Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(6) Следва да се отдава предпочитание на доброволното връщане спрямо принудителното връщане, като за тази цел се определи срок за доброволно отпътуване.
Czech[cs]
(6) Dobrovolný návrat by měl mít přednost před nuceným návratem a měla by se udělit lhůta k dobrovolnému opuštění území.
Danish[da]
(6) Frivillig tilbagevenden foretrækkes frem for tvangsmæssig tilbagesendelse, og der bør gives en frist for frivillig udrejse.
German[de]
(6) Die freiwillige Rückkehr ist der erzwungenen Rückkehr vorzuziehen, wobei eine Frist für die freiwillige Ausreise gesetzt werden sollte.
Greek[el]
(6) Θα ήταν προτιμότερη η εκούσια επιστροφή παρά η αναγκαστική, και θα πρέπει να παρέχεται σχετική προθεσμία εκούσιας αναχώρησης.
English[en]
(6) Voluntary return should be preferred over forced return and a period for voluntary departure should be granted.
Spanish[es]
(6) Debe preferirse el retorno voluntario al forzado y conceder un plazo para la salida voluntaria.
Estonian[et]
(6) Eelistada tuleks vabatahtlikku tagasipöördumist sunniviisilisele tagasisaatmisele ja võimaldada ajavahemik vabatahtlikuks lahkumiseks.
Finnish[fi]
(6) Pakkoon perustuvan paluun sijaan olisi suosittava vapaaehtoisuuteen perustuvaa paluuta, ja olisi annettava riittävästi aikaa vapaaehtoiselle paluulle.
French[fr]
(6) Il convient de privilégier le retour volontaire par rapport au retour forcé et d’accorder à cet effet un délai de départ.
Hungarian[hu]
(6) Az önkéntes hazatelepülést előnyben kell részesíteni a kényszerű visszatéréssel szemben, és az önkéntes távozásra egy időszakot kell megállapítani.
Italian[it]
(6) Si deve preferire il rimpatrio volontario al rimpatrio forzato e concedere un termine per la partenza volontaria.
Lithuanian[lt]
(6) Savanoriškam grįžimui turėtų būti suteikiama pirmenybė priverstinio grąžinimo atžvilgiu ir turėtų būti suteikiamas laikotarpis savanoriškai išvykti
Latvian[lv]
(6) Piespiedu izraidīšanas vietā priekšroka dodama brīvprātīgas atgriešanās iespējai, un ir jāatvēl laiks brīvprātīgas atgriešanās īstenošanai.
Maltese[mt]
(6) Għandu jkun ippreferut ir-ritorn voluntarju aktar milli ritorn bil-forza, u għandu jingħata żmien għat-tluq volontarju.
Dutch[nl]
(6) Zelfstandige terugkeer de voorkeur boven gedwongen terugkeer en dient een termijn voor zelfstandige terugkeer te worden toegekend.
Polish[pl]
(6) Opcją preferowaną powinien być powrót dobrowolny, nie zaś powrót przymusowy, przy czym należy określić termin dobrowolnego wyjazdu.
Portuguese[pt]
(6) O regresso voluntário deve ser privilegiado em relação ao regresso forçado e deve ser concedido um prazo para proceder ao regresso voluntário.
Romanian[ro]
(6) returnarea voluntară ar trebui să prevaleze în raport cu returnarea forţată, impunându-se prevederea, în acest sens, a unei perioade de plecare deliberată,
Slovak[sk]
6) Dobrovoľný návrat osoby má prednosť pred núteným návratom osoby a musí byť poskytnutá lehota na dobrovoľný odchod.
Slovenian[sl]
(6) Prostovoljnemu vračanju se daje prednost pred prisilnim vračanjem, zagotoviti pa se mora tudi obdobje za prostovoljni odhod.
Swedish[sv]
(6) Frivillig avresa är att föredra framför påtvingat återvändande och en period inom vilken frivillig avresa är möjligt bör beviljas.