Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Километрите, пропътувани от тежките превозни средства, за тази цел могат да се коригират с обективно аргументирани „коефициенти за еквивалентност“ като посочените в точка 4 (*). - Разходите се разпределят за тежки и леки превозни средства по обективен и прозрачен начин, като се отчитат частта от трафика на различните превозни средства по пътната мрежа и съответните разходи.
Czech[cs]
Kilometry ujeté těžkými vozidly lze za tímto účelem upravit podle objektivně odůvodněných „koeficientů ekvivalence“, jako jsou koeficienty uvedené v bodě 4 (*). - Přidělení nákladů těžkým a lehkým vozidlům se provádí objektivním a transparentním způsobem, s přihlédnutím k podílu různých druhů vozidel na provozu v silniční síti a souvisejícím nákladům.
Danish[da]
De vognkilometer, som tunge køretøjer kører, kan til dette formål justeres med objektivt begrundede "ækvivalensfaktorer" som f.eks. dem, der er fastsat i dette bilags punkt 4 (*). - Fordelingen af omkostninger på tunge og lette køretøjer foretages på et objektivt og gennemsigtigt grundlag under hensyntagen til den del af de forskellige former for trafik, som nettet skal bære, og omkostningerne i forbindelse hermed.
German[de]
Die von schweren Nutzfahrzeugen zurückgelegten Fahrzeugkilometer können zu diesem Zweck durch objektiv gerechtfertigte „Äquivalenzfaktoren“, wie sie in Nummer 4 vorgesehen sind, korrigiert werden (*). – Die Verteilung der Kosten auf schwere und leichte Nutzfahrzeuge muss auf objektive und transparente Weise unter Berücksichtigung des Anteils des Verkehrs mit unterschiedlichen Fahrzeugen im Netz und der damit zusammenhängenden Kosten erfolgen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, τα οχηματοχιλιόμετρα που διανύουν τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα μπορούν να αναπροσαρμόζονται βάσει αντικειμενικώς αιτιολογούμενων «συντελεστών ισοδυναμίας», όπως είναι εκείνοι που καθορίζονται στο σημείο 4 (*). - Ο επιμερισμός του κόστους στα βαρέα επαγγελματικά οχήματα και στα ελαφρά οχήματα πραγματοποιείται βάσει αντικειμενικών και διαφανών κριτηρίων, λαμβανομένων υπόψη της αναλογίας των διαφορετικών οχημάτων που κυκλοφορούν στο δίκτυο και του συναφούς κόστους.
English[en]
The vehicle kilometres travelled by heavy duty vehicles may for this purpose be adjusted by objectively justified ‘equivalence factors’ such as those set out in point 4 (*). - Costs shall be apportioned to heavy duty and light duty vehicles on an objective and transparent basis taking account of the proportion of different vehicle traffic to be carried on the network and the associated costs.
Spanish[es]
A este efecto, los vehículos-kilómetros recorridos por los vehículos pesados podrán ajustarse mediante «factores de equivalencia» objetivamente justificados como los que se recogen en el punto 4 (*). - Los costes serán asignados a los vehículos pesados y ligeros de forma objetiva y transparente, teniendo en cuenta la proporción de tráfico de vehículos de diferentes categorías que deberá soportar la red y los costes asociados.
Estonian[et]
Raskesõidukite läbitud kilomeetreid võib sel eesmärgil korrigeerida objektiivselt põhjendatavate „samaväärsuskordajatega“, näiteks punktis 4 sätestatud samaväärsuskordajad (*). – Raske- ja kergsõidukite tekitatud kulud jaotatakse objektiivselt ja läbipaistvalt, võttes arvesse eri sõidukite liikluse osakaalu teedevõrgu koguliikluses ja seonduvaid kulusid.
Finnish[fi]
Raskaiden ajoneuvojen ajokilometrejä voidaan tätä varten mukauttaa objektiivisesti perustelluilla 4 kohdan mukaisilla ’vastaavuuskertoimilla’ (*). – Kustannusten jakaminen raskaille ja kevyille ajoneuvoille on tehtävä objektiivisin ja avoimin perustein ottamalla huomioon eri ajoneuvojen osuus verkon liikenteestä ja siihen liittyvät kustannukset.
French[fr]
Les véhicules-kilomètres parcourus par les véhicules utilitaires lourds peuvent, à cette fin, être adaptés au moyen de «coefficients d’équivalence» justifiés objectivement, tels que ceux prévus au point 4 (*). - La part des coûts imputable aux véhicules utilitaires lourds et légers est déterminée de manière objective et transparente en tenant compte de ce que les différentes catégories représentent comme trafic sur le réseau et des coûts associés.
Hungarian[hu]
Ebből a célból a nehézgépjárművek által megtett járműkilométereket objektíven igazolható, például az ezen melléklet 4. pontjában (*) meghatározottak szerinti »ekvivalenciafaktorok« alkalmazásával ki lehet igazítani. - A költségek nehézgépjárművekre és könnyűgépjárművekre eső arányát objektív és átlátható módon kell megállapítani, figyelembe véve a különböző gépjárművek hálózaton belül várható forgalmi arányát és a járulékos költségeket.
Italian[it]
I veicoli/km percorsi dai veicoli pesanti possono a tale fine essere adeguati mediante "fattori di equivalenza" oggettivamente giustificati come quelli di cui al punto 4 (*). - La ripartizione dei costi per i veicoli pesanti e i veicoli leggeri deve essere effettuata su una base obiettiva e trasparente, che tenga conto della proporzione del traffico di diversi veicoli sulla rete e dei costi connessi.
Lithuanian[lt]
Sunkiųjų transporto priemonių nuvažiuotų kilometrų skaičius šiuo tikslu gali būti koreguojamas pagal objektyviai pagrįstus ekvivalentiškumo koeficientus, pvz., nustatytuosius 4 punkte (*). – Kaštai sunkiosioms ir lengvosioms transporto priemonėms paskirstomi objektyviai ir skaidriai atsižvelgiant į tai, kokią tinklo eismo dalį sudaro skirtingos transporto priemonės, ir į su tuo susijusius kaštus.
Latvian[lv]
Smagdarba transportlīdzekļu kilometrāžu šajā nolūkā drīkst koriģēt ar objektīvi pamatotiem “ekvivalences koeficientiem”, piemēram, 4. punktā izklāstītajiem (*). - Smagdarba un viegldarba transportlīdzekļiem izmaksas sadala, ievērojot objektīvus un pārskatāmus kritērijus, ņemot vērā tīklā paredzamās dažādu transportlīdzekļu satiksmes īpatsvaru un ar to saistītās izmaksas.
Maltese[mt]
L-għadd ta' kilometri tal-vettura vvjaġġati minn vetturi heavy-duty, jista' għal dan l-għan jiġi aġġustat b'"fatturi ta' ekwivalenza" oġġettivament ġustifikati bħal dawk stabbiliti fil-punt 4 (*). - L-ispejjeż għandhom jiġu allokati għall-vetturi heavy-duty u light-duty fuq bażi oġġettiva u trasparenti billi jitqies il-proporzjon ta' traffiku ta' vetturi differenti li jiċċirkola fuq in-netwerk u l-ispejjeż marbuta ma' dan.
Dutch[nl]
De voertuigkilometers van de zware bedrijfsvoertuigen kunnen hiertoe worden gecorrigeerd aan de hand van objectief verantwoorde "equivalentiecoëfficiënten" zoals die welke zijn opgenomen in punt 4 (*). - De kostentoerekening aan zware bedrijfsvoertuigen en lichte voertuigen geschiedt op een objectieve en transparante basis, waarbij rekening wordt gehouden met het aandeel van andere voertuigen in het verkeer dat van het wegennet gebruik maakt en de daaraan verbonden kosten.
Polish[pl]
W tym celu liczba pojazdokilometrów przejechanych przez pojazdy ciężkie może być skorygowana przez obiektywnie uzasadnione »współczynniki równoważności«, takie jak te określone w pkt 4(*). - koszty muszą być rozłożone między pojazdy ciężkie i lekkie na obiektywnych i przejrzystych zasadach, z uwzględnieniem proporcji ruchu poszczególnych pojazdów korzystających z sieci oraz związanych z tym kosztów.
Portuguese[pt]
Para o efeito, o número de quilómetros percorridos pelos veículos pesados pode ser ajustado por "coeficientes de equivalência" objetivamente justificados, como os estabelecidos no ponto 4 (*). - A repartição dos custos pelos veículos pesados e ligeiros faz-se numa base objetiva e transparente, tendo em conta a proporção do diferente tráfego desta categoria de veículos na rede e os custos associados.
Romanian[ro]
Numărul de vehicul-kilometri parcurși de vehiculele grele pot fi ajustați în acest scop prin «factori de echivalență» justificați obiectiv, precum cei stabiliți la punctul 4 (*). - Repartizarea costurilor care revin vehiculelor grele și vehiculelor ușoare se face în mod obiectiv și transparent, luând în considerare proporția traficului de vehicule diferite care urmează să fie preluată de rețea și costurile aferente.
Slovak[sk]
Vozokilometre ťažkých úžitkových vozidiel sa môžu na tento účel upraviť podľa objektívne oprávnených „koeficientov rovnocennosti“, ako sú napríklad uvedené v bode 4 (*). - Pridelenie nákladov ťažkým úžitkovým a ľahkým vozidlám sa uskutočňuje na objektívnom a transparentnom základe, pričom sa zohľadní proporčná časť dopravy rozličných vozidiel, ktorá sa má vykonať na sieti, a s tým spojené náklady.
Slovenian[sl]
Prevoženi kilometri, ki jih opravijo težka vozila, se lahko v ta namen prilagodijo z uporabo objektivno utemeljenih ‚ekvivalenčnih faktorjev‘, kot so tisti iz točke 4 (*). – Porazdelitev stroškov na težka in lahka vozila se izvede na objektivni in pregledni podlagi, ob upoštevanju deleža prometa različnih vrst vozil, ki poteka prek omrežja, ter s tem povezanih stroškov.
Swedish[sv]
Fordonskilometer som tillryggaläggs av tunga fordon får i detta syfte anpassas genom objektivt motiverade ”ekvivalensfaktorer”, exempelvis de som föreskrivs i punkt 4 (*). – Kostnader ska fördelas på tunga och lätta fordon på objektiva och öppna grunder med beaktande av andelen trafik med olika slags fordon på vägnätet och därmed förknippade kostnader.