ၏”
Norwegian[nb]
’Han resonnerte med dem ut fra Skriftene’
Nepali[ne]
तिनले “धर्मशास्त्रबाट तर्क गरे”
Dutch[nl]
’Hij redeneerde met hen aan de hand van de Schriften’
Northern Sotho[nso]
“A ba fa Mabaka ka Mangwalo”
Nyanja[ny]
“Anakambirana Nawo Mfundo za M’Malemba”
Ossetic[os]
«Адӕмимӕ ныхас кодта Фыстадмӕ гӕсгӕ»
Panjabi[pa]
‘ਉਸ ਨੇ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚੋਂ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ’
Pijin[pis]
“Hem Iusim Olketa Holy Raeting for Story Witim Olketa”
Polish[pl]
„Prowadził z nimi rozważania na podstawie Pism”
Portuguese[pt]
Paulo “raciocinou com eles à base das Escrituras”
Rundi[rn]
“Azirikana hamwe na bo afatiye ku Vyanditswe”
Romanian[ro]
„A discutat cu ei din Scripturi“
Russian[ru]
Павел «рассуждал с ними с помощью Писаний»
Kinyarwanda[rw]
“Yungurana na bo ibitekerezo akoresheje Ibyanditswe”
Sango[sg]
“Lo mû Mbeti ti Nzapa si lo pika na patara na ala”
Sinhala[si]
‘ශුද්ධ ලියවිල්ල පදනම් කරගෙන කාරණා තර්කානුකූලව පහදා දෙයි’
Slovak[sk]
„Hovoril z Písma“
Slovenian[sl]
Dopovedoval jim je »na podlagi Svetih spisov«
Samoan[sm]
Sa “Fetufaaʻi o Ia ma i Latou i Tusitusiga Paia”
Shona[sn]
“Akakurukurirana Navo Achishandisa Magwaro”
Albanian[sq]
«Arsyetoi me ta nga Shkrimet»
Serbian[sr]
„Rezonovao je s njima na temelju Pisama“
Sranan Tongo[srn]
„A taki-go-taki-kon nanga den fu Gado Buku”
Southern Sotho[st]
“A Behelana Mabaka le Bona ka Mangolo”
Swedish[sv]
Han ”resonerade ... med dem och utgick då från Skrifterna”
Swahili[sw]
“Akajadiliana nao kwa Kutumia Maandiko”
Congo Swahili[swc]
“Akajadiliana nao kwa Kutumia Maandiko”
Tamil[ta]
“வேதவசனங்களிலிருந்து நியாயங்காட்டிப் பேசினார்”
Thai[th]
“เปาโล . . . ถก เรื่อง ใน พระ คัมภีร์ กับ ชาว ยิว”
Tigrinya[ti]
“ብጽሑፋት ምሳታቶም ተዛራረበ”
Tagalog[tl]
“Nangatuwiran Siya sa Kanila Mula sa Kasulatan”
Tswana[tn]
O ne “A ba Bontsha Mabaka go Tswa mo Dikwalong”
Tongan[to]
“Na‘á Ne Faka‘uhinga Ai mo Kinautolu mei he Folofolá”
Tok Pisin[tpi]
“Em i Toktok Gut Wantaim Ol Long Ol Rait Holi”
Turkish[tr]
“Kutsal Yazıları Kullanarak Onları İkna Etmeye Çalıştı”
Tsonga[ts]
‘U Kanerisane Na Vona Hi Matsalwa’
Tumbuka[tum]
“Wakadumbirana Nawo Kufuma mu Malemba”
Tuvalu[tvl]
“Ne Fakasako‵sako a ia mo Latou ki Mea Mai Tusitusiga Tapu”
Twi[tw]
“Ɔne Wɔn Susuw Nsɛm Ho Fii Kyerɛwnsɛm no Mu”
Ukrainian[uk]
Павло «вів з присутніми обговорення на основі Писань»
Vietnamese[vi]
“Ông lý luận với họ dựa trên Kinh Thánh”
Xhosa[xh]
“Waqiqa NgeZibhalo”
Yoruba[yo]
‘Ó Bá Wọn Fèrò-Wérò Látinú Ìwé Mímọ́’
Chinese[zh]
根据圣经跟他们推理”
Zulu[zu]
“Wabonisana Nabo NgemiBhalo”