Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първата част на параграф 1 съдържа главното правило и отразява необходимостта от точен баланс между изложените на риск основни права.
Czech[cs]
První část odstavce 1 obsahuje základní pravidlo a odráží potřebu správné vyváženosti mezi příslušnými základními právy.
Danish[da]
Første del af stk. 1 indeholder grundreglen og afspejler behovet for den rette balance mellem de grundlæggende rettigheder, der står på spil.
German[de]
Der erste Teil von Absatz 1 enthält die generelle Regelung und berücksichtigt den Umstand, dass zwischen den beiden zu achtenden Rechten ein ausgewogenes Verhältnis gewahrt werden muss.
Greek[el]
Το πρώτο μέρος της παραγράφου 1 περιέχει το βασικό κανόνα και απηχεί την ανάγκη προσήκουσας εξισορρόπησης των δύο διακυβευόμενων θεμελιωδών δικαιωμάτων.
English[en]
The first part of paragraph 1 contains the basic rule and reflects the need for a right balance between the fundamental rights at stake.
Spanish[es]
La primera parte del apartado 1 contiene la norma básica y refleja la necesidad de un adecuado equilibrio entre los derechos fundamentales en liza.
Estonian[et]
Lõike 1 esimeses osas sätestatakse üldeeskiri ja sellest nähtub vajadus õige tasakaalu järele kahe asjaomase põhiõiguse vahel.
Finnish[fi]
Säännöksen 1 kohdan ensimmäinen osa sisältää perussäännön ja ottaa huomioon sen, että käsiteltävinä olevien perusoikeuksien välillä on vallittava tasapaino.
French[fr]
La première phrase du paragraphe 1 contient la règle de base et prend en compte la nécessité d'établir un juste équilibre entre les droits fondamentaux en jeu.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdés első része tartalmazza az alapszabályt és tükrözi a szóban forgó alapvető jogok közötti megfelelő egyensúly szükségességét.
Italian[it]
La prima parte del paragrafo 1 contiene la norma di base e riflette l'esigenza di un giusto equilibrio tra i diritti fondamentali in gioco.
Lithuanian[lt]
1 dalies pirmoje pastraipoje nustatoma pagrindinė taisyklė ir atspindimas poreikis užtikrinti tinkamą nagrinėjamų pagrindinių teisių pusiausvyrą.
Latvian[lv]
1. punkta pirmā daļā ir ietverta pamatlikumība, un tajā ir atspoguļota vajadzība pēc pareiza uz spēles likto pamattiesību līdzsvara.
Maltese[mt]
L-ewwel parti tal-paragrafu 1 fiha r-regola bażika u tirrifletti l-ħtieġa għal bilanċ tajjeb bejn id-drittijiet fundamentali li qegħdin fir-riskju.
Dutch[nl]
Het eerste deel van lid 1 bevat de basisregel en weerspiegelt de noodzaak van een juist evenwicht tussen de fundamentele rechten die in het geding zijn.
Polish[pl]
Pierwsza część ust. 1 zawiera zasadę podstawową i odzwierciedla potrzebę właściwej równowagi pomiędzy prawami podstawowymi będącymi przedmiotem zainteresowania.
Portuguese[pt]
A primeira parte do n.o 1 contém a regra de base e reflecte a necessidade de existir um equilíbrio correcto entre os direitos fundamentais em jogo.
Romanian[ro]
Prima parte a alineatului (1) conține norma de bază și reflectă necesitatea existenței unui echilibru corect între drepturile fundamentale în discuție.
Slovak[sk]
Prvá časť odseku 1 obsahuje základné pravidlo a odzrkadľuje potrebu správnej rovnováhy medzi dotknutými základnými právami.
Slovenian[sl]
Prvi del odstavka 1 vsebuje temeljno pravilo in odraža potrebo po pravem razmerju med zadevnimi temeljnimi pravicami.
Swedish[sv]
Den första delen av punkt 1 anger grundregeln och återspeglar behovet av en korrekt avvägning mellan de grundläggande rättigheter som står på spel.