Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Хьисэ егъашІэми ыІощтыгъэп игъогу рыкІохэрэм ежь къызщыхъугъэ мафэр агъэмэфэкІынэу.
Southern Altai[alt]
Иисус качан да оныҥ чыккан кӱнин байрамдазын деп айтпаган.
Amharic[am]
ይልቁን ለደቀ መዛሙርቱ የነገራቸው ሞቱን እንዲያስቡ ወይም እንዲያስታውሱ ነበር።
Arabic[ar]
لكنه امر تلاميذه بأن يحتفلوا بذِكرى موته.
Azerbaijani[az]
İsa heç zaman tapşırmamışdır ki, məsihçilər onun ad gününü qeyd etsinlər.
Basaa[bas]
Yom a kal banigil bé le ba bigdaga i yé ndik nyemb yé.
Baoulé[bci]
Zezi w’a seman Klistfuɛ’m be kɛ be di i awuliɛ cɛn’n le.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinabihan nia an saiyang mga disipulo na girumdomon an saiyang kagadanan.
Bemba[bem]
Ukucila, aebele abasambi bakwe ukubaka, nelyo ukulaibukisha imfwa yakwe.
Bulgarian[bg]
Напротив, той казал на учениците си да правят възпоменание, да си спомнят за неговата смърт.
Bislama[bi]
Be, hem i talem long ol disaepol blong hem blong rimemba, no blong tingbaot bakegen, ded blong hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve anga jô beye’é bé na be simesane awu dé.
Russia Buriat[bxr]
Өөрынгөө дагагшануудта тэрэнэй түрэһэн үдэр тэмдэглэхэ гэжэ Иисус хэзээшье хэлээгүй.
Medumba[byv]
Ju a na’ ntshob ghabam nu i là b’a mbe bo ke nze jùa num le’ vù se, mbagte ndù neke nkwimte.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús majubʼey xubʼij ta chi ke ri runimanelaʼ chi tkibʼanaʼ nimaqʼij ruma ri ralaxbʼal.
Chechen[ce]
Іийсас цкъа а аьлла дац, шен дешархошка ша вина де дазда.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gisugo niya ang iyang mga tinun-an nga handomon, o hinumdoman, ang iyang kamatayon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a ereni noun kewe chon kaeo ar repwe foffori eu achechchem, are chechchemeni, an we malo.
Chuwabu[chw]
Othiya eji, warumile wi agumanelege obe obuwelege okwa waye.
Hakha Chin[cnh]
Amah zultu pawl kha a thihnak tu kha philhlonak tuah awk asiloah philh lo dingin a rak chimh deuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I ti plito dir son bann disip pour komemor oubyen rapel son lanmor.
Czech[cs]
Svým učedníkům však řekl, aby si připomínali památku na jeho smrt.
Welsh[cy]
Yn hytrach, fe ddywedodd wrth ei ddisgyblion i goffau, neu gofio, ei farw.
Danish[da]
Derimod sagde han at de skulle mindes hans død.
German[de]
Jesus hat Christen nie geboten, seine Geburt zu feiern.
Duala[dua]
O diwengisan a bīse̱ nde bokwedi bao ná ba bolise̱ to̱ so̱ ná bo̱nge̱le̱ kwed’ao.
Ewe[ee]
Ke boŋ egblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be woanɔ yeƒe ku ƒe ŋkuɖodzinu wɔm, alo woaɖo ŋku edzi.
Greek[el]
Αντίθετα, είπε στους μαθητές του να τηρούν την ανάμνηση του θανάτου του, ή αλλιώς να θυμούνται το θάνατό του.
English[en]
Rather, he told his disciples to memorialize, or remember, his death.
Spanish[es]
Lo que sí les dijo que conmemoraran, o recordaran, fue su muerte.
Persian[fa]
او به شاگردان خود گفت که به مناسبت مرگ او مراسم یادبود برگذار نمایند یعنی از مرگ او یادی بکنند.
Faroese[fo]
Nei, hann bað teir minnast deyða hansara.
French[fr]
Jésus n’a jamais demandé aux chrétiens de fêter sa naissance.
East Futuna[fud]
Kae na pati ake a ia ki ana tisipulo ke lotou fakamanatu lona aso mate.
Wayuu[guc]
Nnojoishii nuluwataain Jesús na oʼunushiikana nüchiirua sünain sotuinjatüin naaʼin tü kaʼi jemeikat oʼu nia.
Gun[guw]
Kakatimọ, e dọna devi etọn lẹ nado nọ basi hùnwhẹ oflin tọn, kavi flin, okú etọn.
Ngäbere[gym]
Jesús därebare ye käi ngwandre juto jabätä, ye ñaka nuain manamene kwe nitre kristiano yei.
Hausa[ha]
Maimako fa, ya umurce almajiransa su yi bukin, ko kuwa tuna da, mutuwarsa.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने अपने शिष्यों से कहा कि उसकी मृत्यु को स्मरण या याद करें।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginsugo niya ang iya mga disipulo nga saulugon, ukon dumdumon, ang iya kamatayon.
Hmong[hmn]
Tiamsis, nws hais rau nws cov thwjtim kom nco rau nruab siab, los yog nco ntsoov, txog nws hnub tuag.
Haitian[ht]
Jezi pa t janm bay kretyen yo lòd pou yo fete nesans li.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նա իր աշակերտներին ասաց, որ հիշատակեն՝ նշեն իր մահը (Ղուկաս 22։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia memberi tahu murid-muridnya untuk merayakan, atau memperingati, kematiannya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha na-eme ememe, ma ọ bụ ncheta, nke ọnwụ ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, binilinna dagiti adalanna a laglagipenda ti ipapatayna.
Icelandic[is]
Öllu heldur sagði hann lærisveinum sínum að minnast dauða síns.
Italian[it]
Invece disse ai discepoli di commemorare, o ricordare, la sua morte.
Japanese[ja]
むしろ,ご自分の死のほうを記念するように,つまり覚えておくようにと弟子たちにお命じになりました。(
Kabyle[kab]
Werǧin i sen- ifka Ɛisa lameṛ i yimasiḥiyen ad ɛaggden ass n tlalit- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus maajunwa kixye rehebʼ li xtzolom naq teʼxninqʼehi ru xkutankil li xyoʼlajik.
Khasi[kha]
Hynrei u la ong ïa la ki synran ban rakhe lane ban kynmaw ïa ka jingïap jong u.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo-rĩ, eerire arutwo ake makũngũyagĩre, kana maririkanage, gĩkuũ gĩake.
Kazakh[kk]
Иса өзінің туылған күнін мәсіхшілерге тойла деп, ешқашан айтқан емес.
Kalaallisut[kl]
Peqqusimavaali toqunini eqqaaniartassagaat.
Korean[ko]
오히려 그분은 제자들에게 자기의 죽음을 기념하라고, 즉 기억하라고 명하셨습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo mwabwira abigha biwe eribya bakibuka olhuholho lhwiwe.
Karachay-Balkar[krc]
Исса аны жолу бла баргъанлагъа кесини туугъан кюнюн байрам этерге керекди деп, бир заманда да айтмагъанды.
Ganda[lg]
Wabula yagamba abayigirizwa be okujjukiranga okufa kwe.
Lingala[ln]
Kasi, alobaki na bayekoli na ye ete bámikundolaka, to bákanisaka liwa na ye.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, n’a bulelezi balutiwa ba hae ku eza kupuzo, kamba ku hupula, lifu la hae.
Lithuanian[lt]
Veikiau jis liepė savo mokiniams minėti, arba atsiminti, jo mirtį (Luko 22:19, 20).
Mam[mam]
Mitiʼ kyaj tqʼmaʼn Jesús tuʼn tkubʼ kyikʼsaʼn okslal titzʼjlen.
Huautla Mazatec[mau]
Jesús likʼia kʼoasʼin tsakʼenele chjota tjenngile nga sʼuí katabʼasjele kʼiani nga kitsin.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús ninäˈä ojts tkaniˈanaˈamë ets yajnixëdunët mä myaxuˈunkˈäjty.
Motu[meu]
A ena hahediba taudia na e hamaorodia, iena mase dinana bae laloatao.
Marshallese[mh]
Jen men in, ear jiroñ ri kalor ro an ñõn kememe, ak kememej, ran in mij eo an.
Mískito[miq]
Jisas mita kristian nani ra wiras kan ai aisubanka yua ba kulkbia.
Malayalam[ml]
പകരം, തന്റെ മരണത്തെ സ്മരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കാൻ അവൻ തന്റെ ശിഷ്യൻമാരോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
उलट त्याने आपल्या शिष्यांना त्याच्या मृत्यूचे स्मरण किंवा आठवण करण्यास सांगितले.
Malay[ms]
Sebaliknya, dia menyuruh murid-muridnya memperingati atau mengenangkan kematiannya.
Norwegian[nb]
Men han sa til disiplene at de skulle minnes hans død.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús amo keman kininauatij tein kichiujkej kemej yej maj kiluichiuiliskiaj keman nemik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús amo okinnauati imachtijkauan ma kiiluichiuilikan ijkuak otlakatki.
Ndau[ndc]
Pandau yazvo, wakapangira vajiji kuti vacerekeje kana kurangarira rufu hwake.
Lomwe[ngl]
Mohiyana, alamulenle wi yupuweleleke nari wi yupuweleke okhwa wawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús xkeman okiminauati akin itech tlaneltokayaj makilnamikikan ijkuak otlakatiko.
Niuean[niu]
Ka e tala age a ia ke he hana tau tutaki ke fakamanatu, po ke manatu, hana mate.
Navajo[nv]
Áko ndi, bídahoołʼaahii díí dasétsą́ą góneʼ shéédaałniih doo yidííniid.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anauza ophunzira ake kusunga, kapena kukumbukira, imfa yake.
Nzima[nzi]
Emomu ɔhanle ɔhilele ye ɛdoavolɛma ne kɛ bɛmaa ye ewule ne ɛdɛnla bɛ adwenle nu anzɛɛ bɛhakye.
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн никуы загъта, цӕмӕй йын йӕ гуырӕнбон бӕрӕг кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਉਤਸਵ ਮਨਾਉਣ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੇ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Mas bien, el a bisa su disipelnan pa conmemorá, of recordá, su morto.
Plautdietsch[pdt]
Jesus haft Christen kjeemol oppjedroacht siene Jeburt to fieren.
Polish[pl]
Nigdy nie nakazał chrześcijanom, żeby obchodzili jego urodziny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kekehlikiong sapwellime tohnpadahk kan en kasarawi, de kataman ansoun eh pwoula.
Portuguese[pt]
Antes, mandou que comemorassem ou recordassem sua morte.
Quechua[qu]
Jesusqa manam ni imepis cristianokunata nerqantsu, yurikïninta celebrayänampaq.
K'iche'[quc]
Ri Jesús kʼot xeʼutaq ri cristianos che ubʼanik nimqʼij rech ri ralaxbʼäl.
Rarotongan[rar]
Mari ra, kua akaue atu aia i tana au pipi kia akamaaraara, me kare ei manako anga i tona matenga.
Rundi[rn]
Ahubwo, yabwiye abigishwa biwe kwibukiriza canke kwibuka urupfu rwiwe.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el le-a spus discipolilor să comemoreze sau să-şi amintească de moartea sa (Luca 22:19, 20).
Sakha[sah]
Иисус хаһан даҕаны, бэйэтин төрөөбүт күнүн христианнар бырааһынньыктаатыннар диэн эппэтэҕэ.
Sena[seh]
Mbuto mwace, iye apanga anyakupfunzace kuti akoye, peno akumbuke ntsiku ya kufa kwace.
Slovak[sk]
Naopak, svojim učeníkom povedal, aby si na pamiatku uctili alebo pripomínali jeho smrť.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe, nivòla ty mpiana’e ie mba hahatiaro ty nahafatesa’e.
Slovenian[sl]
Ampak je svojim učencem naročil, naj slavijo, ali se spominjajo, njegove smrti.
Samoan[sm]
Nai lo le faamanatuina o lona fanau mai, na ia fetalai atu i ona soo ina ia faamanatu, pe ia manatua lona maliu.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, akaudza vadzidzi vake kurangarira, kana kuti kuyeuka, rufu rwake.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai u tha dishepujve të mbanin në mendje, apo të përkujtonin, vdekjen e tij.
Serbian[sr]
Isus nikada nije zapovedio hrišćanima da slave njegovo rođenje.
Saramaccan[srm]
Jesosi nöiti bi taki da dee bakama fëën taa de bi musu hoi hën fuujai wosu.
Sranan Tongo[srn]
Noiti Jesus ben gi kresten a komando foe hori fesa foe a dei di en mama meki en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a bolella barutuoa ba hae ho ikhopotsa, kapa ho hopola, lefu la hae.
Swedish[sv]
Han uppmanade däremot sina lärjungar att fira minnet av, eller komma ihåg, hans död.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, aliwaambia wanafunzi wake waadhimishe, au wakumbuke, kifo chake.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர் தம்முடைய மரணத்தை நினைவுகூரும்படி, அல்லது ஞாபகத்தில் வைக்கும்படி தம்முடைய சீஷர்களிடம் சொன்னார்.
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko ke sineti nuleli kipi najátowala japi omowama japalí ranarúami nili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús taʼtun mbá kayuʼ bí kristiano muniriyaa ndxo̱o̱ rí xú nixtáa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia hateten ba ninia dixípulu sira atu komemora, ou hanoin fali ninia mate.
Thai[th]
แต่ พระองค์ ทรง บอก เหล่า สาวก ของ พระองค์ ให้ ทํา เป็น อนุสรณ์ หรือ ทํา การ รําลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa halip, sinabihan niya ang kaniyang mga alagad na alalahanin, o gunitain, ang kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a bolelela barutwa ba gagwe gore ba keteke kana ba gopole loso lwa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wanguŵakambiya kuti akumbukiyengi nyifwa yaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi wakabalailila basiciiya bakwe kuti kabaibaluka, naa kuyeeya, lufwu lwakwe.
Tojolabal[toj]
Ja Jesusi mini yala akʼintaxuk ja kʼakʼu pojki‘i.
Papantla Totonac[top]
Jesús nitu mapakgsinama nalitlawakan kata kata fiesta akxni lakachilh.
Purepecha[tsz]
Jesúsi no méni juramukuaspti imeri chúxapatichani eskaksï kʼuínchikua úntapiringa imeri andajpinukuani.
Tatar[tt]
Гайсә мәсихчеләргә үзенең туган көнен бәйрәм итәргә беркайчан да кушмаган.
Tooro[ttj]
Oihireho akagamba abeegeswa be kwijukaga okufa kwe.
Twi[tw]
Mmom no, ɔka kyerɛɛ n’asuafo sɛ wɔnkae ne wu.
Tahitian[ty]
Maoti râ, ua faaue oia i ta ’na mau pǐpǐ ia faahaamana‘o i to ’na poheraa.
Tzeltal[tzh]
Te Jesuse maʼyuk bin ora la yalbey te jnopojeletik yuʼun, te akʼa spasbeyik skʼinul te bin ora ayine.
Tzotzil[tzo]
Jesus muʼyuk la jyalbe li stsʼaklomtak ti akʼo spasbat skʼinal svokʼele.
Uighur[ug]
Әйса мәсиһчиләргә униң туғулған күнини мәйрәмлисун дәп, һеч қачан ейтмиған.
Vietnamese[vi]
Giê-su không bao giờ ra lệnh cho tín đồ đấng Christ phải cử hành ngày sinh của ngài.
Makhuwa[vmw]
Mmapuro mwa eyo, owo ahaahimeerya awiixutti awe wira yuupuweleleke okhwa wawe.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe ina ʼui age ki tana kau tisipulo ke nātou fakamanatu tona mate.
Xhosa[xh]
Kunoko, wabaxelela abafundi bakhe ukuba benze isikhumbuzo, okanye bakhumbule ukufa kwakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nivolagna fa mpianatranany tôkony hankalaza na hahatsiaro ny nahafataisany.
Yapese[yap]
Ya i yog ngak pi gachalpen ni ngar ted ngan’rad e yam’ ni tay.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láti máa ṣèrántí, tàbí rántí, ikú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ mix utéen tu yaʼalaj tiʼ le cristianoʼob ka u kʼiimbesoʼob u kʼiinil síijikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuu dxi ñabi Jesús ca xpinni ñúnicaʼ dxi gúlebe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús diti buny mandary xpiin ñony lanii dzú ni láabu golbu.
Zulu[zu]
Kunalokho, watshela abafundi bakhe ukuba bakhumbule, ukufa kwakhe.