Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvorledes har den irske regering svaret på den begrundede udtalelse, som Kommissionen sendte til Irland i juni 2003, jf. Kommissionens pressemedelelse IP/03/3, vedrørende Irlands gennemførelse af garantidirektivet (direktiv 1999/44/EF (1)), hvori der fastsættes minimumsgarantier for visse aspekter af forbrugerkøb i EU?
German[de]
Welche Antwort hat die Kommission von der irischen Regierung auf die Irland mit Gründen versehene Stellungnahme (vgl. Pressemitteilung der Kommission IP/03/3 vom Januar 2003) bezüglich der Umsetzung der Richtlinie über Verbrauchsgütergarantien (Richtlinie 1999/44/EG (1)) erhalten, worin bestimmte Mindestrechte der Verbraucher bei Käufen von Waren in der EU festgesetzt sind?
Greek[el]
Ποια απάντηση έχει λάβει η Επιτροπή από την Ιρλανδική Κυβέρνηση στην αιτιολογημένη γνώμη που απέστειλε στην Ιρλανδία τον Ιανουάριο του 2003, όπως ανακοινώθηκε στο δελτίο τύπου της Επιτροπής ΙΡ/03/3, όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της Ιρλανδίας της Οδηγίας περί εγγυήσεων (Οδηγία 1999/44/ΕΚ (1)), που καθορίζει ορισμένα ελάχιστα νομικά δικαιώματα για τους καταναλωτές που αγοράζουν προϊόντα στην ΕΕ;
English[en]
What reply has the Commission received from the Irish Government in response to the reasoned opinion it sent to Ireland in January 2003, as announced in Commission press release IP/03/3, regarding the transposition in Ireland of the Guarantees Directive (Dir 1999/44/EC (1)), which sets out certain minimum legal rights for consumers buying goods in the EU?
Spanish[es]
¿Qué respuesta ha recibido la Comisión del Gobierno de Irlanda en respuesta al informe motivado que le envió en enero de 2003, según informó en su comunicado de prensa IP/03/3, en relación con la transposición en dicho país de la Directiva sobre determinados aspectos de la venta y las garantías de bienes de consumo en la UE (Dir. 1999/44/CE (1)), que establece una serie de derechos legales mínimos que asisten al adquiriente de bienes de consumo en la UE?
Finnish[fi]
Millaisen vastauksen komissio sai Irlannin hallitukselta tammikuussa 2003 lähettämäänsä perusteltuun lausuntoon (komission lehdistötiedote IP/03/3), jossa todettiin, että Irlanti ei ole ottanut lainsäädäntöönsä kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevaa direktiiviä (1999/44/EY (1)), jossa kuluttajille annetaan tiettyjä vähimmäisoikeuksia EU:n alueella ostettujen tuotteiden suhteen?
French[fr]
Quelle réponse la Commission a-t-elle reçue du gouvernement irlandais suite à l'avis motivé qu'elle lui a adressé en janvier 2003 (voir communiqué de presse IP/03/3), concernant la transposition en Irlande de la directive (1999/44/CE (1)) du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation, qui prévoit la création d'un socle minimal commun de règles de droit de la consommation dans l'UE?
Italian[it]
Qual'è la risposta del governo irlandese al parere motivato inviato dalla Commissione nel gennaio 2003 — così come reso noto dal comunicato stampa IP/03/3 — in merito alla trasposizione da parte dell'Irlanda della direttiva sulle garanzie (dir. 1999/44/CE (1)), che stabilisce alcuni diritti giuridici minimi per i consumatori che acquistano beni nell'UE?
Dutch[nl]
Wat was het antwoord van de Ierse regering aan de Commissie op het met redenen omkleed advies dat in januari 2003 naar Ierland werd gestuurd, zoals aangekondigd in persbericht IP/03/3 van de Commissie, aangaande de omzetting in Ierland van de richtlijn inzake garanties (richtlijn 1999/44/EG (1)), die een aantal wettelijke minimumrechten bepaalt voor consumenten die binnen de EU goederen kopen?
Portuguese[pt]
Que resposta recebeu a Comissão, por parte do Governo irlandês, ao parecer fundamentado que enviou à Irlanda, em Janeiro de 2003, conforme indicou a Comissão no comunicado de imprensa IP/03/3, referente à transposição, na Irlanda, da Directiva «Garantias» (Directiva 1999/44/CE (1)) relativa a certos aspectos da venda de bens de consumo e das garantias a ela relativas?
Swedish[sv]
Vad har kommissionen fått för svar från den irländska regeringen på det motiverade yttrande den skickade till Irland i januari 2003, enligt kommissionens pressmeddelande IP/03/3, avseende Irlands införlivande av garantidirektivet (direktiv 1999/44/EG (1)), direktivet om försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier?