Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při uplatňování legislativního procesu se vláda mohla i nadále uchylovat k „mimořádnému nařízení vlády“ s cílem zákon schválit.
Danish[da]
Hvad lovgivningsprocessen angår, gør regeringen fortsat brug af nøddekreter for at få love igennem.
German[de]
Zum Gesetzgebungsverfahren ist festzuhalten, dass die Regierung immer noch zu häufig auf Notverordnungen zur Verabschiedung der Gesetze zurückgreift.
Greek[el]
Όσον αφορά τη νομοθετική διαδικασία, η κυβέρνηση εξακολουθεί να προσφεύγει σε «έκτακτα διατάγματα» για τη θέσπιση νόμων.
English[en]
As regards the legislative process, the government has continued to have recourse to ‘emergency ordinances’ to pass law.
Spanish[es]
En cuanto al proceso legislativo, el Gobierno siguió haciendo uso de «ordenanzas de emergencia» para la aprobación de leyes.
Estonian[et]
Õigusloome protsessis toetub valitsus õigusaktide vastuvõtmisel jätkuvalt erakorralistele määrustele.
Finnish[fi]
Hallitus turvautuu lainsäädäntöprosessissa edelleen ”poikkeussäädöksiin”.
French[fr]
Pour ce qui est du processus législatif, le gouvernement a continué à recourir aux «ordonnances d'urgence» pour promulguer les lois.
Hungarian[hu]
A jogalkotási folyamatot illetően, a kormány továbbra is „sürgősségi kormányrendeletekkel” viszi keresztül a törvényeket.
Lithuanian[lt]
Leisdama teisės aktus vyriausybė ir toliau naudojasi nepaprastaisiais potvarkiais.
Latvian[lv]
Attiecībā uz likumdošanas procesu valdība turpināja izmantot ārkārtas rīkojumus tiesību aktu pieņemšanai.
Maltese[mt]
Rigward il-proċess leġiżlattiv, il-gvern kompla jirrikorri għall-“ordinanzi ta’ emerġenza” biex jippromulga l-liġi.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het wetgevingsproces is de regering een beroep blijven doen op noodverordeningen om wetgeving aan te nemen.
Polish[pl]
W odniesieniu do procesu legislacyjnego rząd nadal uciekał się, w celu stanowienia prawa, do „zarządzeń nadzwyczajnych”.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao processo legislativo, o Governo continuou a recorrer aos "decretos de urgência” para adoptar legislação.
Slovenian[sl]
Na področju zakonodajnega procesa se je vlada za sprejetje zakona nenehno posluževala „izrednih odlokov“.
Swedish[sv]
Regeringen har fortsatt att använda sig av s.k. extraordinära förordningar för att införa lagstiftning.