Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما اذا ترك سليمان وأبناؤه من بعده عبادة يهوه وسجدوا لآلهة اخرى، فحينئذ، يقول يهوه، «اقطع اسرائيل عن وجه الارض التي اعطيتهم اياها والبيت الذي قدسته لاسمي انفيه من امامي ويكون اسرائيل مثلا وهزأة في جميع الشعوب.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kon si Solomon ug ang iyang mga anak sunod kaniya mobiya sa pagsimba kang Jehova ug moalagad sa ubang mga diyos, nan, matod ni Jehova, “Ako usab putlon ang Israel gikan sa nawong sa yuta nga akong gihatag kanila; ug ang balay nga akong gibalaan sa akong ngalan ilabay ko gikan sa akong atubangan, ug ang Israel mahimong sanglitanan ug kaulawan taliwala sa tanang katawhan.
Czech[cs]
Jestliže však Šalomoun a potom jeho synové opustí Jehovovo uctívání a budou sloužit jiným bohům, pak „také chci odříznout Izrael z povrchu zemské půdy, kterou jsem jim dal,“ říká Jehova. „A dům, který jsem posvětil svému jménu, od sebe odhodím, a Izrael se vskutku stane příslovečným rčením a předmětem popichování mezi všemi národy.
Danish[da]
Men hvis Salomon og hans sønner forlader tilbedelsen af Jehova og dyrker andre guder, vil disse ord fra Jehova gå i opfyldelse: „Jeg [vil] udrydde Israel fra den jord som jeg har givet dem; og det hus som jeg har helliget for mit navn, vil jeg kaste bort fra mit ansigt, og Israel skal blive et mundheld og en spotteglose blandt alle folkeslagene.
German[de]
Wenn jedoch Salomo und seine Söhne nach ihm Jehovas Anbetung verlassen und anderen Göttern dienen, dann, so sagt Jehova, „werde ich Israel von der Oberfläche des Erdbodens abschneiden, den ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht wegwerfen, und Israel wird wirklich zum Sprichwort und zum Hohn werden unter allen Völkern.
Greek[el]
Αν, όμως, ο Σολομών και οι γιοι του που θα τον διαδεχθούν εγκαταλείψουν τη λατρεία του Ιεχωβά και υπηρετήσουν άλλους θεούς, τότε, λέει ο Ιεχωβά: «Θέλω εκριζώσει τον Ισραήλ από προσώπου της γης, την οποίαν έδωκα εις αυτούς· και τον οίκον τούτον, τον οποίον ηγίασα δια το όνομά μου, θέλω απορρίψει από προσώπου μου· και ο Ισραήλ θέλει είσθαι εις παροιμίαν και εμπαιγμόν μεταξύ πάντων των λαών».
English[en]
However, if Solomon and his sons after him leave Jehovah’s worship and serve other gods, then, says Jehovah, “I will also cut Israel off from upon the surface of the ground that I have given to them; and the house that I have sanctified to my name I shall throw away from before me, and Israel will indeed become a proverbial saying and a taunt among all the peoples.
Spanish[es]
Pero si Salomón y sus hijos después de él abandonan la adoración de Jehová y sirven a otros dioses, entonces, dice Jehová: “Yo ciertamente cortaré a Israel de sobre la superficie del suelo que les he dado; y la casa que he santificado a mi nombre la arrojaré de delante de mí, e Israel verdaderamente llegará a ser un dicho proverbial y escarnio entre todos los pueblos.
Finnish[fi]
Jehova sanoo, että jos Salomo ja hänen poikansa hänen jälkeensä kuitenkin jättävät Jehovan palvonnan ja palvelevat muita jumalia, niin ”minä poistan Israelin sen maan päältä, jonka olen heille antanut, ja sen huoneen, jonka olen pyhittänyt nimelleni, minä heitän pois edestäni, ja Israel on tuleva sananparreksi ja pistopuheeksi kaikkien kansojen keskuudessa.
Croatian[hr]
No ako Salamun i njegovi sinovi prestanu služiti Jehovi i počnu štovati druge bogove, dogodit će se ono na što ih je Jehova upozorio: “Istrijebit ću Izraela s lica zemlje koju sam im dao. I dom koji sam posvetio imenu svojemu odbacit ću od sebe, a Izraela će s prezirom spominjati i rugat će mu se svi narodi.
Hungarian[hu]
De ha ő vagy fiai őutána elhagyják Jehova imádatát és más isteneket szolgálnak, akkor, így szól Jehova: „Kiirtom Izraelt annak a földnek felszínéről, amelyet neki adtam, és elvetem magamtól a házat, amelyet megszenteltem a nevem számára, és Izrael közmondássá lesz és gúnyolódás tárgyává minden nép között.
Armenian[hy]
Սակայն եթե թագավորը եւ նրա որդիները դադարեն Եհովային հետեւելուց եւ ուրիշ աստվածների ծառայեն, այդ դեպքում Եհովան «կջնջի Իսրայելին այն երկրի երեսից, որ նրանց է տվել, ու կմերժի այս տունը, որ սրբացրել է իր անվան համար, եւ Իսրայելը բոլոր ժողովուրդների մեջ առակ ու ծաղրի առարկա կդառնա, իսկ այս տունը ավերակների կույտ կդառնա» (9։
Indonesian[id]
Tetapi, jika Salomo dan putra-putranya setelah dia meninggalkan ibadat Yehuwa dan melayani ilah-ilah lain, maka, kata Yehuwa, ”Aku akan melenyapkan orang Israel dari atas tanah yang telah Kuberikan kepada mereka, dan rumah yang telah Kukuduskan bagi namaKu itu, akan Kubuang dari hadapanKu, maka Israel akan menjadi kiasan dan sindiran di antara segala bangsa.
Iloko[ilo]
Ngem, no ni Salomon ken dagiti annakna didanto agdaydayaw ken Jehova no di ket agserbida kadagiti sabali a dios, ngarud, kunan Jehova, “Ipusaykonto met ti Israel iti rabaw ti daga nga intedko kadakuada; ket ti balay a sinantipikarko a maipaay iti naganko ibellengkonto iti ruar ti imatangko, ket ti Israel agbalinto a maysa a proverbio ken maysa nga umsi kadagiti amin nga inilin-ili.
Italian[it]
Se invece Salomone e i suoi figli dopo di lui abbandoneranno l’adorazione di Geova e serviranno altri dèi, allora, dice Geova, “io certamente stroncherò Israele dalla superficie del suolo che ho dato loro; e la casa che ho santificato al mio nome la getterò via d’innanzi a me, e Israele in realtà diverrà un’espressione proverbiale e uno scherno fra tutti i popoli.
Japanese[ja]
しかし,もしソロモンとその後の子らがエホバの崇拝を捨てて,ほかの神々に仕えるなら,その時にはエホバはこう言われます。「 わたしもまた,彼らに与えた土地の表からイスラエルを断とう。 わたしの名のために神聖なものとした家を,わたしはわたしの前から投げ捨てるであろう。 イスラエルは確かにすべての民の中で語りぐさとなり,嘲弄されるものとなろう。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ სოლომონი და მისი შვილები მიატოვებდნენ იეჰოვას თაყვანისცემას და სხვა ღმერთებს დაუწყებდნენ მსახურებას, მაშინ იეჰოვა ასე მოიქცეოდა: „მეც ამოვძირკვავ ისრაელს იმ მიწიდან, რომელიც მას მივეცი; მოვიშორებ სახლს, რომელიც ჩემი სახელისთვის განვწმინდე, და ხალხთა სალაპარაკო და დასაცინი გახდება ისრაელი.
Korean[ko]
그러나 만일 솔로몬이나 그의 후손들이 여호와의 숭배로부터 떠나 다른 신들을 섬기면, “나는 내가 준 땅에서 이스라엘을 끊을 것이고, 성별하여 나의 것으로 삼은 이 전을 내 앞에서 버릴 것이다. 그러면 이스라엘은 여러 나라들 사이에서 한갓 속담거리와 웃음거리가 되고 말리라.
Lingala[ln]
Nzokande, soki Salomo mpe bana na ye ya mibali na nsima na ye batiki losambo ya Yehova mpe basambeli banzambe mosusu, na bongo, Yehova alobi ete: “Boye nakolongola Yisalaele na mokili mopesi ngai bango mpe ndako oyo ngai nabulisi mpo na nkombo na ngai, nakobwaka yango mosika na miso na ngai. Yisalaele mpe ekokóma lokola lisese mpe liloba-na-kosɛka kati na mabota nyonso.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, haiba Salumoni ni bana ba hae mwamulaho wa hae ba ka fulalela bulapeli bwa Jehova ni ku sebeleza milimu i sili, Jehova u li, “Fohe, ni ka zwisa bana ba Isilaele mwa naha ye ni ba file; ni Ndu yeo, ye ni kenisize, ku beya Libizo la ka ku yona, ni ka i latela kwahule ni Na. Mi Isilaele ikaba litangu ni sisomo mwa macaba kaufela.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ശലോമോനും അവനുശേഷം അവന്റെ പുത്രൻമാരും യഹോവയുടെ ആരാധന ഉപേക്ഷിച്ചു മററു ദൈവങ്ങളെ സേവിച്ചാൽ, അപ്പോൾ, യഹോവ പറയുന്നു, “ഞാൻ യിസ്രായേലിന്നു കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഭൂതലത്തുനിന്ന് അവരെ ഛേദിച്ചുകളയും; എന്റെ നാമത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ വിശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ആലയവും ഞാൻ എന്റെ മുമ്പാകെ നിന്നു തളളിക്കളയും; ഇസ്രായേൽ തീർച്ചയായും സകല ജനങ്ങളുടെയും ഇടയിൽ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലും പരിഹാസവും ആയിത്തീരും.
Norwegian[nb]
Hvis derimot Salomo og hans barn etter ham slutter å tilbe Jehova og i stedet tjener andre guder, da, sier Jehova, «vil jeg utrydde israelittene fra det landet jeg gav dem. Det huset som jeg har viet til mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn, og Israel skal bli et ordtak og et spottord blant alle folk.
Dutch[nl]
Mochten Salomo en zijn zonen na hem echter Jehovah’s aanbidding de rug toekeren en andere goden gaan dienen, dan, zo zegt Jehovah, „zal ik Israël stellig afsnijden van de oppervlakte van de aardbodem die ik hun gegeven heb; en het huis dat ik voor mijn naam geheiligd heb, zal ik van voor mijn aangezicht wegwerpen, en Israël zal inderdaad tot een spreekwoord en een spotrede worden onder alle volken.
Polish[pl]
Jehowa ostrzega jednak, że jeśli Salomon i potem jego synowie zaniechają oddawania Mu czci, a będą służyć innym bogom, to uczyni rzecz następującą: „Zgładzę Izraela z powierzchni ziemi, którą im dałem; a dom, który uświęciłem dla swego imienia, odrzucę sprzed mego oblicza, Izrael zaś stanie się przysłowiem oraz urągowiskiem wśród wszystkich ludów.
Portuguese[pt]
Contudo, se Salomão e seus filhos depois dele abandonarem a adoração de Jeová e servirem a outros deuses, nesse caso, Jeová diz: “Eu vou decepar Israel da superfície do solo que lhes dei; e a casa que santifiquei ao meu nome lançarei para longe de mim, e Israel deveras se tornará uma expressão proverbial e um escárnio entre todos os povos.
Romanian[ro]
Însă, dacă Solomon şi fiii săi după el părăseau închinarea la Iehova şi le slujeau altor dumnezei, avea să se întâmple ceea ce le spusese Iehova: „Îl voi nimici pe Israel de pe faţa pământului pe care li l-am dat, iar casa pe care am sfinţit-o pentru numele meu o voi respinge dinaintea mea şi Israel va ajunge o ruşine şi o batjocură în mijlocul tuturor popoarelor.
Russian[ru]
Если же Соломон и его сыновья отвернутся от Иеговы и станут служить другим богам, то Иегова истребит «Израиль с земли, которую дал им, и... [отвергнет] дом, который освятил для своего имени, а Израиль станет притчей и посмешищем среди всех народов.
Slovak[sk]
Ale ak Šalamún a neskôr jeho synovia opustia uctievanie Jehovu a budú slúžiť iným bohom, potom „odrežem Izrael z povrchu zeme, ktorú som im dal“, hovorí Jehova. „A dom, ktorý som zasvätil svojmu menu, odhodím od seba a Izrael sa skutočne stane príslovím a predmetom posmechu medzi všetkými národmi.
Slovenian[sl]
Če pa se bodo Salomon in njegovi sinovi za njim kdaj odrekli Jehovovega čaščenja ter se klanjali drugim bogovom, potem, pravi Jehova, »bom iztrebil Izraela iz dežele, ki sem jim jo dal, in hišo, ki sem jo posvetil svojemu imenu, bom zavrgel izpred svojega obličja, in Izrael bo v pregovor in zasmeh med vsemi ljudstvi.
Shona[sn]
Zvisinei, kana Soromoni navanakomana vake vanomutevera vakasiya kunamatwa kwaJehovha ndokubatira vamwe vamwari, ipapo, anodaro Jehovha, “ndichaparadza Israeri panyika yandakavapa; neimba iyi yandakatsaurira zita rangu, ndichairashira kure ndirege kuiona, vaIsraeri vachava shumo nechiseko pakati pavanhu vose.
Serbian[sr]
Međutim, ako Solomon i njegovi sinovi prestanu da služe Jehovi i počnu da poštuju druge bogove, dogodiće se ono na šta ih je Jehova upozorio: „Istrebiću Izrael s lica zemlje koju sam mu dao. Odbaciću od sebe dom koji sam posvetio svom imenu, a o Izraelu će se podrugljivo pričati i biće ruglo svim narodima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba Salomone le bara ba hae ba tlang ka mor’a hae ba ka furalla borapeli ba Jehova ’me ba sebeletsa melimo e meng, joale, Jehova o re, “Ke tla boela ke khaole Iseraele holim’a lefatše leo ke ba fileng lona; ’me ntlo eo ke e halalelitseng bakeng sa lebitso la ka ke tla e lahlela hōle le ’na, ’me ka sebele Iseraele e tla fetoha polelo ea papiso le nyeliso har’a lichaba tsohle.
Swedish[sv]
Men om Salomo och hans söner efter honom överger tillbedjan av Jehova och tjänar andra gudar, då, säger Jehova, ”skall jag avskära Israel från den marks yta som jag har gett åt dem; och det hus som jag har helgat åt mitt namn kommer jag att kasta bort från mitt ansikte, och Israel kommer verkligen att bli till ett ordspråk och till ett smädeord bland alla folken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa Sulemani na wana wake baada yake wataacha ibada ya Yehova na kutumikia miungu mingine, basi, asema Yehova, “nitawakatilia Israeli mbali na nchi hii niliyowapa; na nyumba hii niliyoitakasa kwa jina langu, nitaitupilia mbali na macho yangu, na Israeli watakuwa mithali na neno la tusi katika mataifa yote.
Tagalog[tl]
Ngunit kung siya at ang mga anak niya ay tatalikod kay Jehova at maglilingkod sa ibang diyos, sinabi ni Jehova, “Aking ihihiwalay ang Israel sa lupain na aking ibinigay sa kanila; at ang bahay na pinaging-banal ko sa aking pangalan ay iwawaksi ko sa aking paningin, at ang Israel ay magiging isang kawikaan at kakutyaan sa gitna ng lahat ng bayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa Solomone le barwa ba gagwe ba ba tla tlang morago ga gagwe ba tlogela kobamelo ya ga Jehofa mme ba direla medimo e mengwe, he, Jehofa a re, “Hoñ ke tla tlosa ba Iseraela mo lehatshiñ ye ke le ba neileñ; le ntlo e, e ke e itshepiseditseñ leina ya me, ke tla e latlha e cwa mo ponoñ ea me; me ba Iseraela ba tla nna seane le lehoko ya chotlō mo dichabeñ cotlhe.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko Solomoni ni vana vakwe lava n’wi landzelaka va tshika vugandzeri bya Yehova va tirhela swikwembu swin’wana, kutani, ku vula Yehova, “ndzi ta susa Israyele ehenhla ka tiko leri ndzi n’wi nyikeke rona, ndzi ta cukumeta kule na mina eYindlu leyi ndzi yi hlawuleleke vito ra mina; kutani Israyele u ta va xivuriso ni xihlekiso exikarhi ka matiko hinkwawo.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ukuba uSolomon noonyana bakhe emva kwakhe bayalushiya unqulo lukaYehova baze banqule abanye oothixo, ngoko, uYehova uthi, “Ndowanqamla amaSirayeli emhlabeni endiwanikileyo; nale ndlu, ndiyingcwalisele igama lam, ndoyilahla ebusweni bam, amaSirayeli abe ngumzekeliso nento yentsini ezizweni zonke.
Zulu[zu]
Nokho, uma uSolomoni namadodana akhe amlandelayo bekushiya ukukhulekelwa kukaJehova futhi bakhonze abanye onkulunkulu, khona-ke uJehova uthi: “Ngiyakumnquma uIsrayeli ezweni engimniké lona; nalendlu engiyingcwelisele igama lami ngiyakuyilahla ebusweni bami, uIsrayeli abe-yisaga nesifenqo phakathi kwabantu bonke.