Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Στις 3 Μαΐου, το γιγάντιο βουνό φαινόταν να ‘καθαρίζη τον λαιμό του,’ έτοιμο να ξυπνήση.
English[en]
On May 3, the gigantic mountain seemed to ‘clear its throat,’ ready for an awakening.
Spanish[es]
El 3 de mayo, la gigantesca montaña pareció ‘carraspear,’ lista para un despertamiento.
Finnish[fi]
3. toukokuuta jättimäinen vuori näytti valmistautuvan heräämään ’selvittämällä kurkkuaan’.
French[fr]
Le 3 mai, la montagne gigantesque sembla se “racler la gorge”, comme si elle allait se réveiller.
Italian[it]
Il 3 maggio la montagna gigantesca sembrò ‘schiarirsi la gola’, pronta a svegliarsi.
Japanese[ja]
5月3日,この巨大な山は,目を覚ます前の“せき払い”をしたかのようでした。
Korean[ko]
5월 3일 이 거대한 산은 깨어날 준비를 하며 ‘헛기침’을 하는 것처럼 보였다.
Dutch[nl]
Op 3 mei scheen de machtige berg ’zijn keel te schrapen’, klaar voor een ontwaken.
Portuguese[pt]
Em 3 de maio, a gigantesca montanha parecia ‘limpar a garganta’, pronta para um despertamento.
Swedish[sv]
Den 3 maj verkade det som om det väldiga berget ”klarade strupen” — redo för ett uppvaknande.
Chinese[zh]
在5月3日,这个巨大火山看来是在‘清喉咙’,准备醒来。